# Japanese translations for Zenphoto package # Zenphoto # Copyright (C) 2008 THE Zenphoto's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Zenphoto package. # momo-i , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zenphoto 1.2.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: webmaster at momo-i.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-27 07:03+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-21 10:18+0900\n" "Last-Translator: momo-i \n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: rss-comments.php:42 msgid "latest comments" msgstr "新着コメント" #: rss-comments.php:64 zp-core/template-functions.php:3087 msgid "by" msgstr "by" #: zp-core/setup.php:173 msgid "create" msgstr "作成" #: zp-core/setup.php:173 msgid "update" msgstr "更新" #: zp-core/setup.php:323 msgid "Zen Photo Setup" msgstr "Zen Photo セットアップ" #: zp-core/setup.php:324 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #: zp-core/setup.php:324 msgid "Setup" msgstr "セットアップ" #: zp-core/setup.php:333 msgid "Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version." msgstr "Zenphotoはアップグレード可能な新しいバージョンを検出しました。" #: zp-core/setup.php:336 msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server." msgstr "" "Zenphotoへようこそ！このページはウェブサーバにZenpothoがセットアップされたこ" "とを示します。" #: zp-core/setup.php:340 msgid "Systems Check:" msgstr "システムチェック:" #: zp-core/setup.php:378 msgid "Error!" msgstr "エラー！" #: zp-core/setup.php:383 msgid "Warning!" msgstr "警告！" #: zp-core/setup.php:422 #, php-format msgid "[%s does not exist]" msgstr "[%sは存在しません]" #: zp-core/setup.php:425 #, php-format msgid "" "[%s does not exist and setup could not create it]" msgstr "" "[%sは存在しないため、セットアップはそれを作成できま" "せんでした]" #: zp-core/setup.php:427 #, php-format msgid "" "You must create the folder %1$s
mkdir(%2$s, 0777)." msgstr "" "フォルダ%1$sを
mkdir(%2$s, 0777)で作成する必要があ" "ります。" #: zp-core/setup.php:429 #, php-format msgid "" "[%s is not writeable and setup could not make it " "so]" msgstr "" "[%sは書込不可のためセットアップはそれを作成できませ" "んでした]" #: zp-core/setup.php:430 #, php-format msgid "" "Change the permissions on the %1$s folder to be writable by the " "server (chmod 777 %2$s)" msgstr "" "サーバで書込可能(chmod 777 %2$s)なフォルダ%1$sの" "パーミッションを変更します" #: zp-core/setup.php:440 #, php-format msgid " %s folder" msgstr " フォルダ%s" #: zp-core/setup.php:498 #, php-format msgid "PHP version %s" msgstr "PHPバージョン %s" #: zp-core/setup.php:498 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is required." msgstr "バージョン%1$s又はそれ以上が必須です。" #: zp-core/setup.php:505 msgid "PHP Safe Mode" msgstr "PHPセーフモード" #: zp-core/setup.php:505 msgid "[is set]" msgstr "[セット]" #: zp-core/setup.php:505 msgid "" "Zenphoto functionality is reduced when PHP safe mode " "restrictions are in effect." msgstr "" "PHPのsafe modeの制限が有効である場合、Zenphotoの機能は縮小されま" "す。" #: zp-core/setup.php:512 msgid "PHP magic_quotes_gpc" msgstr "PHP magic_quotes_gpc" #: zp-core/setup.php:512 msgid "[is enabled]" msgstr "[有効]" #: zp-core/setup.php:512 msgid "" "You should consider disabling magic_quotes_gpc. For more " "information click here." msgstr "" "magic_quotes_gpcが無効になっていると思われます。詳細については" "ここをクリックしてください。" #: zp-core/setup.php:516 msgid "PHP GD support" msgstr "PHP GDサポート" #: zp-core/setup.php:516 msgid "is not installed" msgstr "はインストールされていません" #: zp-core/setup.php:516 msgid "You need to install GD support in your PHP" msgstr "PHPにGDをインストールする必要があります" #: zp-core/setup.php:526 #, php-format msgid "Your PHP GD does not support %1$s, or %2$s" msgstr "PHPのGDは%1$sまたは%2$sをサポートしません" #: zp-core/setup.php:528 #, php-format msgid "Your PHP GD does not support %1$s" msgstr "PHPのGDは%1$sをサポートしません" #: zp-core/setup.php:531 msgid "" "To correct this you should install GD with appropriate image support in your " "PHP" msgstr "" "これを修正するにはPHPで適切な画像サポートでGDをインストールする必要があります" #: zp-core/setup.php:533 #, php-format msgid "Your PHP GD does not support %1$s, %2$s, or %3$s" msgstr "PHPのGDは%1$s、%2$s、または%3$sをサポートしていません" #: zp-core/setup.php:536 msgid "" "To correct this you need to install GD with appropriate image support in " "your PHP" msgstr "" "これを修正するにはPHPで適切な画像サポートでGDをインストールする必要があります" #: zp-core/setup.php:538 msgid "PHP GD image support" msgstr "PHPのGD画像サポート" #: zp-core/setup.php:539 msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums." msgstr "未サポートの画像タイプはアルバムで見ることは出来ません。" #: zp-core/setup.php:544 msgid "PHP gettext() support" msgstr "PHP gettext()サポート" #: zp-core/setup.php:544 zp-core/setup.php:564 msgid "[is not present]" msgstr "[未提供]" #: zp-core/setup.php:544 msgid "" "Localization of Zenphoto currently requires native PHP gettext() support" msgstr "" "Zenphotoの国際化はネイティブなPHPのgettext()サポートが必要です" #: zp-core/setup.php:546 msgid "failed" msgstr "失敗" #: zp-core/setup.php:546 msgid "" "Locale functionality is not implemented on your platform or the specified " "locale does not exist. Language translation may not work." msgstr "" "Locale関数はあなたのプラットフォーム上で実行されないか、指定されたロケールは" "存在しません。言語翻訳は機能しません。" #: zp-core/setup.php:546 zp-core/plugins/dynamic-locale.php:41 #: zp-core/admin-options.php:520 #, php-format msgid "See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details." msgstr "" "詳細についてはzenphoto.orgのトラブルシューティングガイドを見てください。" #: zp-core/setup.php:554 #, php-format msgid "Your internal characater set is %s" msgstr "あなたの内部文字セットは%sです" #: zp-core/setup.php:555 msgid "" "Setting mbstring.internal_encoding to UTF-8 in " "your php.ini file is recommended to insure accented and multi-byte " "characters function properly." msgstr "" "php.iniファイルでmbstring.internal_encodingにUTF-" "8を設定することはマルチバイト文字列が適切に機能することを保証するた" "めに推奨されます。" #: zp-core/setup.php:560 msgid "[is not present and iconv() is not working]" msgstr "[は無いため、iconv()は動作しません]" #: zp-core/setup.php:561 msgid "" "You need to install the mbstring package or correct the issue " "with iconv(()" msgstr "" "mbstringパッケージをインストールするか、iconv()の問" "題を解決する必要があります。" #: zp-core/setup.php:565 msgid "" "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)" msgstr "" "PHPで内部的に生成された文字列は正しく表示されないかもしれません(例 日付)" #: zp-core/setup.php:568 msgid "PHP mbstring package" msgstr "PHP mbstringパッケージ" #: zp-core/setup.php:571 msgid " PHP MySQL support" msgstr " PHP MySQLサポート" #: zp-core/setup.php:571 msgid "You need to install MySQL support in your PHP" msgstr "PHPのMySQLのインストールが必要です" #: zp-core/setup.php:578 zp-core/setup.php:785 msgid "file" msgstr "ファイル" #: zp-core/setup.php:578 msgid "[does not exist]" msgstr "[存在しません]" #: zp-core/setup.php:579 msgid "" "Edit the zp-config.php.source file and rename it to zp-" "config.php" msgstr "" "zp-config.php.sourceファイルを編集してzp-config.php" "へリネームしてください。" #: zp-core/setup.php:580 msgid "You can find the file in the \"zp-core\" directory." msgstr "「zp-core」ディレクトリでファイルを見つけることが出来ます。" #: zp-core/setup.php:600 msgid "MySQL setup in" msgstr "次のMySQLセットアップ" #: zp-core/setup.php:606 msgid "" "Fill in the information below and setup will attempt to " "update your zp-config.php file." msgstr "" "情報を以下に記入して、setupはzp-config.phpファ" "イルの更新を試みます。" #: zp-core/setup.php:617 msgid "MySQL admin user" msgstr "MySQL管理者ユーザ" #: zp-core/setup.php:622 msgid "MySQL admin password" msgstr "MySQL管理者パスワード" #: zp-core/setup.php:627 msgid "MySQL host" msgstr "MySQLホスト" #: zp-core/setup.php:632 msgid "MySQL database" msgstr "MySQLデータベース" #: zp-core/setup.php:637 msgid "Database table prefix" msgstr "データベースのテーブルプレフィックス" #: zp-core/setup.php:643 zp-core/plugins/contact_form.php:57 msgid "required" msgstr "必須" #: zp-core/setup.php:656 msgid "MySQL setup in zp-config.php" msgstr "zp-config.phpのMySQLセットアップ" #: zp-core/setup.php:657 msgid "" "You have not set your MySQL user, " "password, etc. in your zp-config.php file and " "setup is not able to write to the file." msgstr "" "MySQLのユーザ、パスワード、その他" "がzp-config.phpに設定されておらず、setupはファ" "イルへ書き込めませんでした。" #: zp-core/setup.php:660 msgid "connect to MySQL" msgstr "MySQLへ接続" #: zp-core/setup.php:660 msgid "" "Could not connect to the MySQL server. Check the " "user, password, and database host in " "your zp-config.php file and try again." msgstr "" "MySQLサーバへ接続できませんでした。zp-config.phpファイルのユーザ、パスワード、及びデータ" "ベースホストを確認して再試行してください。" #: zp-core/setup.php:662 msgid "MySQL version" msgstr "MySQLバージョン" #: zp-core/setup.php:662 #, php-format msgid "" "Version %1$s or greater is required.
Version %2$s or greater is " "prefered." msgstr "" "バージョンは%1$s又はそれ以上が必須です。
バージョン%2$sまたはそれ以上が" "参照されました。" #: zp-core/setup.php:663 #, php-format msgid "connect to the database %s " msgstr "データベース%sへ接続" #: zp-core/setup.php:664 #, php-format msgid "Could not access the MySQL database (%s)." msgstr "" "MySQLデータベース(%s)へアクセスできませんでし" "た。" #: zp-core/setup.php:664 msgid "" "Check the user, password, and database name and try again." msgstr "" "ユーザ、パスワード、データベース名を" "チェックして再試行してください。" #: zp-core/setup.php:665 msgid "" "Make sure the database has been created, and the user has " "access to it." msgstr "" "データベースは作成済みで、ユーザがそれにアクセスできることを確実" "にしてください。" #: zp-core/setup.php:666 msgid "Also check the MySQL host." msgstr "また、MySQLホストも確認して下さい。" #: zp-core/setup.php:684 msgid "Select" msgstr "選択" #: zp-core/setup.php:684 msgid "Create" msgstr "作成" #: zp-core/setup.php:684 msgid "Drop" msgstr "ドロップ" #: zp-core/setup.php:684 msgid "Insert" msgstr "挿入" #: zp-core/setup.php:685 msgid "Update" msgstr "更新" #: zp-core/setup.php:685 msgid "Alter" msgstr "Alter" #: zp-core/setup.php:685 zp-core/admin-edit.php:563 #: zp-core/admin-edit.php:1074 zp-core/admin-comments.php:259 #: zp-core/admin-comments.php:382 msgid "Delete" msgstr "削除" #: zp-core/setup.php:685 msgid "Index" msgstr "インデックス" #: zp-core/setup.php:693 zp-core/admin-upload.php:204 msgid "and" msgstr "と" #: zp-core/setup.php:695 msgid "Grants found:" msgstr "Grants found:" #: zp-core/setup.php:723 msgid "The SHOW GRANTS query failed." msgstr "SHOW GRANTSクエリは失敗しました。" #: zp-core/setup.php:725 msgid "MySQL access rights" msgstr "MySQLアクセス権限" #: zp-core/setup.php:726 #, php-format msgid "Your MySQL user must have %s rights." msgstr "MySQLユーザは%s権限が必要です。" #: zp-core/setup.php:738 msgid "MySQL show tables found no tables" msgstr "MySQLのshow tablesはテーブルを見つけませんでした" #: zp-core/setup.php:740 #, php-format msgid "MySQL show tables found: %s" msgstr "MySQLのshow tablesは%sを見つけました" #: zp-core/setup.php:744 msgid "[Failed]" msgstr "[失敗]" #: zp-core/setup.php:744 #, php-format msgid "MySQL did not return a list of the database tables for %s." msgstr "" "MySQLは%sのデータベーステーブルの一覧を取得しませんでした。" #: zp-core/setup.php:745 msgid "" "Setup will attempt to create all tables. This will not over " "write any existing tables." msgstr "" "セットアップは全てのテーブルの作成を試みます。これは既存のど" "のテーブルも上書きしません。" #: zp-core/setup.php:768 msgid "" "Some files are missing or their filemtimes seem out of variance." msgstr "" "いくつかのファイルが見つからない又はfilemtimesはに不一致のように見え" "ます。" #: zp-core/setup.php:769 msgid "" "Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following " "files: " msgstr "" "恐らくアップロードで問題があります。以下のファイルをチェックしてください:" #: zp-core/setup.php:780 msgid "This is not an official build." msgstr "これは公式のBuildではありません。" #: zp-core/setup.php:783 msgid "Zenphoto core files" msgstr "Zenphotoコアファイル" #: zp-core/setup.php:787 msgid "" "Server seems not to be Apache or Apache-compatible, .htaccess " "not required." msgstr "" "サーバはApache又はApache互換ではないように見えるため、.htaccess" "は必要ありません。" #: zp-core/setup.php:801 msgid "is empty or does not exist" msgstr "は空または存在しません" #: zp-core/setup.php:802 msgid "" "Edit the .htaccess file in the root zenphoto folder if you have " "the mod_rewrite module, and want cruft-free URLs." msgstr "" "mod_rewriteモジュールがあり、クラフトフリーなURLを望む場合、Zenphotoのルート" "フォルダの.htaccessを編集してください。" #: zp-core/setup.php:803 msgid "Just change the one line indicated to make it work." msgstr "それを動作させるために示された1行を変更するだけです。" #: zp-core/setup.php:804 msgid "" "You can ignore this warning if you do not intend to set the option " "mod_rewrite." msgstr "" "mod_rewriteオプションを設定するつもりでないなら、この警告は無視" "できます。" #: zp-core/setup.php:818 msgid "wrong version" msgstr "間違ったバージョン" #: zp-core/setup.php:819 msgid "" "You need to upload the copy of the .htaccess file that was included with the " "zenphoto distribution." msgstr "" "Zenphotoのディストリビューションに含まれる.htaccessファイルのコピーをアップ" "ロードする必要があります。" #: zp-core/setup.php:832 #, php-format msgid "(RewriteEngine is %s)" msgstr "(RewriteEngineは%sです)" #: zp-core/setup.php:846 msgid ".htaccess RewriteBase is missing" msgstr ".htaccessのRewriteBaseは不明です" #: zp-core/setup.php:852 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s" msgstr ".htaccessのRewriteBaseは%sです" #: zp-core/setup.php:862 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s (fixed)" msgstr ".htaccessのRewriteBaseは%sです(修正済)" #: zp-core/setup.php:868 msgid "Does not match install folder" msgstr "インストールフォルダが一致しません" #: zp-core/setup.php:869 msgid "" "Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install " "folder." msgstr "" "セットアップはインストールフォルダにマッチするRewriteBaseの変更をファイルに書" "き込めませんでした。" #: zp-core/setup.php:870 #, php-format msgid "" "Either make the file writeable or set RewriteBase in your " ".htaccess file to %s." msgstr "" "ファイルを書込み可能にするか、.htaccessファイルの中で%sにRewriteBaseを設定してください。" #: zp-core/setup.php:874 msgid "$conf['album_folder'] is deprecated" msgstr "$conf['album_folder']は重複しています" #: zp-core/setup.php:874 msgid "" "You should update your zp-config.php file to conform to the current zp-" "config.php.example file." msgstr "" "現在のzp-config.php.exampleファイルに一致するためにzp-config.phpを更新する必" "要があります。" #: zp-core/setup.php:899 msgid "folders" msgstr "フォルダ" #: zp-core/setup.php:899 msgid "Are not complete" msgstr "完了しません" #: zp-core/setup.php:899 msgid "" "Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at " "least the en_US folder." msgstr "" "完全なZenphotoパッケージをアップロードしたことを確実にしてください。少なくと" "もen_USフォルダは必要です。" #: zp-core/setup.php:905 msgid "" "You need to address the problems indicated above then run setup.php again." msgstr "" "上に示された問題を解決してから、再度setup.phpを実行する必要があ" "ります。" #: zp-core/setup.php:913 zp-core/setup.php:1547 msgid "Select a language:" msgstr "言語の選択:" #: zp-core/setup.php:927 zp-core/admin-refresh-metadata.php:96 #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:183 #: zp-core/utilities/backup_restore.php:304 msgid "database connected" msgstr "データベースへ接続しました" #: zp-core/setup.php:967 msgid "You need USER ADMIN rights to run setup." msgstr "セットアップを動作するにはUSER ADMIN権限が必要です。" #: zp-core/setup.php:1306 msgid "About to create tables" msgstr "テーブルの作成について" #: zp-core/setup.php:1308 msgid "About to update tables" msgstr "テーブルの更新について" #: zp-core/setup.php:1317 msgid "Table creation failure: " msgstr "テーブル作成失敗:" #: zp-core/setup.php:1328 msgid "Failed. Error:" msgstr "失敗しました。エラー:" #: zp-core/setup.php:1330 msgid "Success." msgstr "成功。" #: zp-core/setup.php:1438 msgid "Done with table create!" msgstr "テーブルの作成が完了しました！" #: zp-core/setup.php:1440 msgid "Done with table create with errors!" msgstr "エラー有りでテーブルの作成が完了しました！" #: zp-core/setup.php:1444 msgid "Done with table update" msgstr "テーブルの更新が完了しました" #: zp-core/setup.php:1446 msgid "Done with table update with errors" msgstr "エラー有りでテーブルの更新が完了しました" #: zp-core/setup.php:1461 msgid "" "You may set your admin user and password " "or run backup-restore" msgstr "" "管理ユーザ名とパスワードを設定する必要か、" "バックアップ-レストアを実行する必" "要があります。" #: zp-core/setup.php:1463 msgid "" "You need to set your admin user and password" msgstr "" "管理ユーザ名とパスワードを設定する必要があ" "ります。" #: zp-core/setup.php:1466 msgid "" "You can now View your gallery or administer." msgstr "" "あなたは今すぐあなたのギャラリーを閲覧する又は管理する事が出来ます。" #: zp-core/setup.php:1483 #, php-format msgid "Database tables to create: %s" msgstr "作成するデータベーステーブル: %s" #: zp-core/setup.php:1496 #, php-format msgid "Database tables to update: %s" msgstr "更新するデータベーステーブル: %s" #: zp-core/setup.php:1520 msgid "create and or update the database tables." msgstr "データベーステーブルを更新又は(及び)作成" #: zp-core/setup.php:1520 msgid "Go" msgstr "実行" #: zp-core/setup.php:1524 msgid "database did not connect" msgstr "データベースは接続しませんでした" #: zp-core/setup.php:1525 msgid "" "You should run setup.php to check your configuration. If you haven't created " "the database yet, now would be a good time." msgstr "" "設定を確認してsetup.phpを実行してください。データベースの作成がまだなら、今す" "ぐ実行してください。" #: zp-core/setup.php:1532 msgid "" "The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check " "your configuration and create this file." msgstr "" "zp-config.phpファイルが存在しません。設定を確認するためにsetup.phpを実行して" "このファイルを作成してください。" #: zp-core/controller.php:67 msgid "Oops.. Cannot edit from this page" msgstr "おっと。。このページから編集できません" #: zp-core/controller.php:80 msgid "Error: malformed Ajax POST" msgstr "エラー: 変なAjaxPOST" #: zp-core/controller.php:113 msgid "Could not save!" msgstr "保存できませんでした！" #: zp-core/admin-edit.php:435 msgid "Subalbum order saved" msgstr "サブアルバムの並び順を保存しました" #: zp-core/admin-edit.php:440 msgid "Hitcounters have been reset" msgstr "ヒットカウンターをリセットしました" #: zp-core/admin-edit.php:445 msgid "Edit Album:" msgstr "アルバム編集:" #: zp-core/admin-edit.php:446 zp-core/admin-edit.php:925 #: zp-core/admin-edit.php:971 zp-core/admin-refresh-metadata.php:85 #: zp-core/admin-cache-images.php:117 msgid "Back" msgstr "戻る" #: zp-core/admin-edit.php:446 zp-core/admin-edit.php:925 msgid "Back to the list of albums (go up one level)" msgstr "アルバム一覧へ戻る(一つ上のレベルへ)" #: zp-core/admin-edit.php:448 msgid "Sort Album" msgstr "アルバムをソート" #: zp-core/admin-edit.php:450 zp-core/admin-albumsort.php:69 msgid "View Album" msgstr "アルバムを閲覧" #: zp-core/admin-edit.php:461 msgid "You must supply a password." msgstr "パスワードが必要です。" #: zp-core/admin-edit.php:463 zp-core/plugins/register_user.php:159 msgid "Your passwords did not match." msgstr "パスワードが一致しませんでした。" #: zp-core/admin-edit.php:472 msgid "Changes saved" msgstr "変更を保存しました。" #: zp-core/admin-edit.php:478 msgid "There was an error with a move, copy, or rename operation." msgstr "移動、コピー、リネーム操作でエラーがありました。" #: zp-core/admin-edit.php:486 msgid "Images uploaded" msgstr "画像をアップロードしました。" #: zp-core/admin-edit.php:491 msgid "Album cache purged" msgstr "アルバムキャッシュの削除" #: zp-core/admin-edit.php:495 zp-core/admin-functions.php:510 msgid "Album" msgstr "アルバム" #: zp-core/admin-edit.php:496 msgid "Subalbums" msgstr "サブアルバム" #: zp-core/admin-edit.php:497 zp-core/plugins/filter-file_searches.php:61 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:57 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:407 msgid "Images" msgstr "画像" #: zp-core/admin-edit.php:532 zp-core/admin-edit.php:1035 msgid " descending" msgstr " 降順" #: zp-core/admin-edit.php:541 zp-core/admin-edit.php:1044 #, php-format msgid "Current sort: %1$s%2$s. " msgstr "現在のソート: %1$s%2$s" #: zp-core/admin-edit.php:542 zp-core/admin-edit.php:1045 msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed." msgstr "これらを表示したい順番にアルバムをドラッグします。" #: zp-core/admin-edit.php:543 zp-core/admin-edit.php:1047 msgid "Select an album to edit its description and data, or" msgstr "[未翻訳] Select an album to edit its description and data, or" #: zp-core/admin-edit.php:545 zp-core/admin-edit.php:1048 msgid "mass-edit all album data" msgstr "[未翻訳] mass-edit all album data" #: zp-core/admin-edit.php:558 zp-core/admin-edit.php:1069 msgid "Has Password" msgstr "パスワード有り" #: zp-core/admin-edit.php:559 zp-core/admin-edit.php:1070 msgid "Published/Unpublished" msgstr "公開/未公開" #: zp-core/admin-edit.php:560 zp-core/admin-edit.php:1071 msgid "Cache\tthe album" msgstr "アルバムのキャッシュ" #: zp-core/admin-edit.php:561 zp-core/admin-edit.php:1072 msgid "Refresh image metadata" msgstr "画像メタデータのリフレッシュ" #: zp-core/admin-edit.php:562 zp-core/admin-edit.php:1073 msgid "Reset\thitcounters" msgstr "ヒットカウンターのリセット" #: zp-core/admin-edit.php:566 zp-core/admin-edit.php:1078 msgid "Save Order" msgstr "並び順の保存" #: zp-core/admin-edit.php:590 msgid "Click on the image to change the thumbnail cropping." msgstr "サムネイルの切り取りを変更するには画像をクリックします。" #: zp-core/admin-edit.php:592 msgid "expand all fields" msgstr "全てのフィールドを拡げる" #: zp-core/admin-edit.php:593 msgid "collapse all fields" msgstr "全てのフィールドを閉じる" #: zp-core/admin-edit.php:599 #, php-format msgid "%s (descending)" msgstr "%s (降順)" #: zp-core/admin-edit.php:601 zp-core/admin-functions.php:935 #: zp-core/admin-options.php:1070 zp-core/exif/exif.php:433 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:113 zp-core/exif/makers/panasonic.php:116 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:121 zp-core/exif/makers/panasonic.php:147 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:182 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:131 #: zp-core/exif/makers/canon.php:140 zp-core/exif/makers/canon.php:203 #: zp-core/exif/makers/canon.php:224 msgid "Manual" msgstr "マニュアル" #: zp-core/admin-edit.php:604 msgid "Display images by:" msgstr "次で画像を表示:" #: zp-core/admin-edit.php:623 zp-core/admin-edit.php:892 msgid "save changes" msgstr "変更を保存" #: zp-core/admin-edit.php:656 zp-core/admin-edit.php:660 #: zp-core/admin-edit.php:661 #, php-format msgid "crop %s" msgstr "%sを切り取る" #: zp-core/admin-edit.php:667 msgid "Select as album thumbnail." msgstr "アルバムサムネイルとして選択します。" #: zp-core/admin-edit.php:670 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: zp-core/admin-edit.php:679 zp-core/admin-functions.php:1080 msgid "Allow Comments" msgstr "コメントの許可" #: zp-core/admin-edit.php:684 msgid "Visible" msgstr "可視化" #: zp-core/admin-edit.php:688 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: zp-core/admin-edit.php:695 #, php-format msgid "Hit counter: %u" msgstr "ヒットカウンター: %u" #: zp-core/admin-edit.php:695 zp-core/admin-edit.php:701 #: zp-core/admin-functions.php:891 zp-core/plugins/contact_form/form.php:91 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: zp-core/admin-edit.php:701 zp-core/admin-functions.php:890 #, php-format msgid "Rating: %u" msgstr "評価: %u" #: zp-core/admin-edit.php:703 zp-core/admin-functions.php:893 msgid "Rating: Unrated" msgstr "評価: 未評価" #: zp-core/admin-edit.php:712 zp-core/admin-functions.php:1129 msgid "Move" msgstr "移動" #: zp-core/admin-edit.php:717 zp-core/admin-functions.php:1134 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: zp-core/admin-edit.php:723 msgid "Rename File" msgstr "ファイルをリネーム" #: zp-core/admin-edit.php:727 msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?" msgstr "選択されたこの画像を削除してもよろしいですか？" #: zp-core/admin-edit.php:728 msgid "Delete image." msgstr "画像を削除します。" #: zp-core/admin-edit.php:730 zp-core/admin-edit.php:758 #: zp-core/admin-functions.php:1144 zp-core/admin-functions.php:1171 msgid "to" msgstr "to" #: zp-core/admin-edit.php:754 zp-core/admin-edit.php:762 #: zp-core/admin-edit.php:769 zp-core/admin-functions.php:1167 #: zp-core/admin-functions.php:1173 zp-core/js/zenphoto.js.php:15 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: zp-core/admin-edit.php:767 msgid "Image will be deleted when changes are saved." msgstr "画像は変更が保存されたときに削除されます。" #: zp-core/admin-edit.php:772 msgid "px" msgstr "px" #: zp-core/admin-edit.php:783 msgid "Rotation: " msgstr "ローテーション: " #: zp-core/admin-edit.php:784 msgid "none" msgstr "無し" #: zp-core/admin-edit.php:785 msgid "90 degrees" msgstr "90度" #: zp-core/admin-edit.php:786 msgid "180 degrees" msgstr "180度" #: zp-core/admin-edit.php:787 msgid "270 degrees" msgstr "280度" #: zp-core/admin-edit.php:796 zp-core/admin-functions.php:927 msgid "Location:" msgstr "ロケーション:" #: zp-core/admin-edit.php:806 msgid "City:" msgstr "市:" #: zp-core/admin-edit.php:812 msgid "State:" msgstr "県:" #: zp-core/admin-edit.php:818 msgid "Country:" msgstr "国:" #: zp-core/admin-edit.php:824 msgid "Credit:" msgstr "クレジット:" #: zp-core/admin-edit.php:830 msgid "Copyright:" msgstr "著作権:" #: zp-core/admin-edit.php:836 zp-core/admin-functions.php:926 #: themes/default/search.php:48 msgid "Date:" msgstr "日付:" #: zp-core/admin-edit.php:842 zp-core/admin-functions.php:930 msgid "Custom data:" msgstr "カスタムデータ:" #: zp-core/admin-edit.php:848 msgid "EXIF information:" msgstr "EXIF情報:" #: zp-core/admin-edit.php:865 zp-core/plugins/google_maps.php:85 #: zp-core/plugins/flvplayer.php:70 zp-core/exif/makers/nikon.php:155 #: zp-core/exif/makers/canon.php:156 msgid "None" msgstr "無し" #: zp-core/admin-edit.php:875 msgid "show more fields" msgstr "もっとフィールドを表示" #: zp-core/admin-edit.php:877 msgid "show fewer fields" msgstr "少なくフィールドを表示" #: zp-core/admin-edit.php:940 zp-core/admin-options.php:482 msgid "Your passwords did not match" msgstr "パスワードが一致しませんでした。" #: zp-core/admin-edit.php:944 msgid "Save Successful" msgstr "保存に成功しました。" #: zp-core/admin-edit.php:969 msgid "Edit All Albums in" msgstr "次の全てのアルバムを編集: " #: zp-core/admin-edit.php:969 zp-core/admin-cache-images.php:61 #: zp-core/admin-themes.php:90 zp-core/admin-themes.php:91 #: zp-core/admin-options.php:1495 zp-core/admin-options.php:1496 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:12 msgid "Gallery" msgstr "ギャラリー" #: zp-core/admin-edit.php:971 msgid "Back to the list of albums (go up a level)" msgstr "アルバム一覧へ戻る(一つ上のレベルへ)" #: zp-core/admin-edit.php:1001 msgid "Edit Gallery" msgstr "ギャラリーの編集" #: zp-core/admin-edit.php:1008 msgid "Album order saved" msgstr "アルバムの並び順を保存しました。" #: zp-core/admin-edit.php:1013 msgid "Hitcounters have been reset." msgstr "ヒットカウンターをリセットしました。" #: zp-core/admin-edit.php:1018 msgid "Cache has been purged." msgstr "キャッシュを削除しました。" #: zp-core/admin-edit.php:1052 msgid "Edit this album" msgstr "このアルバムを編集" #: zp-core/admin-edit.php:1084 msgid "There are no albums for you to edit." msgstr "編集するアルバムがありません。" #: zp-core/setup-option-defaults.php:226 #: themes/effervescence_plus/request.php:53 #: themes/effervescence_plus/request.php:88 msgid "Register" msgstr "登録" #: zp-core/setup-option-defaults.php:227 msgid "Click here to register for this site." msgstr "このサイトに登録するにはクリック..." #: zp-core/functions.php:64 msgid "Orientation" msgstr "オリエンテーション" #: zp-core/functions.php:65 zp-core/class-search.php:58 msgid "Camera Maker" msgstr "カメラメーカー" #: zp-core/functions.php:66 zp-core/class-search.php:58 msgid "Camera Model" msgstr "カメラモデル" #: zp-core/functions.php:67 zp-core/class-search.php:59 msgid "Shutter Speed" msgstr "シャッタースピード" #: zp-core/functions.php:68 zp-core/class-search.php:59 msgid "Aperture" msgstr "口径" #: zp-core/functions.php:69 zp-core/class-search.php:59 msgid "Focal Length" msgstr "焦点の長さ" #: zp-core/functions.php:70 msgid "35mm Equivalent Focal Length" msgstr "35mmの相当焦点距離" #: zp-core/functions.php:71 zp-core/class-search.php:59 msgid "ISO Sensitivity" msgstr "ISO感度" #: zp-core/functions.php:72 msgid "Time Taken" msgstr "タイムトークン" #: zp-core/functions.php:73 zp-core/class-search.php:60 msgid "Exposure Compensation" msgstr "接触補償" #: zp-core/functions.php:74 zp-core/class-search.php:60 msgid "Metering Mode" msgstr "メータリングモード" #: zp-core/functions.php:75 zp-core/class-search.php:60 #: zp-core/exif/makers/canon.php:241 msgid "Flash Fired" msgstr "フラッシュ発光" #: zp-core/functions.php:76 msgid "Original Width" msgstr "元の幅" #: zp-core/functions.php:77 msgid "Original Height" msgstr "元の高さ" #: zp-core/functions.php:78 zp-core/class-search.php:61 msgid "Contrast Setting" msgstr "コントラスト設定" #: zp-core/functions.php:79 zp-core/class-search.php:61 msgid "Sharpness Setting" msgstr "シャープネス設定" #: zp-core/functions.php:80 zp-core/class-search.php:61 msgid "Saturation Setting" msgstr "飽和設定" #: zp-core/functions.php:81 zp-core/class-search.php:62 msgid "White Balance" msgstr "ホワイトバランス" #: zp-core/functions.php:82 msgid "Subject Distance" msgstr "(未翻訳)Subject Distance" #: zp-core/functions.php:83 msgid "Latitude" msgstr "緯度" #: zp-core/functions.php:84 msgid "Latitude Reference" msgstr "緯度参照" #: zp-core/functions.php:85 msgid "Longitude" msgstr "経度" #: zp-core/functions.php:86 msgid "Longitude Reference" msgstr "経度参照" #: zp-core/functions.php:87 msgid "Altitude" msgstr "高度" #: zp-core/functions.php:88 msgid "Altitude Reference" msgstr "高度参照" #: zp-core/functions.php:1573 #, php-format msgid "Page access %2$s (%1$s)" msgstr "ページアクセス%2$s (%1$s)" #: zp-core/admin-comments.php:104 msgid "edit comment" msgstr "コメント編集" #: zp-core/admin-comments.php:117 msgid "Author:" msgstr "作者:" #: zp-core/admin-comments.php:122 msgid "Web Site:" msgstr "ウェブサイト:" #: zp-core/admin-comments.php:127 themes/default/image.php:116 #: themes/effervescence_plus/pages.php:100 #: themes/effervescence_plus/news.php:126 msgid "E-Mail:" msgstr "メールアドレス:" #: zp-core/admin-comments.php:132 msgid "Date/Time:" msgstr "日付/時刻:" #: zp-core/admin-comments.php:137 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: zp-core/admin-comments.php:142 msgid "Comment:" msgstr "コメント:" #: zp-core/admin-comments.php:148 zp-core/admin-options.php:769 #: zp-core/admin-options.php:785 zp-core/admin-options.php:1168 #: zp-core/admin-options.php:1413 zp-core/admin-options.php:1481 #: zp-core/admin-options.php:1702 zp-core/admin-options.php:1763 #: zp-core/admin-plugins.php:74 zp-core/admin-plugins.php:168 msgid "save" msgstr "保存" #: zp-core/admin-comments.php:149 zp-core/admin-thumbcrop.php:213 msgid "cancel" msgstr "キャンセル" #: zp-core/admin-comments.php:154 msgid "Comment management:" msgstr "コメント管理:" #: zp-core/admin-comments.php:157 msgid "Comment is unapproved" msgstr "コメントは未承認です" #: zp-core/admin-comments.php:158 msgid "Approve" msgstr "承認" #: zp-core/admin-comments.php:159 msgid "Approve this comment" msgstr "このメッセージを承認" #: zp-core/admin-comments.php:162 msgid "Comment is approved" msgstr "コメントは承認されました" #: zp-core/admin-comments.php:163 msgid "Unapprove" msgstr "未承認" #: zp-core/admin-comments.php:164 msgid "Unapprove this comment" msgstr "このメッセージを未承認" #: zp-core/admin-comments.php:169 msgid "Comment is private" msgstr "コメントはプライベートです" #: zp-core/admin-comments.php:171 msgid "Comment is public" msgstr "コメントは公開です" #: zp-core/admin-comments.php:175 msgid "Comment is anonymous" msgstr "コメントは匿名です" #: zp-core/admin-comments.php:177 msgid "Comment is not anonymous" msgstr "コメントは匿名ではありません" #: zp-core/admin-comments.php:186 zp-core/admin-comments.php:380 msgid "Are you sure you want to delete this comment?" msgstr "このコメントを削除してもよろしいですか？" #: zp-core/admin-comments.php:187 zp-core/admin-comments.php:381 msgid "Delete this comment." msgstr "このコメントを削除します。" #: zp-core/admin-comments.php:188 msgid "Delete this comment" msgstr "このコメントを削除します" #: zp-core/admin-comments.php:219 zp-core/plugins/filter-admin_toolbox.php:43 #: themes/effervescence_plus/pages.php:64 #: themes/effervescence_plus/news.php:90 themes/stopdesign/gallery.php:95 #: themes/stopdesign/index.php:168 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: zp-core/admin-comments.php:224 msgid "Comments deleted successfully." msgstr "コメントの削除に成功しました。" #: zp-core/admin-comments.php:226 msgid "Comment saved successfully." msgstr "コメントの保存に成功しました。" #: zp-core/admin-comments.php:230 msgid "You can edit or delete comments on your photos." msgstr "画像のコメントを削除又は編集できます。" #: zp-core/admin-comments.php:239 msgid "Are you sure you want to delete these comments?" msgstr "これらのコメントを削除してもよろしいですか？" #: zp-core/admin-comments.php:244 msgid "Album/Image" msgstr "アルバム/画像" #: zp-core/admin-comments.php:245 msgid "Author/Link" msgstr "作者/リンク" #: zp-core/admin-comments.php:246 msgid "Date/Time" msgstr "日付/時刻" #: zp-core/admin-comments.php:247 zp-core/admin-options.php:681 #: themes/stopdesign/image.php:147 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: zp-core/admin-comments.php:249 msgid "View full text" msgstr "全テキストを表示" #: zp-core/admin-comments.php:251 msgid "View truncated" msgstr "概要を表示" #: zp-core/admin-comments.php:254 msgid "E‑Mail" msgstr "メール" #: zp-core/admin-comments.php:255 msgid "IP address" msgstr "IPアドレス" #: zp-core/admin-comments.php:256 msgid "Private" msgstr "プライベート" #: zp-core/admin-comments.php:257 msgid "Pending
approval" msgstr "保留
承認" #: zp-core/admin-comments.php:258 zp-core/admin-comments.php:378 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:339 zp-core/admin-themes.php:221 #: zp-core/admin-options.php:675 themes/default/image.php:91 #: themes/effervescence_plus/pages.php:75 #: themes/effervescence_plus/news.php:101 themes/stopdesign/image.php:107 msgid "Edit" msgstr "編集" #: zp-core/admin-comments.php:266 zp-core/admin.php:421 msgid "database error " msgstr "データベースエラー" #: zp-core/admin-comments.php:299 zp-core/admin.php:453 msgid "[news]" msgstr "【新規】" #: zp-core/admin-comments.php:313 zp-core/admin.php:467 msgid "[page]" msgstr "【ページ】" #: zp-core/admin-comments.php:354 msgid "Anonymous posting" msgstr "匿名投稿" #: zp-core/admin-comments.php:361 zp-core/admin-comments.php:362 msgid "Reply" msgstr "返信" #: zp-core/admin-comments.php:367 msgid "Private message" msgstr "プライベートメッセージ" #: zp-core/admin-comments.php:373 zp-core/admin-comments.php:374 msgid "Approve this message" msgstr "このメッセージを承認" #: zp-core/admin-comments.php:377 msgid "Edit this comment." msgstr "このコメントを編集します。" #: zp-core/admin-comments.php:388 msgid "Check All" msgstr "全てチェック" #: zp-core/admin-comments.php:394 msgid "Delete Selected Comments" msgstr "選択されたコメントを削除" #: zp-core/admin-tags.php:101 msgid "Tag Management" msgstr "タグ管理" #: zp-core/admin-tags.php:104 msgid "Sort the tags alphabetically" msgstr "タグをアルファベット順にソート" #: zp-core/admin-tags.php:105 msgid "Order alphabetically" msgstr "アルファベット順" #: zp-core/admin-tags.php:108 msgid "Sort the tags by most used" msgstr "良く使われる順にタグをソート" #: zp-core/admin-tags.php:109 msgid "Order by most used" msgstr "良く使われる順" #: zp-core/admin-tags.php:113 msgid "Delete tags from the gallery" msgstr "ギャラリーからタグを削除" #: zp-core/admin-tags.php:114 msgid "Rename tags" msgstr "タグのリネーム" #: zp-core/admin-tags.php:116 msgid "New tags" msgstr "新規タグ" #: zp-core/admin-tags.php:124 msgid "delete checked tags" msgstr "チェックされたタグを削除" #: zp-core/admin-tags.php:124 msgid "Delete all the tags checked above." msgstr "上でチェックされたタグ全てを削除します。" #: zp-core/admin-tags.php:126 msgid "" "To delete tags from the gallery, place a checkmark in the box for each tag " "you wish to delete then press the delete checked tags button. The " "brackets contain the number of times the tag appears." msgstr "" "ギャラリーからタグを削除するには、削除したい各タグのチェックボックスにチェッ" "クをいれ、チェックしたタグを削除ボタンを押します。ブラケットはタグが" "現れるときの数を含んでいます。" #: zp-core/admin-tags.php:139 msgid "rename tags" msgstr "タグのリネーム" #: zp-core/admin-tags.php:139 msgid "Save all the changes entered above." msgstr "上で入力された全ての変更を保存します。" #: zp-core/admin-tags.php:141 msgid "" "To change the value of a tag enter a new value in the text box below the " "tag. Then press the rename tags button" msgstr "" "タグの値を変更するにはタグの下のテキストボックスに新しい値を入力します。その" "後にタグをリネームボタンを押します。" #: zp-core/admin-tags.php:152 msgid "save new tags" msgstr "新規タグを保存" #: zp-core/admin-tags.php:152 msgid "Add all the tags entered above." msgstr "上で入力された全てのタグを追加します。" #: zp-core/admin-tags.php:154 msgid "" "Add tags to the list by entering their names in the input fields of the " "New tags list. Then press the save new tags button" msgstr "" "新規タグ一覧の入力フィールドにあるこれらの名前を入力することで一覧へ" "タグを追加します。その後に新規タグを保存ボタンを押します。" #: zp-core/404.php:10 msgid "Zenphoto Error: the requested object was not found." msgstr "" "Zenphoto エラー: 要求されたオブジェクトは見つかりませんでした。" #: zp-core/404.php:12 themes/example/404.php:20 themes/default/404.php:26 #: themes/effervescence_plus/404.php:49 themes/stopdesign/404.php:29 #, php-format msgid "Album: %s" msgstr "アルバム: %s" #: zp-core/404.php:15 themes/example/404.php:23 themes/default/404.php:29 #: themes/effervescence_plus/404.php:52 themes/stopdesign/404.php:32 #, php-format msgid "Image: %s" msgstr "画像: %s" #: zp-core/404.php:18 themes/example/404.php:26 themes/default/404.php:32 #: themes/effervescence_plus/404.php:55 themes/stopdesign/404.php:35 #, php-format msgid "Page: %s" msgstr "ページ: %s" #: zp-core/404.php:23 themes/example/image.php:18 themes/default/album.php:16 #: themes/default/image.php:36 themes/effervescence_plus/pages.php:38 #: themes/effervescence_plus/album.php:142 #: themes/effervescence_plus/search.php:86 #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:52 #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:58 #: themes/effervescence_plus/slideshow.php:37 #: themes/effervescence_plus/404.php:35 themes/effervescence_plus/news.php:38 #: themes/effervescence_plus/request.php:85 #: themes/effervescence_plus/image.php:72 #: themes/effervescence_plus/contact.php:85 #: themes/effervescence_plus/archive.php:38 themes/stopdesign/album.php:145 #: themes/stopdesign/search.php:156 themes/stopdesign/404.php:45 #: themes/stopdesign/image.php:223 msgid "Albums Index" msgstr "アルバムインデックス" #: zp-core/404.php:23 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "%sへ戻る" #: zp-core/functions-image.php:26 #, php-format msgid "Zenphoto Image Processing Error: %s" msgstr "Zenphoto 画像処理エラー: %s" #: zp-core/functions-image.php:27 #, php-format msgid "Request URI: [ %s ]" msgstr "リクエストURI: [ %s ]" #: zp-core/functions-image.php:29 #, php-format msgid "Cache: [%s]" msgstr "キャッシュ: [%s]" #: zp-core/functions-image.php:30 #, php-format msgid "Image: [%s]" msgstr "画像: [%s]" #: zp-core/functions-image.php:47 msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: zp-core/functions-image.php:47 msgid "Arguments:" msgstr "引数:" #: zp-core/functions-image.php:48 msgid "size =" msgstr "サイズ =" #: zp-core/functions-image.php:49 msgid "width =" msgstr "幅 =" #: zp-core/functions-image.php:50 msgid "height =" msgstr "高さ =" #: zp-core/functions-image.php:51 msgid "cw =" msgstr "cw =" #: zp-core/functions-image.php:52 msgid "ch =" msgstr "ch =" #: zp-core/functions-image.php:53 msgid "cx =" msgstr "cx =" #: zp-core/functions-image.php:54 msgid "cy =" msgstr "cy =" #: zp-core/functions-image.php:55 msgid "quality =" msgstr "品質 =" #: zp-core/functions-image.php:56 msgid "thumb =" msgstr "サムネイル =" #: zp-core/functions-image.php:57 msgid "crop =" msgstr "クロップ =" #: zp-core/functions-image.php:327 msgid "The GD Library is not installed or not available." msgstr "GDライブラリは未インストールまたは利用不可です。" #: zp-core/functions-image.php:330 msgid "Image not found or is unreadable." msgstr "画像は見つからないか読み込めません。" #: zp-core/functions-image.php:376 msgid "" "Unknown error! Please report to the developers at www.zenphoto.org" msgstr "" "不明なエラー！www.zenphoto.orgの開発" "者に報告してください。" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:35 msgid "Refresh Database" msgstr "データベースのリフレッシュ" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:36 msgid "Finished refreshing the database" msgstr "データベースのリフレッシュが完了しました" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:37 msgid "Database refresh is incomplete" msgstr "データベースのリフレッシュは不完全です" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:38 msgid "We're all set to refresh the database" msgstr "データベースをリフレッシュするために全てを設定します" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:39 msgid "Continue refreshing the database." msgstr "データベースをリフレッシュを続けます。" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:42 zp-core/admin-functions.php:1369 #: zp-core/admin.php:325 msgid "Refresh Metadata" msgstr "メタデータのリフレッシュ" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:43 msgid "Finished refershing the metadata" msgstr "メタデータのリフレッシュが完了しました" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:44 msgid "Metadata refresh is incomplete" msgstr "メタデータのリフレッシュは不完全です" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:45 msgid "We're all set to refresh the metadata" msgstr "メタデータを更新するために全てを設定します" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:46 msgid "Continue refreshing the metadata." msgstr "メタデータのリフレッシュを続けます。" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:84 msgid "you should return automatically. If not press: " msgstr "自動的に戻ります。戻らない場合: " #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:91 msgid "This process should continue automatically. If not press: " msgstr "このプロセスは自動的に続けられます。押されない場合: " #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:92 msgid "Continue!" msgstr "続ける！" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:123 #, php-format msgid "%s not found" msgstr "%sは見つかりませんでした" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:134 #, php-format msgid "We're all set to refresh the metadata for %s" msgstr "%sのメタデータを更新するために全てを設定します" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:143 msgid "This process should start automatically. If not press: " msgstr "このプロセスは自動的に続けられます。押されない場合: " #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:144 msgid "Refresh image metadata." msgstr "画像メタデータを更新します。" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:144 msgid "Go!" msgstr "実行！" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:148 #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:334 #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:98 #: zp-core/utilities/backup_restore.php:355 msgid "database not connected" msgstr "データベースに接続できませんでした" #: zp-core/admin-refresh-metadata.php:149 #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:335 #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:99 #: zp-core/utilities/backup_restore.php:356 msgid "" "Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, " "password, host, and database. If you haven't created the database yet, now " "would be a good time." msgstr "" "ユーザ名、パスワード、ホスト、及びデータベースが正しいことを確実にするため" "に、zp-config.phpをチェックします。もしデータベースの作成がまだなら、今すぐ作" "成してください。" #: zp-core/admin-cache-images.php:74 #, php-format msgid "Clearing and refreshing cache for %s" msgstr "%sのキャッシュをクリア/更新中" #: zp-core/admin-cache-images.php:76 #, php-format msgid "Refreshing cache for %s" msgstr "%sのキャッシュを更新中" #: zp-core/admin-cache-images.php:101 #, php-format msgid "Finished: Total of %u images." msgstr "完了: 計%u個の画像" #: zp-core/auth_zp.php:55 #, php-format msgid "" "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your " "Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s." msgstr "" "%sとしてログインしようとしたユーザからZenphotoギャラリーに関するパスワードに" "リセットされたリクエストのためにこの電子メールを受け取っています。" #: zp-core/auth_zp.php:65 #, php-format msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s" msgstr "Zenphotoの管理パスワードをリセットするには%sを訪れます" #: zp-core/auth_zp.php:66 msgid "" "If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This " "ticket will automatically expire in 3 days." msgstr "" "パスワードのリセットを望まない場合、このメッセージは無視してください。このチ" "ケットは3日で自動的に期限が切れます。" #: zp-core/auth_zp.php:67 msgid "The Zenphoto information you requested" msgstr "あなたのリクエストしたZenphoto情報" #: zp-core/admin-functions.php:30 msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #: zp-core/admin-functions.php:31 msgid "Date" msgstr "日付" #: zp-core/admin-functions.php:32 zp-core/class-search.php:54 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: zp-core/admin-functions.php:33 msgid "ID" msgstr "ID" #: zp-core/admin-functions.php:34 msgid "Filemtime" msgstr "ファイルの時間" #: zp-core/admin-functions.php:187 zp-core/setup-primitive.php:94 msgid "A simpler web photo album" msgstr "簡易ウェブ画像アルバム" #: zp-core/admin-functions.php:192 zp-core/setup-primitive.php:95 msgid "Forum" msgstr "フォーラム" #: zp-core/admin-functions.php:192 zp-core/setup-primitive.php:95 msgid "View Changelog" msgstr "変更履歴の閲覧" #: zp-core/admin-functions.php:208 zp-core/plugins/rating.php:215 #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:288 msgid "zenphoto administration" msgstr "Zenphoto管理" #: zp-core/admin-functions.php:328 zp-core/template-functions.php:4162 msgid "There was an error logging in." msgstr "ログインエラーがありました。" #: zp-core/admin-functions.php:328 msgid "Check your username and password and try again." msgstr "ユーザ名とパスワードを確認して再試行してください。" #: zp-core/admin-functions.php:331 msgid "A reset request has been sent." msgstr "リセット要求が送信されました。" #: zp-core/admin-functions.php:339 zp-core/template-functions.php:4189 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: zp-core/admin-functions.php:340 zp-core/template-functions.php:4191 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: zp-core/admin-functions.php:345 #, php-format msgid "*Enter %s to email a password reset." msgstr "*パスワードリセットのメールをするために%sを入力してください" #: zp-core/admin-functions.php:348 msgid "Log in" msgstr "ログイン" #: zp-core/admin-functions.php:366 msgid "Zenphoto Administration" msgstr "zenphoto管理" #: zp-core/admin-functions.php:373 #, php-format msgid "Logged in as %s" msgstr "%sとしてログイン中" #: zp-core/admin-functions.php:374 msgid "Log Out" msgstr "ログアウト" #: zp-core/admin-functions.php:385 #, php-format msgid "View Gallery: %s" msgstr "ギャラリー %s の閲覧" #: zp-core/admin-functions.php:387 msgid "View Gallery" msgstr "ギャラリーの閲覧" #: zp-core/admin-functions.php:406 msgid "overview" msgstr "オーバービュー" #: zp-core/admin-functions.php:410 msgid "comments" msgstr "コメント" #: zp-core/admin-functions.php:414 msgid "upload" msgstr "アップロード" #: zp-core/admin-functions.php:419 msgid "edit" msgstr "編集" #: zp-core/admin-functions.php:423 msgid "tags" msgstr "タグ" #: zp-core/admin-functions.php:426 msgid "options" msgstr "オプション" #: zp-core/admin-functions.php:429 msgid "themes" msgstr "テーマ" #: zp-core/admin-functions.php:433 msgid "plugins" msgstr "プラグイン" #: zp-core/admin-functions.php:508 zp-core/js/zenphoto.js.php:25 msgid "Image" msgstr "画像" #: zp-core/admin-functions.php:514 #, php-format msgid "%s failed to delete." msgstr "%sの削除に失敗しました。" #: zp-core/admin-functions.php:517 #, php-format msgid "%s deleted successfully." msgstr "%sの削除に成功しました。" #: zp-core/admin-functions.php:876 msgid "Album Title" msgstr "アルバムタイトル" #: zp-core/admin-functions.php:884 #, php-format msgid "Hit counter: %u" msgstr "ヒットカウンター: %u" #: zp-core/admin-functions.php:897 msgid "Album Description:" msgstr "アルバム説明:" #: zp-core/admin-functions.php:900 msgid "Album guest user:" msgstr "アルバムゲストユーザ:" #: zp-core/admin-functions.php:903 msgid "Album password:" msgstr "アルバムパスワード:" #: zp-core/admin-functions.php:903 msgid "repeat:" msgstr "リピート:" #: zp-core/admin-functions.php:917 msgid "Password hint:" msgstr "パスワードのヒント:" #: zp-core/admin-functions.php:937 zp-core/admin-options.php:930 #: zp-core/admin-options.php:1071 zp-core/admin-options.php:1189 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:102 zp-core/exif/makers/canon.php:280 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: zp-core/admin-functions.php:939 msgid "Sort subalbums by:" msgstr "サブアルバムのソート方法:" #: zp-core/admin-functions.php:952 msgid "gallery album sort order" msgstr "ギャラリーアルバムの並び順" #: zp-core/admin-functions.php:954 msgid "parent album subalbum sort order" msgstr "親アルバムサブアルバムの並び順" #: zp-core/admin-functions.php:970 zp-core/admin-functions.php:1039 #: zp-core/admin-options.php:1098 zp-core/admin-options.php:1205 msgid "Descending" msgstr "降順" #: zp-core/admin-functions.php:996 zp-core/admin-functions.php:1064 #: zp-core/admin-options.php:1105 zp-core/admin-options.php:1207 msgid "custom fields:" msgstr "カスタムフィールド:" #: zp-core/admin-functions.php:1008 zp-core/admin-options.php:1184 msgid "Sort images by:" msgstr "画像のソート方法:" #: zp-core/admin-functions.php:1021 msgid "gallery default image sort order" msgstr "デフォルトの並び順" #: zp-core/admin-functions.php:1023 msgid "parent album image sort order" msgstr "親アルバム画像" #: zp-core/admin-functions.php:1086 zp-core/admin-functions.php:1462 msgid "Published" msgstr "公開" #: zp-core/admin-functions.php:1090 msgid "Album theme:" msgstr "アルバムテーマ:" #: zp-core/admin-functions.php:1139 msgid "Rename Folder" msgstr "フォルダ名変更" #: zp-core/admin-functions.php:1181 msgid "Tags:" msgstr "タグ:" #: zp-core/admin-functions.php:1192 msgid "Dynamic album search:" msgstr "ダイナミックアルバム検索:" #: zp-core/admin-functions.php:1202 zp-core/admin-dynamic-album.php:145 msgid "Thumbnail:" msgstr "サムネイル:" #: zp-core/admin-functions.php:1215 zp-core/admin-dynamic-album.php:151 msgid "most recent" msgstr "直近" #: zp-core/admin-functions.php:1222 zp-core/admin-dynamic-album.php:156 msgid "randomly selected" msgstr "ランダム選択" #: zp-core/admin-functions.php:1335 msgid "save album" msgstr "アルバム保存" #: zp-core/admin-functions.php:1354 msgid "Clears the album's cached images." msgstr "アルバムのキャッシュされた画像をクリアします。" #: zp-core/admin-functions.php:1354 msgid "Clear album cache" msgstr "アルバムキャッシュのクリア" #: zp-core/admin-functions.php:1361 msgid "Cache newly uploaded images." msgstr "新しくアップロードされた画像をキャッシュします。" #: zp-core/admin-functions.php:1362 zp-core/admin.php:316 msgid "Pre-Cache Images" msgstr "画像の事前キャッシュ" #: zp-core/admin-functions.php:1369 msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album." msgstr "アルバム内の全画像のEXIF及びIPTCデータのリフレッシュを強制します。" #: zp-core/admin-functions.php:1379 msgid "Resets all hitcounters in the album." msgstr "アルバムの全ヒットカウンターをリセットします。" #: zp-core/admin-functions.php:1379 zp-core/admin.php:334 msgid "Reset hitcounters" msgstr "ヒットカウンターのリセット" #: zp-core/admin-functions.php:1408 #, php-format msgid "Edit this album:%s" msgstr "このアルバムを編集: %s" #: zp-core/admin-functions.php:1412 #, php-format msgid "Edit this album: %s" msgstr "このアルバムを編集: %s" #: zp-core/admin-functions.php:1422 #, php-format msgid "%u images" msgstr "%u個の画像" #: zp-core/admin-functions.php:1424 msgid "1 image" msgstr "1個の画像" #: zp-core/admin-functions.php:1427 msgid "no images" msgstr "画像無し" #: zp-core/admin-functions.php:1430 zp-core/admin-functions.php:1443 msgid "Subalbum List" msgstr "サブアルバム一覧" #: zp-core/admin-functions.php:1435 themes/stopdesign/search.php:61 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u個のアルバム" #: zp-core/admin-functions.php:1437 themes/stopdesign/album.php:58 #: themes/stopdesign/search.php:59 themes/stopdesign/gallery.php:55 #: themes/stopdesign/index.php:56 #, php-format msgid "1 album" msgstr "1個のアルバム" #: zp-core/admin-functions.php:1455 msgid "Password protected" msgstr "パスワードで保護されています" #: zp-core/admin-functions.php:1461 #, php-format msgid "Unpublish the album %s" msgstr "アルバム%sを非公開" #: zp-core/admin-functions.php:1465 #, php-format msgid "Publish the album %s" msgstr "アルバム%sを公開" #: zp-core/admin-functions.php:1471 #, php-format msgid "Pre-cache images in %s" msgstr "%sの画像を事前キャッシュ" #: zp-core/admin-functions.php:1472 #, php-format msgid "Cache the album %s" msgstr "アルバム%sをキャッシュ" #: zp-core/admin-functions.php:1476 #, php-format msgid "Refresh metadata for the album %s" msgstr "アルバム%sのメタデータをリフレッシュ" #: zp-core/admin-functions.php:1477 #, php-format msgid "Refresh image metadata in the album %s" msgstr "アルバム%sの画像メタデータをリフレッシュ" #: zp-core/admin-functions.php:1480 #, php-format msgid "Reset hitcounters for album %s" msgstr "アルバム%sのヒットカウンターをリセット" #: zp-core/admin-functions.php:1481 #, php-format msgid "Reset hitcounters for the album %s" msgstr "アルバム%sのヒットカウンターをリセット" #: zp-core/admin-functions.php:1485 zp-core/template-functions.php:183 msgid "Are you sure you want to delete this entire album?" msgstr "この全アルバムを削除してもよろしいですか？" #: zp-core/admin-functions.php:1485 zp-core/template-functions.php:183 msgid "" "Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT " "BE UNDONE!" msgstr "" "物理的に確実にアルバムを削除しますがよろしいですか？これを行うと元に戻せませ" "ん！" #: zp-core/admin-functions.php:1486 zp-core/admin-functions.php:1487 #, php-format msgid "Delete the album %s" msgstr "アルバム%sを削除" #: zp-core/admin-functions.php:1776 zp-core/admin-functions.php:1783 #: zp-core/admin-functions.php:1788 zp-core/admin-functions.php:1791 #: zp-core/admin-functions.php:1794 #, php-format msgid "page %u" msgstr "ページ%u" #: zp-core/admin-functions.php:1776 zp-core/admin-functions.php:1778 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: zp-core/admin-functions.php:1794 zp-core/admin-functions.php:1796 #: themes/stopdesign/album.php:86 themes/stopdesign/album.php:113 #: themes/stopdesign/search.php:86 themes/stopdesign/search.php:115 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #: zp-core/admin-functions.php:2112 zp-core/admin-functions.php:2117 #: zp-core/admin-functions.php:2122 zp-core/admin-functions.php:2127 msgid "Cannot create new theme." msgstr "新しいテーマを作成できませんでした。" #: zp-core/admin-functions.php:2112 #, php-format msgid "Directory \"%s\" already exists!" msgstr "「%s」ディレクトリはすでに存在します！" #: zp-core/admin-functions.php:2117 #, php-format msgid "Cannot find theme directory \"%s\" to copy!" msgstr "コピーするテーマディレクトリ「%s」が見つかりません！" #: zp-core/admin-functions.php:2122 msgid "The /themes directory is not writable!" msgstr "/themesディレクトリは書込不可です！" #: zp-core/admin-functions.php:2127 msgid "Could not create directory for the new theme" msgstr "新しいテーマのディレクトリを作成できませんでした" #: zp-core/admin-functions.php:2169 #, php-format msgid "" "An error occured while copying files. Please delete manually the new theme " "directory '%s' and retry or copy files manually." msgstr "" "ファイルのコピー中にエラーが発生しました。新しいテーマディレクトリ「%s」を手" "動で削除して再度実行するか、手動でファイルをコピーしなおしてください。" #: zp-core/admin-functions.php:2177 #, php-format msgid "Your theme, based on theme %s" msgstr "テーマ「%s」に基づいたあなたのテーマ" #: zp-core/admin-functions.php:2179 msgid "Your theme" msgstr "あなたのテーマ" #: zp-core/admin-functions.php:2203 msgid "New custom theme created successfully!" msgstr "新しいカスタムテーマの作成に成功しました！" #: zp-core/admin-functions.php:2205 msgid "New custom theme created, but its description could not be updated" msgstr "新しいカスタムテーマを作成しましたが、その説明は更新できませんでした。" #: zp-core/functions-basic.php:40 #, php-format msgid "" "Zenphoto error: zp-config.php not found. Perhaps you need " "to run setup (or migrate your old config.php)" msgstr "" "Zenphoto エラー: zp-config.phpが見つかりません。恐らくセットアップを実行する(又は古いconfig.phpの統合をす" "る)必要があります。" #: zp-core/functions-basic.php:273 msgid "ERROR: Assertion failed in" msgstr "エラー: (未翻訳)Assertion failed in" #: zp-core/functions-i18n.php:15 msgid "Afrikaans" msgstr "アフリカ語" #: zp-core/functions-i18n.php:16 msgid "Albanian" msgstr "アルバニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:17 msgid "Arabic (United Arab Emirates)" msgstr "アラビア語(アラブ首長国連邦)" #: zp-core/functions-i18n.php:18 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "アラビア語(バーレーン)" #: zp-core/functions-i18n.php:19 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "アラビア語(アルジェリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:20 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "アラビア語(エジプト)" #: zp-core/functions-i18n.php:21 msgid "Arabic (Iran)" msgstr "アラビア語(イラン)" #: zp-core/functions-i18n.php:22 msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "アラビア語(イラク)" #: zp-core/functions-i18n.php:23 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "アラビア語(ヨルダン)" #: zp-core/functions-i18n.php:24 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "アラビア語(クウェート)" #: zp-core/functions-i18n.php:25 msgid "Arabic (Lebanon)" msgstr "アラビア語(レバノン)" #: zp-core/functions-i18n.php:26 msgid "Arabic (Libya)" msgstr "アラビア語(リビア)" #: zp-core/functions-i18n.php:27 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "アラビア語(モロッコ)" #: zp-core/functions-i18n.php:28 msgid "Arabic (Oman)" msgstr "アラビア語(オマーン)" #: zp-core/functions-i18n.php:29 msgid "Arabic (Qatar)" msgstr "アラビア語(カタール)" #: zp-core/functions-i18n.php:30 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "アラビア語(サウジアラビア)" #: zp-core/functions-i18n.php:31 msgid "Arabic (Sudan)" msgstr "アラビア語(スーダン)" #: zp-core/functions-i18n.php:32 msgid "Arabic (Syria)" msgstr "アラビア語(シリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:33 msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "アラビア語(チュニジア)" #: zp-core/functions-i18n.php:34 msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "アラビア語(イエメン)" #: zp-core/functions-i18n.php:35 msgid "Basque (Basque)" msgstr "バスク語(バスク)" #: zp-core/functions-i18n.php:36 msgid "Belarusian" msgstr "ベラルーシ語" #: zp-core/functions-i18n.php:37 msgid "Bengali" msgstr "ベンガル語" #: zp-core/functions-i18n.php:38 msgid "Bulgarian" msgstr "ブルガリア語" #: zp-core/functions-i18n.php:39 msgid "Catalan" msgstr "カタロニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:40 msgid "Chinese (People's Republic of China)" msgstr "中国語(中華人民共和国)" #: zp-core/functions-i18n.php:41 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "中国語(香港)" #: zp-core/functions-i18n.php:42 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "中国語(台湾)" #: zp-core/functions-i18n.php:43 msgid "Croatian" msgstr "クロアチア語" #: zp-core/functions-i18n.php:44 msgid "Czech" msgstr "チェコ語" #: zp-core/functions-i18n.php:45 msgid "Cambodian" msgstr "カンボジア語" #: zp-core/functions-i18n.php:46 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: zp-core/functions-i18n.php:47 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "オランダ語(ベルギー)" #: zp-core/functions-i18n.php:48 msgid "Dutch (The Netherlands)" msgstr "オランダ語(オランダ)" #: zp-core/functions-i18n.php:49 msgid "English (Australia)" msgstr "英語(オーストラリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:50 msgid "English (Canada)" msgstr "英語(カナダ)" #: zp-core/functions-i18n.php:51 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "英語(イギリス)" #: zp-core/functions-i18n.php:52 msgid "English (India)" msgstr "英語(インド)" #: zp-core/functions-i18n.php:53 msgid "English (New Zealand)" msgstr "英語(ニュージーランド)" #: zp-core/functions-i18n.php:54 msgid "English (Philippines)" msgstr "英語(フィリピン)" #: zp-core/functions-i18n.php:55 msgid "English (United States)" msgstr "英語(アメリカ合衆国)" #: zp-core/functions-i18n.php:56 msgid "English (South Africa)" msgstr "英語(南アフリカ)" #: zp-core/functions-i18n.php:57 msgid "English (Zimbabwe)" msgstr "英語(ジンバブエ)" #: zp-core/functions-i18n.php:58 msgid "Esperanto" msgstr "エスペラント語" #: zp-core/functions-i18n.php:59 msgid "Estonian" msgstr "エストニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:60 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: zp-core/functions-i18n.php:61 msgid "Faroese" msgstr "フェロー語" #: zp-core/functions-i18n.php:62 msgid "French (Belgium)" msgstr "フランス語(ベルギー)" #: zp-core/functions-i18n.php:63 msgid "French (Canada)" msgstr "フランス語(カナダ)" #: zp-core/functions-i18n.php:64 msgid "French (Switzerland)" msgstr "フランス語(スイス)" #: zp-core/functions-i18n.php:65 msgid "French (France)" msgstr "フランス語(フランス)" #: zp-core/functions-i18n.php:66 msgid "French (Luxembourg)" msgstr "フランス語(ルクセンブルグ)" #: zp-core/functions-i18n.php:67 msgid "Galician" msgstr "ガリシア語" #: zp-core/functions-i18n.php:68 msgid "Gujarati" msgstr "グジャラート語" #: zp-core/functions-i18n.php:69 msgid "Greek" msgstr "ギリシャ語" #: zp-core/functions-i18n.php:70 msgid "German (Austria)" msgstr "ドイツ語(オーストリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:71 msgid "German (Belgium)" msgstr "ドイツ語(ベルギー)" #: zp-core/functions-i18n.php:72 msgid "German (Switzerland)" msgstr "ドイツ語(スイス)" #: zp-core/functions-i18n.php:73 msgid "German (Germany)" msgstr "ドイツ語(ドイツ)" #: zp-core/functions-i18n.php:74 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "ドイツ語(ルクセンブルグ)" #: zp-core/functions-i18n.php:75 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: zp-core/functions-i18n.php:76 msgid "Hindi" msgstr "ヒンディー語" #: zp-core/functions-i18n.php:77 msgid "Hungarian" msgstr "ハンガリー語" #: zp-core/functions-i18n.php:78 msgid "Indonesian" msgstr "インドネシア語" #: zp-core/functions-i18n.php:79 msgid "Icelandic" msgstr "アイスランド語" #: zp-core/functions-i18n.php:80 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "イタリア語(スイス)" #: zp-core/functions-i18n.php:81 msgid "Italian (Italy)" msgstr "イタリア語(イタリア)" #: zp-core/functions-i18n.php:82 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: zp-core/functions-i18n.php:83 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: zp-core/functions-i18n.php:84 msgid "Lithuanian" msgstr "リトアニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:85 msgid "Latvian" msgstr "ラトビア語" #: zp-core/functions-i18n.php:86 msgid "Macedonian" msgstr "マケドニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:87 msgid "Mongolian" msgstr "モンゴル語" #: zp-core/functions-i18n.php:88 msgid "Malay" msgstr "マレー語" #: zp-core/functions-i18n.php:89 msgid "Malagasy" msgstr "マダガスカル語" #: zp-core/functions-i18n.php:90 msgid "Norwegian (Bokml)" msgstr "ノルウェー語(ブークモール)" #: zp-core/functions-i18n.php:91 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" #: zp-core/functions-i18n.php:92 msgid "Nias" msgstr "ニアス語" #: zp-core/functions-i18n.php:93 msgid "Persian" msgstr "ペルシャ語" #: zp-core/functions-i18n.php:94 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: zp-core/functions-i18n.php:95 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "ポルトガル語(ブラジル)" #: zp-core/functions-i18n.php:96 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "ポルトガル語(ポルトガル)" #: zp-core/functions-i18n.php:97 msgid "Romanian" msgstr "ルーマニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:98 msgid "Russian (Russia)" msgstr "ロシア語(ロシア)" #: zp-core/functions-i18n.php:99 msgid "Russian (Ukraine)" msgstr "ロシア語(ウクライナ)" #: zp-core/functions-i18n.php:100 msgid "Sinhala" msgstr "シンハラ語" #: zp-core/functions-i18n.php:101 msgid "Slovaka" msgstr "スロバキア語" #: zp-core/functions-i18n.php:102 msgid "Slovenian" msgstr "スロベニア語" #: zp-core/functions-i18n.php:103 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "スペイン語(アルゼンチン)" #: zp-core/functions-i18n.php:104 msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "スペイン語(ボリビア)" #: zp-core/functions-i18n.php:105 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "スペイン語(チリ)" #: zp-core/functions-i18n.php:106 msgid "Spanish (Columbia)" msgstr "スペイン語(コロンビア)" #: zp-core/functions-i18n.php:107 msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "スペイン語(コスタリカ)" #: zp-core/functions-i18n.php:108 msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "スペイン語(ドミニカ共和国)" #: zp-core/functions-i18n.php:109 msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "スペイン語(エクアドル)" #: zp-core/functions-i18n.php:110 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "スペイン語(スペイン)" #: zp-core/functions-i18n.php:111 msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "スペイン語(グアテマラ)" #: zp-core/functions-i18n.php:112 msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "スペイン語(ホンジュラス)" #: zp-core/functions-i18n.php:113 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "スペイン語(メキシコ)" #: zp-core/functions-i18n.php:114 msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "スペイン語(ニカラグア)" #: zp-core/functions-i18n.php:115 msgid "Spanish (Panama)" msgstr "スペイン語(パナマ)" #: zp-core/functions-i18n.php:116 msgid "Spanish (Peru)" msgstr "スペイン語(ペルー)" #: zp-core/functions-i18n.php:117 msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "スペイン語(プエルトリコ)" #: zp-core/functions-i18n.php:118 msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "スペイン語(パラグアイ)" #: zp-core/functions-i18n.php:119 msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "スペイン語(エルサルバドル)" #: zp-core/functions-i18n.php:120 msgid "Spanish (United States)" msgstr "スペイン語(アメリカ合衆国)" #: zp-core/functions-i18n.php:121 msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "スペイン語(ウルグアイ)" #: zp-core/functions-i18n.php:122 msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "スペイン語(ベネズエラ)" #: zp-core/functions-i18n.php:123 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "スペイン語(ラテンアメリカ)" #: zp-core/functions-i18n.php:124 zp-core/functions-i18n.php:125 msgid "Serbian" msgstr "セルビア語" #: zp-core/functions-i18n.php:126 msgid "Swedish (Finland)" msgstr "スウェーデン語(フィンランド)" #: zp-core/functions-i18n.php:127 msgid "Swedish (Sweden)" msgstr "スウェーデン語(スウェーデン)" #: zp-core/functions-i18n.php:128 msgid "Tamil" msgstr "タミール語" #: zp-core/functions-i18n.php:129 msgid "Telugu" msgstr "テルグ語" #: zp-core/functions-i18n.php:130 msgid "Thai" msgstr "タイ語" #: zp-core/functions-i18n.php:131 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: zp-core/functions-i18n.php:132 msgid "Ukrainian" msgstr "ウクライナ語" #: zp-core/functions-i18n.php:133 msgid "Uzbek" msgstr "ウズベキスタン語" #: zp-core/functions-i18n.php:134 msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "ウルドゥー語(パキスタン)" #: zp-core/functions-i18n.php:135 msgid "Vietnamese" msgstr "ベトナム語" #: zp-core/functions-i18n.php:136 msgid "Welsh" msgstr "ウェールズ語" #: zp-core/functions-i18n.php:184 msgid "HTTP Accept Language" msgstr "HTTP Accept Language" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:42 msgid "You do not have edit rights on this album." msgstr "このアルバム上で編集する権限を持っていません。" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:73 msgid "zenphoto Create Dynamic Album" msgstr "Zenphoto動的アルバムの作成" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:77 msgid "Failed to save the album file" msgstr "アルバムファイルの保存に失敗しました" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:114 msgid "Album name:" msgstr "アルバム名:" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:119 msgid "Create in:" msgstr "次に作成:" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:180 msgid "Search criteria:" msgstr "検索語句:" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:185 zp-core/admin-options.php:1119 msgid "Search fields:" msgstr "検索フィールド:" #: zp-core/admin-dynamic-album.php:206 msgid "Create the album" msgstr "アルバムを作成" #: zp-core/plugins/contact_form.php:18 msgid "" "Prints a e-mail contact form that uses Zenphotos internal validation " "functions for e-mail and URL. Name, e-mail adress, subject and message (and " "if enabled Captcha) are required fields. You need to enter a custom mail " "adress that should be use for the messages. Supports Zenphoto's captcha and " "confirmation before the message is sent. No other spam filter support, since " "mail providers have this anyway." msgstr "" "メールとURLにZenphoto内の確認機能を使用するメールの問合せフォームを表示しま" "す。 名前、メールアドレス、件名、およびメッセージ(可能ならCaptchaも)は必須項" "目です。 あなたは、メッセージの使用であるべきであるカスタムメールアドレスを入" "力する必要があります。 メッセージを送る前にZenphotoのcaptchaと確認をサポート" "します。 メールプロバイダーにはこれがとにかくあるので、どんな他のものもフィル" "タサポートをばらまきません。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:57 msgid "show" msgstr "表示" #: zp-core/plugins/contact_form.php:57 msgid "omitted" msgstr "省略されました" #: zp-core/plugins/contact_form.php:58 msgid " Set if the field should be required, just shown or omitted" msgstr "必要なフィールドの場合、表示か省略に設定します" #: zp-core/plugins/contact_form.php:59 msgid "Intro text" msgstr "紹介文" #: zp-core/plugins/contact_form.php:60 msgid "The intro text for your contact form" msgstr "問合せフォームの説明文" #: zp-core/plugins/contact_form.php:61 msgid "Confirm text" msgstr "確認文" #: zp-core/plugins/contact_form.php:62 msgid "" "The text that asks the vistior to confirm that he really wants to send the " "message." msgstr "" "本当にメッセージを送りたいことを確認してくれるように訪問者に依頼するテキスト" "です。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:63 msgid "Thanks text" msgstr "謝礼文" #: zp-core/plugins/contact_form.php:64 msgid "The text that is shown after a message has been confirmed and sent." msgstr "メッセージが送信され確認された後に表示されるテキストです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:65 msgid "Mail address" msgstr "メールアドレス" #: zp-core/plugins/contact_form.php:66 msgid "The e-mail address the messages should be sent to." msgstr "メッセージを送信するメールアドレスです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:67 msgid "01. Title field" msgstr "01. タイトルフィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:68 msgid "Title field." msgstr "タイトルフィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:69 msgid "02. Name field" msgstr "02. 名前フィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:70 msgid "Name field." msgstr "名前フィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:71 msgid "03. Company field" msgstr "03. 会社フィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:72 zp-core/plugins/contact_form.php:78 msgid "Country field." msgstr "会社フィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:73 msgid "04. Street field" msgstr "04. 住所フィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:74 msgid "Street field." msgstr "住所フィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:75 msgid "05. City field" msgstr "05. 市フィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:76 msgid "City field." msgstr "市フィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:77 msgid "06. Country field" msgstr "06. 国フィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:79 msgid "07. E-mail field" msgstr "07. メールアドレスフィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:80 msgid "E-mail field." msgstr "メールアドレスフィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:81 msgid "08. Website field" msgstr "08. ウェブサイトフィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:82 msgid "Website field." msgstr "ウェブサイトのフィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:83 msgid "09. Captcha field" msgstr "09. Captchaフィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:84 msgid "If Captcha should be required." msgstr "Captchaが必須なら。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:85 msgid "10. Phone field" msgstr "10. 電話番号フィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:86 msgid "Phone number field." msgstr "電話番号フィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:87 msgid "11. Subject field" msgstr "11. 件名フィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:88 msgid "Subject field." msgstr "件名フィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:89 msgid "12. Message field" msgstr "12. メッセージフィールド" #: zp-core/plugins/contact_form.php:90 msgid "Message field." msgstr "メッセージフィールドです。" #: zp-core/plugins/contact_form.php:133 msgid "a title" msgstr "タイトル" #: zp-core/plugins/contact_form.php:134 msgid "a name" msgstr "名前" #: zp-core/plugins/contact_form.php:135 msgid "a company" msgstr "会社" #: zp-core/plugins/contact_form.php:136 msgid "a street" msgstr "住所" #: zp-core/plugins/contact_form.php:137 msgid "a city" msgstr "市" #: zp-core/plugins/contact_form.php:138 msgid "a country" msgstr "国" #: zp-core/plugins/contact_form.php:139 msgid "a valid email adress" msgstr "有効なメールアドレス" #: zp-core/plugins/contact_form.php:141 msgid "a website" msgstr "ウェブサイト" #: zp-core/plugins/contact_form.php:149 msgid "a phone number" msgstr "電話番号" #: zp-core/plugins/contact_form.php:150 msgid "a subject" msgstr "件名" #: zp-core/plugins/contact_form.php:151 msgid "a message" msgstr "本文" #: zp-core/plugins/contact_form.php:157 msgid "the correct captcha verification code" msgstr "正しいCaptcha確認コード" #: zp-core/plugins/contact_form.php:163 msgid "

Please enter " msgstr "

" #: zp-core/plugins/contact_form.php:171 msgid " and " msgstr "及び" #: zp-core/plugins/contact_form.php:176 msgid ". Thanks.

" msgstr "を入力してください。

" #: zp-core/plugins/contact_form.php:203 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: zp-core/plugins/contact_form.php:207 msgid "Discard" msgstr "無視" #: zp-core/plugins/image_album_statistics.php:14 msgid "" "Functions that provide various statistics about images and albums in the " "gallery." msgstr "ギャラリーの画像とアルバムについて様々な統計を提供する機能です。" #: zp-core/plugins/image_album_statistics.php:165 #, php-format msgid "Last update: %s" msgstr "最終更新: %s" #: zp-core/plugins/image_album_statistics.php:167 msgid "image" msgstr "画像" #: zp-core/plugins/image_album_statistics.php:169 msgid "images" msgstr "画像" #: zp-core/plugins/image_album_statistics.php:171 #, php-format msgid "%1$u new %2$s" msgstr "%1$uの新規%2$s" #: zp-core/plugins/image_album_statistics.php:182 #, php-format msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u )" msgstr "評価: %1$u (投票数: %2$u)" #: zp-core/plugins/image_album_statistics.php:187 #: zp-core/plugins/image_album_statistics.php:418 #, php-format msgid "Views: %u" msgstr "閲覧数: %u" #: zp-core/plugins/image_album_statistics.php:413 #, php-format msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u)" msgstr "評価: %1$u (投票数: %2$u)" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:24 msgid "GoogleCheckout Integration for Zenphoto." msgstr "ZenphotoのGoogleチェックアウト統合です。" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:46 zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:47 #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:48 zp-core/plugins/zenPaypal.php:38 #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:39 zp-core/plugins/zenPaypal.php:40 msgid "Matte" msgstr "Matte" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:46 zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:47 #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:48 zp-core/plugins/zenPaypal.php:38 #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:39 zp-core/plugins/zenPaypal.php:40 msgid "Glossy" msgstr "Glossy" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:46 zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:47 #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:48 zp-core/plugins/zenPaypal.php:38 #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:39 zp-core/plugins/zenPaypal.php:40 msgid "Paper" msgstr "Paper" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:63 msgid "Google Merchant ID" msgstr "GoogleマーチャントID" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:64 msgid "Your Google Merchant ID." msgstr "あなたのGoogleマーチャントIDです。" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:65 zp-core/plugins/zenPaypal.php:55 msgid "Currency" msgstr "通貨" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:66 zp-core/plugins/zenPaypal.php:56 msgid "The currency for your transactions." msgstr "支払い通貨です。" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:67 msgid "Shipping method" msgstr "配送方法" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:68 msgid "How to ship." msgstr "どのように配送するかです。" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:69 zp-core/plugins/zenPaypal.php:57 msgid "Shipping cost" msgstr "配送料" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:70 zp-core/plugins/zenPaypal.php:58 msgid "What you charge for shipping." msgstr "配送料をどのくらいにするかです。" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:71 zp-core/plugins/zenPaypal.php:59 msgid "Price list" msgstr "価格一覧" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:72 zp-core/plugins/zenPaypal.php:60 msgid "" "Your pricelist by size and media. The format of this option is price " "elements separated by spaces.
A price element has the " "form: size:media=price
example: 4x6:" "Matte=5.75 8x10:Glossy=20.00 11x14:Paper=15.35." msgstr "" "サイズとメディアでの価格一覧です。このオプションの形式はスペースで区切られた" "価格要素です。
価格要素は次の形式を持っています:" "size:media=price
例: 4x6:Matte=5.75 " "8x10:Glossy=20.00 11x14:Paper=15.35" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:75 msgid "Cart Location" msgstr "カート場所" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:76 msgid "top left" msgstr "左上" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:76 msgid "top right" msgstr "右上" #: zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:77 msgid "The placement of the Google Cart on your pages." msgstr "ページ上のGoogleカートの場所です。" #: zp-core/plugins/slideshow.php:23 msgid "" "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) " "or Flash using Flowplayer if installed. Additionally the files slideshow." "php, slideshow.css and slideshow-controls.png need to " "be present in the theme folder." msgstr "" "インストールされているならFlowplayerを使用するFlash又はjQuery(デフォルト)に基" "づいたスライドショーを呼び出すテーマ機能を追加します。さらに、ファイル" "slideshow.php、slideshow.css及びslideshow-controls." "pngがテーマフォルダにある必要があります。" #: zp-core/plugins/slideshow.php:49 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: zp-core/plugins/slideshow.php:50 msgid "" "Size of the images in the slideshow. [jQuery mode option]
If " "empty the theme options image size is used." msgstr "" "スライドショーの画像サイズです。[jQuery mode option]
テーマオプ" "ションが空なら、画像サイズが使用されます。" #: zp-core/plugins/slideshow.php:51 msgid "Mode" msgstr "モード" #: zp-core/plugins/slideshow.php:52 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: zp-core/plugins/slideshow.php:52 msgid "flash" msgstr "Flash" #: zp-core/plugins/slideshow.php:53 msgid "" "jQuery for JS ajax slideshow, flash for flash based " "slideshow (requires Flowplayer.)" msgstr "" "JS ajaxスライドショーのためのjQuery、Flashベースのスライドショー" "(Flowplayerが必須)のFlash" #: zp-core/plugins/slideshow.php:54 msgid "Effect" msgstr "効果" #: zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "fade" msgstr "フェード" #: zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "shuffle" msgstr "シャッフル" #: zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "zoom" msgstr "ズーム" #: zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "slide X" msgstr "スライド X" #: zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "slide Y" msgstr "スライド Y" #: zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "scroll up" msgstr "上にスクロール" #: zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "scroll down" msgstr "下にスクロール" #: zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "scroll left" msgstr "左にスクロール" #: zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "scroll right" msgstr "右にスクロール" #: zp-core/plugins/slideshow.php:56 msgid "The cycle slide effect to be used. [jQuery mode option]" msgstr "サイクルスライド効果が使用されています。[jQuery mode option]" #: zp-core/plugins/slideshow.php:57 msgid "Speed" msgstr "スピード" #: zp-core/plugins/slideshow.php:58 msgid "Speed of the transition in milliseconds." msgstr "ミリ秒で推移の速度です。" #: zp-core/plugins/slideshow.php:59 msgid "Timeout" msgstr "タイムアウト" #: zp-core/plugins/slideshow.php:60 msgid "" "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.) " "[jQuery mode option]" msgstr "" "スライドが推移する間のミリ秒(0は無効)です。[jQuery mode option]" #: zp-core/plugins/slideshow.php:61 zp-core/class-search.php:54 msgid "Description" msgstr "説明" #: zp-core/plugins/slideshow.php:62 msgid "" "Check if you want to show the image's description below the slideshow " "[jQuery mode option]." msgstr "" "スライドショーの下に画像の説明を表示したい場合チェックします。[jQuery " "mode option]" #: zp-core/plugins/slideshow.php:63 zp-core/plugins/flowplayer.php:46 msgid "flow player width" msgstr "Flowplayerの幅" #: zp-core/plugins/slideshow.php:64 msgid "" "Width of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "スライドショー(Flashモード)のFlowplayerの表示幅です。" #: zp-core/plugins/slideshow.php:65 zp-core/plugins/flowplayer.php:48 msgid "flow player height" msgstr "Flowplayerの高さ" #: zp-core/plugins/slideshow.php:66 msgid "" "Height of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "スライドショー(Flashモード)のFlowplayerの表示高です。" #: zp-core/plugins/slideshow.php:145 msgid "Invalid linking to the slideshow page." msgstr "スライドショーページへの不正なリンクです。" #: zp-core/plugins/slideshow.php:186 zp-core/template-functions.php:899 #: zp-core/template-functions.php:3835 themes/example/search.php:10 #: themes/example/search.php:25 themes/default/search.php:6 #: themes/default/search.php:24 themes/effervescence_plus/search.php:53 #: themes/effervescence_plus/search.php:89 #: themes/effervescence_plus/slideshow.php:53 themes/stopdesign/search.php:10 #: themes/stopdesign/search.php:24 themes/stopdesign/search.php:159 msgid "Search" msgstr "検索" #: zp-core/plugins/slideshow.php:192 msgid "This album is password protected!" msgstr "このアルバムはパスワードで保護されています！" #: zp-core/plugins/slideshow.php:335 themes/stopdesign/image.php:193 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: zp-core/plugins/slideshow.php:336 msgid "Stop and return to album or image page" msgstr "停止してアルバム又は画像ページへ戻ります" #: zp-core/plugins/slideshow.php:337 msgid "Pause (to stop the slideshow without returning)" msgstr "一時停止(戻らないでスライドショーを停止します)" #: zp-core/plugins/slideshow.php:338 msgid "Play" msgstr "再生" #: zp-core/plugins/slideshow.php:339 zp-core/js/zenphoto.js.php:23 #: themes/stopdesign/image.php:213 msgid "Next" msgstr "次へ" #: zp-core/plugins/slideshow.php:367 msgid ":" msgstr ":" #: zp-core/plugins/slideshow.php:372 msgid "No flash player installed." msgstr "フラッシュプレーヤがインストールされていません" #: zp-core/plugins/slideshow.php:415 msgid "back" msgstr "戻る" #: zp-core/plugins/slideshow.php:470 #, php-format msgid "Click on %s on the right in the player control bar to view full size." msgstr "" "フルサイズで閲覧するにはプレーヤーのコントロールバーの右にある%sをクリックし" "ます。" #: zp-core/plugins/tag_suggest.php:11 msgid "" "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin " "and the feature is available on the theme's search field." msgstr "" "検索フィールド上でのjQueryのお勧めタグを可能にします。プラグインを有効にする" "だけでテーマの検索フィールド上で利用可能になります。" #: zp-core/plugins/tag_suggest.php:12 msgid "" "an adaption of Remy Sharp's jQuery Tag Suggestion" msgstr "" "Remy SharpのjQueryお勧めタグの改造" #: zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:5 #: themes/example/album.php:124 themes/example/image.php:104 #: themes/default/image.php:109 themes/effervescence_plus/pages.php:93 #: themes/effervescence_plus/news.php:119 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:9 msgid "User ID:" msgstr "ユーザID:" #: zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:13 #: zp-core/admin-options.php:631 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:17 msgid "re-enter:" msgstr "再入力:" #: zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:21 msgid "Email:" msgstr "メールアドレス:" #: zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:25 #: zp-core/template-functions.php:4192 themes/effervescence_plus/image.php:177 msgid "Submit" msgstr "送信" #: zp-core/plugins/print_album_menu.php:111 msgid "" "Adds a theme function printAlbumMenu() to print an album menu either as a " "nested list up to 4 sublevels (context sensitive) or as a dropdown menu." msgstr "" "4つのサブレベル(繊細なコンテキスト)までのネストされたリストまたはドロップダウ" "ンメニューとしてアルバムメニューをプリントする関数printAlbumMenu()を追加しま" "す。" #: zp-core/plugins/user_logout.php:12 zp-core/plugins/register_user.php:23 msgid "Provides a means for placing a user logout link on your theme pages." msgstr "" "テーマページ上にユーザのログアウトリンクを表示するための方法を提供します。" #: zp-core/plugins/user_logout.php:63 msgid "logout" msgstr "ログアウト" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:23 msgid "Paypal Integration for Zenphoto." msgstr "ZenphotoのPaypal統合" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:24 msgid "Ebrahim Ezzy (Nimbuz) adapted as a plugin by Stephen Billard (sbillard)" msgstr "" "Ebrahim Ezzy (Nimbuz)はStephen Billard (sbillard)によってプラグインとして改造" "されました。" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:53 msgid "PayPal User ID" msgstr "PayPalユーザID" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:54 msgid "Your PayPal User ID." msgstr "PayPalのユーザID" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:137 msgid "Stock" msgstr "ストック" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:147 msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" msgstr "PayPalで支払いをします - それは速く、無料でセキュアです！" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:182 msgid "Price List" msgstr "価格一覧" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:193 msgid "size" msgstr "サイズ" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:194 msgid "media" msgstr "メディア" #: zp-core/plugins/zenPaypal.php:195 msgid "price" msgstr "価格" #: zp-core/plugins/filter-new_objects.php:6 msgid "" "Adds admin user who uploaded image to the description of the image (and to " "the album description if the album did not already exist.)" msgstr "" "イメージ(およびアルバムがまだ存在しなかった場合アルバム説明)の説明へのイメー" "ジをアップロードしたadminユーザを加えます。" #: zp-core/plugins/filter-new_objects.php:7 msgid "" "For this to work with ZIP files you must have ZZIPlib configured in your PHP." msgstr "" "これがZIPファイルで動くために、PHPでZZIPlibを設定しなければなりません。" #: zp-core/plugins/filter-new_objects.php:8 msgid "You do not have ZZIPlib configured." msgstr "設定されたZZIPlibを持っていません" #: zp-core/plugins/filter-new_objects.php:28 msgid "Created by: " msgstr "次が作成:" #: zp-core/plugins/filter-new_objects.php:49 #: zp-core/plugins/filter-new_objects.php:51 msgid "Uploaded by: " msgstr "アップロード者:" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:28 msgid "" "Prints a paged thumbs navigation on image.php, independend of the album." "php's thumbsThe function contains some predefined CSS ids you can use for " "styling. Please see the documentation for more info." msgstr "" "image.phpのページが付けられたサムネイルナビゲーションをプリントします。album." "phpのthumbsThe関数と無関係にあなたがスタイルとして使用できるいくつかの予め定" "義されたCSS idを含みます。詳細についてはドキュメントを見てください。" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:52 msgid "Thumbs per page" msgstr "ページ毎のサムネイル" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:53 zp-core/admin-options.php:1579 msgid "" "Controls the number of images on a page. You might need to change\tthis " "after switching themes to make it look better." msgstr "" "ページ上の画像数をコントロールします。それにより良く見せるためにテーマを切り" "替えた後に、これを変更する必要があるかもしれません。" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:54 msgid "Counter" msgstr "カウンター" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:55 msgid "If you want to show the counter 'x - y of z images'." msgstr "'x - y of z images'カウンターを表示したいなら。" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:56 msgid "Prevtext" msgstr "前へテキスト" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:57 msgid "The text for the previous thumbs." msgstr "前のサムネイルのテキストです。" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:58 msgid "Nexttext" msgstr "次へテキスト" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:59 msgid "The text for the next thumbs." msgstr "次のサムネイルのテキストです。" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:60 msgid "Crop width" msgstr "切り取る幅" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:61 msgid "" "The thumb crop width is the maximum width when height is the shortest side" msgstr "" "高さが一番小さいサイドのとき、サムネイルの切り取る幅は最大の幅になります。" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:62 msgid "Crop height" msgstr "切り取る高さ" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:63 msgid "" "The thumb crop height is the maximum height when width is the shortest side" msgstr "" "幅が一番小さいサイドのとき、サムネイルの切り取る高さは最大の高さになります。" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:64 msgid "Crop" msgstr "切り取り" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:65 msgid "" "If checked the thumbnail will be a centered portion of the\timage with the " "given width and height after being resized to thumb\tsize (by shortest " "side). Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by " "shortest side)." msgstr "" "もしチェックされれば、サムネイルは、サイズ(最短の側による)をめくるためにサイ" "ズ変更された後に与えられた幅および高さを備えたイメージの中心にある部分になる" "でしょう。そうでなければ、それはサイズ(最短の側による)をめくるためにサイズ変" "更された完全なイメージになるでしょう。" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:123 msgid "previous thumbs" msgstr "前のサムネイル" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:160 msgid "next thumbs" msgstr "次のサムネイル" #: zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:173 #, php-format msgid "Images %1$u-%2$u of %3$u (%4$u/%5$u)" msgstr "画像 %3$uの%1$u-%2$u (%4$u/%5$u)" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:38 msgid "" "A plugin to show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/" "audio files only as a playlist or as separate players with flv player (some " "options are also shared with that plugin).Note:Currently " "supports only FLV player version 3." msgstr "" "flvプレーヤ(いくつかのオプションもプラグインで共有されます)でプレイリスト又は" "個別のプレーヤとしてのみ.flv/.mp4/.mp3 movie/audioファイルでメディアのコンテ" "ンツを表示するプラグインです。注: 現在、FLVplayerバージョン3" "のみサポートします。" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:39 msgid "" "Requires flvplayer plugin. Also note the usage licence of FLV player on its " "plugin description" msgstr "" "flvplayerプラグインが必須です。また、そのプラグインの説明でFLVプレーヤのライ" "センスに注意してください。" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:60 msgid "Width" msgstr "幅" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:61 msgid "Player width for the playlist" msgstr "プレイリストの幅" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:62 msgid "Height" msgstr "高さ" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:63 msgid "" "Player height for the playlist (ignored for .mp3 files if there is " "no preview image available.)" msgstr "" "プレイリストの高さ(プレビュー画像が有効でない場合、.mp3ファイルは無" "視されます)" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:64 msgid "Displaywidth" msgstr "表示幅" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:65 msgid "" "Display width for the playlist. The display width is needed for the playlist " "menu to be shown. In this case the 'displaywidth - width = width of the " "playlist menu'. See the flv player site for more info about these options." msgstr "" "プレイリストの表示幅です。表示の幅はプレイリストメニューを表示するために必要" "です。このケースでは「displaywidth - width = プレイリストメニューの幅」です。" "これらのオプションについてのより多くの情報はflvplayerのサイトを見てください。" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:66 zp-core/plugins/flvplayer.php:60 msgid "Displayheight" msgstr "表示高" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:67 msgid "" "Display height for the playlist. If the width is too small to show the " "playlist menu, you can set the height higher to show it below the actual " "movie display. See the flv player site for more info about these options." msgstr "" "プレイリストの表示高です。もし、幅がプレイリストメニューを表示するのにとても" "小さい場合、高さを実際の動画表示以下にそれを表示するためにより高くすることが" "出来ます。" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:68 msgid "Thumbs in playlist" msgstr "プレイリストのサムネイル" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:69 msgid "" "Check if you want that thumbnails of the preview images should be shown in " "the playlist." msgstr "" "プレイリストに表示されるべきプレビュー画像のサムネイルが欲しいならチェックし" "ます。" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:88 msgid "" "The flv player is not installed. Please install or activate the flv player " "plugin." msgstr "" "flvplayerはインストールされていません。flvplayerプラグインをインストール又は" "有効化してください。" #: zp-core/plugins/flv_playlist.php:110 msgid "" "The flv player is not installed. Please install or activate the flv player " "plugin.." msgstr "" "flvplayerはインストールされていません。flvplayerプラグインをインストール又は" "有効化してください。" #: zp-core/plugins/class-textobject.php:57 msgid "class-textobject requires Zenphoto v 1.2.1 or greater." msgstr "class-textobjectはZenphotoバージョン1.2.1以上が必須です。" #: zp-core/plugins/class-textobject.php:57 msgid "" "Provides a means for showing text where zenphoto would normally display " "images. For documentation, see the script file." msgstr "" "通常、Zenphotoが何処に画像を表示するかをテキストに表示するための手段を提供し" "ます。ドキュメントについてはスクリプトファイルを見てください。" #: zp-core/plugins/filter-admin_toolbox.php:11 msgid "" "An example of how to create extensions to the administrative toolbox on " "your theme pages." msgstr "テーマページの管理ツールボックスへ拡張を作成するための方法の例です。" #: zp-core/plugins/filter-admin_toolbox.php:30 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: zp-core/plugins/filter-admin_toolbox.php:35 zp-core/admin-options.php:665 msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: zp-core/plugins/shutterfly.php:10 msgid "" "Adds a link to allow requesting a single image print through Shutterfly." msgstr "" "Shutterflyで単一の画像印刷を要求することを可能にするためのリンクを追加しま" "す。" #: zp-core/plugins/shutterfly.php:11 msgid "" "Darrell Dudics (GameDudeX) adapted as a plugin by Stephen Billard (sbillard)" msgstr "" "Darrell Dudics (GameDudeX)はStephen Billard (sbillard)によってプラグインとし" "て適応されました。" #: zp-core/plugins/filter-file_searches.php:6 msgid "" "Filter out files from albums and image searches that we do not want shown. " "See the plugin options for configuration." msgstr "" "表示したくないアルバムと画像検索からファイルを無視します。設定についてはプラ" "グインオプションを見てください。" #: zp-core/plugins/filter-file_searches.php:57 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:53 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:416 msgid "Albums" msgstr "アルバム" #: zp-core/plugins/filter-file_searches.php:60 msgid "Check album names to be ignored." msgstr "無視するアルバム名をチェックします。" #: zp-core/plugins/filter-file_searches.php:64 msgid "Check image suffixes to be ingnored." msgstr "無視する画像の後ろ側をチェックします。" #: zp-core/plugins/class-video.php:9 msgid "class-image is not compatible with this zenphoto release." msgstr "class-imageはこのZenphotoと互換性がありません。" #: zp-core/plugins/class-video.php:9 msgid "Video and MP3/4 handling for Zenphoto." msgstr "ZenphotoのMP3/4と動画の取り扱い" #: zp-core/plugins/google_maps/phoogle.php:340 msgid "Your browser is not compatible with Google maps" msgstr "あなたのブラウザはGoogleMapsと互換性がありません。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:14 msgid "" "Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in " "the images." msgstr "画像中の緯度及び経度をEXIFに基づいてGoogle Mapsを提供サポートします。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:55 zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-core/plugins/google_maps.php:135 msgid "Map" msgstr "地図" #: zp-core/plugins/google_maps.php:56 zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-core/plugins/google_maps.php:136 msgid "Hybrid" msgstr "ハイブリッド" #: zp-core/plugins/google_maps.php:57 zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-core/plugins/google_maps.php:137 msgid "Satellite" msgstr "衛星" #: zp-core/plugins/google_maps.php:58 zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-core/plugins/google_maps.php:138 msgid "Terrain" msgstr "土地" #: zp-core/plugins/google_maps.php:59 zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-core/plugins/google_maps.php:139 msgid "Google Earth" msgstr "Googleアース" #: zp-core/plugins/google_maps.php:68 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google MapのAPIキー" #: zp-core/plugins/google_maps.php:69 msgid "" "If you are going to be using Google Maps, get an API key and enter it " "here." msgstr "" "Google Mapsを使用してみたいなら、APIキーを取得してここへそれを入力してくだ" "さい。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:70 msgid "All album points" msgstr "全アルバムポイント" #: zp-core/plugins/google_maps.php:71 msgid "" "Controls which image points are shown on an album page. Check to show points " "for all images in the album. If not checked points are shown only for those " "images whose thumbs are on the page." msgstr "" "どの画像ポイントがアルバムページに表示されるかコントロールします。アルバムの" "中ですべての画像のためのポイントを表示するにはチェックをします。そうでなけれ" "ば、チェックされたポイントは、そのサムネイルがページにある画像のためにのみ表" "示されます。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:72 msgid "Map dimensions—width" msgstr "マップの大きさ-幅" #: zp-core/plugins/google_maps.php:73 msgid "The default width of the map." msgstr "マップのデフォルトの幅です。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:74 msgid "Map dimensions—height" msgstr "マップの大きさ-高さ" #: zp-core/plugins/google_maps.php:75 msgid "The default height of the map." msgstr "マップのデフォルトの高さです。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:76 msgid "Allowed maps" msgstr "許可する地図" #: zp-core/plugins/google_maps.php:78 msgid "Select the map types that are allowed." msgstr "許可する地図タイプを選択します。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:83 msgid "Map type selector" msgstr "地図タイプセレクター" #: zp-core/plugins/google_maps.php:83 msgid "Buttons" msgstr "ボタン" #: zp-core/plugins/google_maps.php:83 msgid "List" msgstr "一覧" #: zp-core/plugins/google_maps.php:84 msgid "Use buttons or list for the map type selector." msgstr "マップタイプセレクターにボタン又は一覧を使用します。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:85 msgid "Map controls" msgstr "マップコントロール" #: zp-core/plugins/google_maps.php:85 zp-core/exif/makers/canon.php:134 msgid "Small" msgstr "スモール" #: zp-core/plugins/google_maps.php:85 zp-core/exif/makers/canon.php:132 msgid "Large" msgstr "ラージ" #: zp-core/plugins/google_maps.php:86 msgid "Select the kind of map controls." msgstr "マップコントロールの種類を選択します。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:87 msgid "Map background" msgstr "マップ背景" #: zp-core/plugins/google_maps.php:88 msgid "" "Set the map background color to match the one of your theme. (Use the same " "color values as in your CSS background statements.)" msgstr "" "地図背景色にあなたのテーマの1つと一致させます。(CSS背景ステートメントでのよう" "な同じ色値を使用してください。)" #: zp-core/plugins/google_maps.php:89 msgid "Initial map display selection" msgstr "初期マップの表示選択" #: zp-core/plugins/google_maps.php:90 msgid "" "Select the initial type of map to display.
Note: If " "Google Earth is selected the toggle function which " "initially hides the map is ignored. The browser Google Earth Plugin " "does not initialize properly when the map is hidden." msgstr "" "表示する初期タイプのマップを選択します。注:グーグル" "アースが選択されている場合、最初に地図を隠すトグル機能が無視" "されます。ブラウザグーグルアースプラグインは地図が隠される場合に" "適切に初期化しません。" #: zp-core/plugins/google_maps.php:223 zp-core/plugins/google_maps.php:313 #: themes/effervescence_plus/album.php:188 msgid "Google Map" msgstr "Googleマップ" #: zp-core/plugins/google_maps.php:224 zp-core/plugins/google_maps.php:314 msgid "Display or hide the Google Map." msgstr "Googleマップを表示又は非表示にします。" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:15 zp-core/plugins/flvplayer.php:11 msgid "Flash players do not support External Albums!" msgstr "" "Flashプレーヤは外部アルバムをサポートしません！" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:15 msgid "" "Enable flowplayer to handle multimedia files. IMPORTANT: " "Only one multimedia player plugin can be enabled at the time.
" "NOTE: This plugin currently still uses Flowplayer 2. Please " "see flowplayer.org/v2 for more info " "about the player and its licence." msgstr "" "flowplayerがマルチメディアファイルを扱うことを可能にします。" "重要:1つのマルティメディアプレーヤプラグインのみその時に有効になる場合があり" "ます。
注: このプラグインは現在またFlowplayer 2を使用し" "ます。プレーヤとそのライセンスに関してより多くの情報についてはflowplayer.org/v2を見てください。" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:47 zp-core/plugins/flvplayer.php:49 msgid "Player width (ignored for mp3 files.)" msgstr "プレーヤの幅(mp3ファイルは無視されます。)" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:49 msgid "Player height (ignored for mp3 files.)" msgstr "プレーヤの高さ(mp3ファイルは無視されます。)" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:50 msgid "Controls background color" msgstr "コントロールの背景色" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:51 msgid "Background color of the controls." msgstr "コントロールの背景色です。" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:52 msgid "Control area border color" msgstr "コントロールエリアのボーダー色" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:53 msgid "Color of the border of the player controls" msgstr "プレーヤコントロールのボーダーの色です。" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:54 msgid "Autoplay" msgstr "自動再生" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:55 zp-core/plugins/flvplayer.php:63 msgid "Should the video start automatically. Yes if selected." msgstr "動画を自動再生するには「はい」を選択します。" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:56 msgid "Background color" msgstr "背景色" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:57 msgid "" "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. By default the " "canvas is all black. You can specify a value of -1 and the background will " "not be drawn (only the video will be visible)." msgstr "" "Flowplayerの背景キャンバス色を変更します。デフォルトでは、キャンバスはすべて" "黒です。あなたは、-1の値を指定することがで、背景は描かれないでしょう(動画だけ" "が目に見えるでしょう)。" #: zp-core/plugins/flowplayer.php:84 zp-core/plugins/flowplayer.php:104 msgid "" "Get Flash to see this " "player." msgstr "" "このプレーヤを見るにはFlashを取得してください。" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:24 msgid "Provides a means allowing users to select the image size to view." msgstr "ユーザが見る画像サイズを選択することを可能にする方法を提供します。" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:43 msgid "Image sizes allowed" msgstr "画像サイズ許可" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:44 msgid "" "List of sizes from which the viewer may select.
The form is \"$s=" "\" or \"$h=,$w=;\"....
See printCustomSizedImage() for " "details" msgstr "" "閲覧者が選択するかもしれないサイズの一覧です。
フォームは「$s=」ま" "たは「$h=,$w=;」....
詳細についてはprintCustomSizedImage" "()を見てください。" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:45 msgid "Default size" msgstr "デフォルトサイズ" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:46 msgid "" "The initial size for the image. Format is a single instance of the sizes " "list." msgstr "画像の初期サイズです。フォーマットはサイズ一覧の一例です。" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:81 msgid "Select image size" msgstr "画像サイズを選択" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:90 msgid "" "There is a format error in your viewer_size_image_sizes option " "string." msgstr "" "viewer_size_image_sizesオプション文字列に形式エラーがあります。" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:107 msgid "There is a format error in your $usersizes string." msgstr "$usersizes文字列に形式エラーがあります。" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:134 #, php-format msgid "%1$s x %2$s px" msgstr "%1$s x %2$s ピクセル" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:138 #, php-format msgid "%s px" msgstr "%s ピクセル" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:177 msgid "There is a format error in user size selection" msgstr "ユーザサイズの選択に形式エラーがあります。" #: zp-core/plugins/viewer_size_image.php:186 msgid "There is a format error in your $default parameter" msgstr "$defaultパラメータに形式エラーがあります。" #: zp-core/plugins/rating.php:10 msgid "" "Adds several theme functions to enable images and/or album rating by users." msgstr "" "ユーザによる画像及び(又は)アルバムの評価を可能にするいくつかのテーマ機能を追" "加します。" #: zp-core/plugins/rating.php:29 zp-core/plugins/rating.php:37 msgid "Clear ratings" msgstr "評価をクリア" #: zp-core/plugins/rating.php:30 msgid "Sets all images and albums to unrated." msgstr "全ての画像とアルバムを未評価に設定します。" #: zp-core/plugins/rating.php:112 msgid "Rating" msgstr "評価" #: zp-core/plugins/rating.php:113 msgid "Total votes" msgstr "合計投票数" #: zp-core/plugins/rating.php:115 msgid "1 star out of 5" msgstr "1/5" #: zp-core/plugins/rating.php:116 msgid "2 stars out of 5" msgstr "2/5" #: zp-core/plugins/rating.php:117 msgid "3 stars out of 5" msgstr "3/5" #: zp-core/plugins/rating.php:118 msgid "4 stars out of 5" msgstr "4/5" #: zp-core/plugins/rating.php:119 msgid "5 stars out of 5" msgstr "5/5" #: zp-core/plugins/rating.php:222 msgid "Ratings have been reset!" msgstr "評価はリセットされました！" #: zp-core/plugins/rating.php:223 zp-core/plugins/static_html_cache.php:295 #: zp-core/js/zenphoto.js.php:20 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:13 msgid "" "Adds static html cache functionality to Zenphoto v1.2 or higher. Caches all " "Zenphoto pages (incl. Zenpage support) except search.php (search results, " "date archive) and the custom error page 404.php. This plugin creates the " "folder cache_html and it's subfolders index, images, albums and pages in Zenphoto's root folder." msgstr "" "Zenphoto v1.2以上に静的htmlキャッシュ機能を追加します。search.php(結果及び日" "付アーカイブを検索する)及びカスタムエラー404.php以外のZenphotoページ(Zenpage" "サポートを含めた)の全てをキャッシュします。このプラグインはフォルダ" "cache_htmlを作成します。またそれはサブフォルダindex, images, " "albums又はZenphotoのルートフォルダにpagesを作成します。" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:28 #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:36 msgid "" "Static HTML Cache folder could not be created. Please try to create it " "manually via FTP with chmod 0777." msgstr "" "静的htmlキャッシュフォルダを作成することが出来ませんでした。FTP経由で手動で" "chmod0777でそれを作成しなおしてください。" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:56 msgid "Clear static html cache" msgstr "静的htmlキャッシュをクリアします" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:57 msgid "Clears the static html cache." msgstr "静的thmlキャッシュをクリアします。" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:58 msgid "Static html cache expire" msgstr "静的htmlキャッシュの期限" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:59 msgid "" "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day = " "24 hrs * 60 min * 60 sec)." msgstr "" "キャッシュがいつ期限切れ(秒数)になるか。デフォルトは86400秒(1日 = 24時間 × 60" "分 × 60秒)です。" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:60 msgid "Excluded pages" msgstr "除外するページ" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:61 msgid "" "The list of pages to excluded from cache generation. Pages that can be " "excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally " "more specific by titlelink) and the standard theme files image.php " "(optionally by image file name), album.php (optionally by album folder name) " "or index.php.
If you want to exclude a page completly enter page-" "filename.php/.
If you want to exclude a page by a specific title," "image filename or album folder name enter pagefilename.php/titlelink or " "image filename or album folder. Separate several entries by comma." msgstr "" "キャッシュ生成から除外するページの一覧です。除外できるページはZenpageのページ" "(これらは任意にタイトルリンクで多く指定します)を含むカスタムテーマページ及び" "基本的なテーマファイルimage.php(任意の画像ファイル名で)、album.php(任意のアル" "バムフォルダ名で)又はindex.phpです。
ページを除外したいなら、完全に" "page-filename.phpを入力します。
特定の低とるでページを除外した" "いなら、画像ファイル名又はアルバムフォルダ名pagefilename.php/titlelink又" "はimage filename or album folderを入力します。カンマでいくつかのエント" "リーを分けられます。" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:68 msgid "Clear cache" msgstr "キャッシュのクリア" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:144 #, php-format msgid "Cached content served by static_html_cache in %u seconds" msgstr "キャッシュされたコンテンツは%u病でstatic_html_cacheへ保存されました。" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:165 #, php-format msgid "Content generated dynamically in %u seconds" msgstr "コンテンツは%u秒で動的に作成されました。" #: zp-core/plugins/static_html_cache.php:294 msgid "Static HTML Cache cleared!" msgstr "静的htmlキャッシュをクリアしました！" #: zp-core/plugins/filter-zenphoto_seo.php:6 msgid "" "Filter applied to filenames to translate accented characters to unaccented " "ones for seo friendly URLs." msgstr "" "フィルタはSEOフレンドリーURLの為にアクセントの無いものへのアクセント記号付文" "字を翻訳するのにファイル名へ適用しました。" #: zp-core/plugins/dynamic-locale.php:23 msgid "" "Enable dynamic-locale to allow viewers of your site to " "select the language translation of their choice." msgstr "" "サイトを見る人が好みの言語変換を選択できるdynamic-localeを有" "効にします。" #: zp-core/plugins/dynamic-locale.php:39 zp-core/admin-options.php:518 #, php-format msgid "%s is not available." msgstr "%sは利用不可です。" #: zp-core/plugins/dynamic-locale.php:40 zp-core/admin-options.php:519 #, php-format msgid "The locale %s is not supported on your server." msgstr "言語%sはサーバで未対応です。" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:80 #: zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:40 #: zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:51 msgid "Forgiving" msgstr "許可" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:80 #: zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:40 #: zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:51 msgid "Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM" msgstr "SPAMとしてよりはモデレートのための疑われたSPAMをマークします" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:81 msgid "SpamAssassin host" msgstr "SpamAssassinホスト" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:81 msgid "SpamAssassin server" msgstr "SpamAssassinサーバ" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:82 msgid "SpamAssassin ctype" msgstr "SpamAssasin ctype" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:82 msgid "Connection type" msgstr "接続タイプ" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:83 msgid "SpamAssassin port" msgstr "SpamAssassinポート" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:83 msgid "TCP port of SpamAssassin" msgstr "SpamAssassinのTCPポート" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:84 msgid "SpamAssassin socket" msgstr "SpamAssassinソケット" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:84 msgid "Socket of SpamAssassin" msgstr "SpamAssassinのソケット" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:85 msgid "SpamAssassin user" msgstr "SpamAssassinユーザ" #: zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:85 msgid "User to use on SpamAssassin box" msgstr "SpamAssasinボックスで使用するユーザ" #: zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:39 msgid "Akismet key" msgstr "Akismetキー" #: zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:39 msgid "" "Proper operation requires an Akismet key obtained by signing up for a Wordpress.com account." msgstr "" "適切なオペレーションは、Wordpress.comのためにアカウントにサインアップすることにより得られたAkismetキーを要求しま" "す。" #: zp-core/plugins/spamfilters/none.php:39 zp-core/admin-themes.php:177 msgid "Action" msgstr "操作" #: zp-core/plugins/spamfilters/none.php:40 msgid "pass" msgstr "パス(pass)" #: zp-core/plugins/spamfilters/none.php:40 msgid "moderate" msgstr "管理(moderate)" #: zp-core/plugins/spamfilters/none.php:40 msgid "reject" msgstr "拒否" #: zp-core/plugins/spamfilters/none.php:41 msgid "This action will be taken for all messages." msgstr "この操作は全てのメッセージに行われます。" #: zp-core/plugins/spamfilters/mollom.php:45 #: zp-core/plugins/captcha/mollom.php:24 msgid "Public Key" msgstr "公開鍵" #: zp-core/plugins/spamfilters/mollom.php:45 #: zp-core/plugins/captcha/mollom.php:24 msgid "Mollom public key" msgstr "Mollom公開鍵" #: zp-core/plugins/spamfilters/mollom.php:46 #: zp-core/plugins/captcha/mollom.php:25 msgid "Private Key" msgstr "秘密鍵" #: zp-core/plugins/spamfilters/mollom.php:46 #: zp-core/plugins/captcha/mollom.php:25 msgid "Mollom private key" msgstr "Mollom秘密鍵" #: zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:48 msgid "Words to die on" msgstr "死に続ける言葉" #: zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:48 msgid "SPAM blacklist words (separate with commas)" msgstr "SPAMブラックリストワード(カンマで区切ります)" #: zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:49 msgid "Patterns to die on" msgstr "死に続けるパターン" #: zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:49 msgid "" "SPAM blacklist regular expressions (separate with spaces)" msgstr "" "SPAMブラックリスト正規表現(スペースで区切ります)" #: zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:50 msgid "Excessive URL count" msgstr "過度のURLカウント" #: zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:50 msgid "Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it" msgstr "" "その中にこの多くのURLを越えるものがある場合、メッセージはスパムと考えられま" "す。" #: zp-core/plugins/register_user.php:41 msgid "Default user rights" msgstr "デフォルトのユーザ権限" #: zp-core/plugins/register_user.php:42 msgid "No rights" msgstr "権限無し" #: zp-core/plugins/register_user.php:42 msgid "View Rights" msgstr "閲覧権限" #: zp-core/plugins/register_user.php:43 msgid "" "Initial rights for the new user.
Set to No rights if you want " "to approve the user.
Set to View Rights to allow viewing the " "gallery once the user is verified." msgstr "" "新規ユーザの初期権限です。
ユーザを承認したくないなら、権限なし" "に設定します。
一旦ユーザが確認されればGalleryの閲覧を可能にするには" "閲覧権限に設定します。" #: zp-core/plugins/register_user.php:44 msgid "Notify" msgstr "通知" #: zp-core/plugins/register_user.php:45 msgid "If checked, an e-mail notification is sent on new user registration." msgstr "チェックしたならメール通知は新規ユーザ登録で送信されます。" #: zp-core/plugins/register_user.php:67 msgid "Zenphoto Gallery registration" msgstr "Zenphotoギャラリー登録" #: zp-core/plugins/register_user.php:68 #, php-format msgid "" "%1$s (%2$s) has registered for the zenphoto gallery providing an e-mail " "address of %3$s." msgstr "" "%1$s (%2$s)は%3$sのメールアドレスを提供するZenphotoGalleryに登録手続きをしま" "した。" #: zp-core/plugins/register_user.php:101 #, php-format msgid "" "You have received this email because you registered on the site. To complete " "your registration visit %s." msgstr "" "サイトに登録をしたので、このメールを受け取りました。登録を完了するには%sを訪" "れてください。" #: zp-core/plugins/register_user.php:103 msgid "Registration confirmation" msgstr "登録確認" #: zp-core/plugins/register_user.php:127 msgid "you are already logged in." msgstr "あなたは既にログインしています。" #: zp-core/plugins/register_user.php:135 msgid "Thank you for registering." msgstr "登録ありがとうございました。" #: zp-core/plugins/register_user.php:137 msgid "An email has been sent to you to verify your email address." msgstr "あなたのメールアドレスへ確認メールを送信しました。" #: zp-core/plugins/register_user.php:140 msgid "Your registration has been accepted." msgstr "登録を受け付けました。" #: zp-core/plugins/register_user.php:145 msgid "You may now log onto the site." msgstr "今すぐサイトへログインできます。" #: zp-core/plugins/register_user.php:152 msgid "Registration failed." msgstr "登録に失敗しました。" #: zp-core/plugins/register_user.php:156 msgid "The user ID you chose is already in use." msgstr "選択したユーザIDは既に使用されています。" #: zp-core/plugins/register_user.php:162 msgid "You have not filled in all the fields." msgstr "全てのフィールドに記入してください。" #: zp-core/plugins/register_user.php:165 msgid "Invalid verification link." msgstr "確認リンクが不正です。" #: zp-core/plugins/register_user.php:168 msgid "Enter a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力します。" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:11 msgid "" "Enable FLV player to handle multimedia files. IMPORTANT: " "Only one multimedia player plugin can be enabled at the time.
" "NOTE: You need to buy a licence from the player's developer LongTail " "Video if you intend to use this plugin for commercial purposes. " "Please see LongTail Video - JW players for more info about the player and " "its licence." msgstr "" "FLVプレーヤがマルチメディアファイルを扱うことを可能にしま" "す。重要: 1つのマルチメディアプレーヤプラグインだけがそのときに可能に出来ま" "す。
注: このプラグインを商業目的に使用する場合、プレーヤの開発" "元であるLongTail Videoからライセンスを購入する必要があります。プレー" "ヤとそのライセンスに関してより多くの情報を得るにはLongTail Video - JW playersを参" "照してください。" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:48 msgid "flv player width" msgstr "flvplayerの幅" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:50 msgid "flv player height" msgstr "flvplayerの高さ" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:51 msgid "" "Player height (ignored for .mp3 files if there is no preview image " "available.)" msgstr "" "プレーヤの高さ(利用可能な画像プレビューがない場合.mp3ファイルは無視" "されます)" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:52 msgid "Backcolor" msgstr "バックカラー" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:53 msgid "" "Backgroundcolor of the controls, in HEX format. Player version 3 only!" msgstr "" "HEX形式でのコントロールの背景色です。プレーヤバージョン3のみ！" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:54 msgid "Frontcolor" msgstr "フロントカラー" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:55 msgid "" "Texts & buttons color of the controls, in HEX format. Player version 3 " "only!" msgstr "" "HEX形式でのコントロールのテキストとボタンの色です。プレーヤバージョン3の" "み！" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:56 msgid "Lightcolor" msgstr "ライトカラー" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:57 msgid "" "Rollover color of the controls, in HEX format. Player version 3 only!" msgstr "" "HEX形式でのコントロールのロールオーバーの色です。プレーヤバージョン3の" "み！" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:58 msgid "Screencolor" msgstr "スクリーンカラー" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:59 msgid "" "Color of the display area, in HEX format. Player version 3 only!" msgstr "HEX形式での表示エリアの色です。プレーヤバージョン3のみ！" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:61 msgid "" "The height of the player display. Generally it should be the same as the " "height. (ignored for .mp3 files if there is no preview image " "available.)" msgstr "" "プレーヤ表示の高さです。一般的にそれは高さと同じであるべきです。(利用可能なプ" "レビュー画像がない場合.mp3は無視されます)" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:62 msgid "Autostart" msgstr "自動開始" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:64 msgid "BufferSize" msgstr "バッファサイズ" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:65 #, no-php-format msgid "Size of the buffer in % before the video starts." msgstr "動画が開始する前のバッファのサイズ(%)です。" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:66 msgid "FLV Player version" msgstr "FLV Playerバージョン" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:67 msgid "Version 3" msgstr "バージョン3" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:67 msgid "Version 4" msgstr "バージョン4" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:68 msgid "" "The FLV Player version to be used. Note that due to API changes version 3 " "and 4 support not all the same options as noted." msgstr "" "使用されるFLVプレーヤー・バージョンです。APIの変更によってバージョン3及び4に" "関わらずオプションをサポートすることに注意してください。" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:69 msgid "Controlbar position" msgstr "コントロールバーの位置" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:70 msgid "Bottom" msgstr "下" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:70 msgid "Over" msgstr "上" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:71 msgid "The position of the controlbar. Player version 4 only!" msgstr "コントロールバーの位置です。プレーヤバージョン4のみ！" #: zp-core/plugins/flvplayer.php:113 msgid "Get Flash" msgstr "Flashを取得" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:23 msgid "Hash key" msgstr "ハッシュキー" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:24 msgid "" "The key used in hashing the Captcha string. Note: this key will change with " "each successful Captcha verification." msgstr "" "キーはCaptcha文字列をハッシュする際に使用されます。注: このキーはそれぞれの成" "功したCaptcha認証で変化するでしょう。" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:25 msgid "Allowed characters" msgstr "許可する文字列" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:26 msgid "The characters which may appear in the Captcha string." msgstr "Captcha文字列に出現するかもしれない文字列です。" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:27 msgid "Captcha length" msgstr "Captchaの長さ" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:28 msgid "3" msgstr "3" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:28 msgid "4" msgstr "4" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:28 msgid "5" msgstr "5" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:28 msgid "6" msgstr "6" #: zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:29 msgid "The number of characters in the Captcha." msgstr "Captchaの文字数です。" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:6 #, php-format msgid "Title%s:" msgstr "タイトル%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:13 #, php-format msgid "Name%s:" msgstr "名前%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:20 #, php-format msgid "Company%s:" msgstr "会社%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:27 #, php-format msgid "Street%s:" msgstr "住所%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:34 #, php-format msgid "City%s:" msgstr "市%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:41 #, php-format msgid "Country%s:" msgstr "国%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:48 #, php-format msgid "E-Mail%s:" msgstr "メールアドレス%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:55 #, php-format msgid "Website%s:" msgstr "ウェブサイト%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:62 #, php-format msgid "Phone%s:" msgstr "電話番号%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:68 msgid "Enter Captcha*:" msgstr "Captchaの入力*:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:77 #, php-format msgid "Subject%s:" msgstr "件名%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:83 #, php-format msgid "Message%s:" msgstr "本文%s:" #: zp-core/plugins/contact_form/form.php:90 msgid "Send e-mail" msgstr "メール送信" #: zp-core/admin-themes-editor.php:60 zp-core/admin-themes-editor.php:65 msgid "Cannot edit this file!" msgstr "このファイルを編集できません！" #: zp-core/admin-themes-editor.php:78 msgid "File updated successfully" msgstr "ファイルの更新に成功しました" #: zp-core/admin-themes-editor.php:80 zp-core/admin-themes-editor.php:83 msgid "Could not write file. Please check its write permissions" msgstr "" "ファイルを書き込めませんでした。書込み権限があるかチェックしてください。" #: zp-core/admin-themes-editor.php:98 msgid "Theme File Editor" msgstr "テーマファイルエディタ" #: zp-core/admin-themes-editor.php:114 msgid "Theme template files (.php)" msgstr "テーマテンプレートファイル(.php)" #: zp-core/admin-themes-editor.php:117 msgid "Javascript files (.js)" msgstr "Javascriptファイル(.js)" #: zp-core/admin-themes-editor.php:120 msgid "Stylesheets (.css)" msgstr "スタイルシート(.css)" #: zp-core/admin-themes-editor.php:123 msgid "Other text files" msgstr "その他テキストファイル" #: zp-core/admin-themes-editor.php:128 msgid "Edit this file" msgstr "このファイルを編集" #: zp-core/admin-themes-editor.php:139 #, php-format msgid "File %s from theme %s" msgstr "テーマ%2$sからファイル%1$sへ" #: zp-core/admin-themes-editor.php:143 msgid "Update File" msgstr "ファイルを更新" #: zp-core/admin-themes-editor.php:149 msgid "" "Select a file to edit from the list on your right hand. Keep in mind that " "you can break everything if you are not careful when " "updating files." msgstr "" "あなたの右手の一覧から編集するべきファイルを選択します。ファイルを更新する場" "合、注意深くなければすべて破壊することが可能であると心に留め" "ておいてください。" #: zp-core/class-search.php:54 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: zp-core/class-search.php:55 msgid "File/Folder name" msgstr "ファイル/フォルダ名" #: zp-core/class-search.php:56 msgid "Location" msgstr "場所" #: zp-core/class-search.php:56 msgid "City" msgstr "市" #: zp-core/class-search.php:56 msgid "State" msgstr "県" #: zp-core/class-search.php:57 msgid "Country" msgstr "国" #: zp-core/full-image.php:19 msgid "Forbidden" msgstr "禁止" #: zp-core/full-image.php:38 msgid "Method Not Allowed" msgstr "メソッドは許可されていません" #: zp-core/js/zenphoto.js.php:14 zp-core/template-functions.php:1273 #: zp-core/template-functions.php:1293 msgid "Save" msgstr "保存" #: zp-core/js/zenphoto.js.php:16 msgid "Saving" msgstr "保存中" #: zp-core/js/zenphoto.js.php:17 msgid "Click to edit..." msgstr "編集するにはクリック..." #: zp-core/js/zenphoto.js.php:19 msgid "Test" msgstr "テスト" #: zp-core/js/zenphoto.js.php:21 msgid "close" msgstr "閉じる" #: zp-core/js/zenphoto.js.php:22 msgid "or Esc Key" msgstr "又はESCキー" #: zp-core/js/zenphoto.js.php:24 msgid "Prev" msgstr "前へ" #: zp-core/js/zenphoto.js.php:26 msgid "of" msgstr "of" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:19 msgid "Publish content" msgstr "公開コンテンツ" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:20 msgid "Manage unpublished content in your gallery." msgstr "Galleryで公開されていないコンテンツを管理します。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:133 msgid "Manage content publication" msgstr "コンテンツ公開管理" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:259 msgid "Publish albums by default" msgstr "デフォルトでアルバムを公開" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:261 msgid "Make images visible by default" msgstr "デフォルトで画像を見えるようにする" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:264 msgid "Set defaults for album publishing and image visibility." msgstr "アルバムの公開と画像の閲覧の為にデフォルトにセットします。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:265 msgid "Set defaults" msgstr "デフォルトに設定" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:276 msgid "Unpublished albums:" msgstr "未公開アルバム:" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:282 msgid "Publish waiting albums." msgstr "待機中のアルバムを公開します。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:283 msgid "Publish albums" msgstr "アルバムを公開" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:291 msgid "No albums are unpublished." msgstr "未公開アルバムはありません。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:296 #, php-format msgid "Review images older than: %s" msgstr "%sより古い画像のレビュー" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:300 msgid "Review not visible images." msgstr "見えない画像のレビューです。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:301 msgid "Review images" msgstr "画像レビュー" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:311 msgid "Set visible:" msgstr "見えるようにする:" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:322 msgid "Set waiting images to visible." msgstr "閲覧するために待機中画像をセットします。" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:323 msgid "Make images visible" msgstr "画像を見えるようにする" #: zp-core/utilities/scheduled_content.php:331 msgid "No images meet the criteria." msgstr "画像は基準を満たしません。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:8 msgid "Reset thumbs" msgstr "サムネイルをリセット" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:9 msgid "Reset album thumbnails." msgstr "アルバムサムネイルをリセットします。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:48 msgid "Reset your album thumbnails" msgstr "あなたのアルバムサムネイルをリセットします" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:61 #, php-format msgid "Thumbnails all set to %s." msgstr "サムネイルを全て%sへ設定します。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:67 msgid "Thumbnail reset query failed" msgstr "サムネイルリセットクエリ失敗" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:77 msgid "Sets all album thumbs to random." msgstr "全てのアルバムサムネイルをランダムに設定します。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:78 msgid "Set to random" msgstr "ランダムに設定" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:89 msgid "Set all album thumbs to use the most recent image." msgstr "新着画像を使用する為に全てのアルバムサムネイルを設定します。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:90 msgid "Set to most recent" msgstr "新着に設定" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:102 msgid "" "This utility allows you to set all of your album thumbs to either a " "random image or to the most recent image." msgstr "" "このユーティリティはランダム画像又は新着画像のどちらかをア" "ルバムサムネイルの全てに設定することを可能にします。" #: zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:103 msgid "" "This will override any album thumb selections you have made on individual " "albums." msgstr "" "これは独立したアルバム上で行ったあらゆるアルバムのサムネイル選択を上書きしま" "す。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:11 msgid "Backup/Restore" msgstr "バックアップ/復元" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:12 msgid "Backup and restore your gallery database." msgstr "Galleryデータベースをバックアップ・復元します。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:119 msgid "Backup and Restore your Database" msgstr "データベースをバックアップ・復元します。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:145 #, php-format msgid "Failed to open %s for writing." msgstr "書き込むための%sを開けませんでした。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:150 #: zp-core/utilities/backup_restore.php:171 msgid "failed writing to backup!" msgstr "バックアップの書込み失敗！" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:186 msgid "MySQL SHOW TABLES failed!" msgstr "MySQLの SHOW TABLES 失敗！" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:195 #, php-format msgid "backup completed using %1$s(%2$s) compression" msgstr "%1$s(%2$s)圧縮を使用してバックアップが完了しました" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:197 msgid "backup completed" msgstr "バックアップ完了" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:206 msgid "backup failed" msgstr "バックアップ失敗" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:285 msgid "restore completed" msgstr "復元完了" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:287 #, php-format msgid "restore completed using %s compression" msgstr "%s圧縮を使用して復元が完了しました" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:296 msgid "restore failed" msgstr "復元失敗" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:305 #, php-format msgid "Your database is %s" msgstr "データベースは%sです。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:306 #, php-format msgid "Tables are prefixed by %s" msgstr "テーブルのプレフィックスは%sです。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:313 msgid "Backup the tables in your database." msgstr "データベースにテーブルをバックアップします。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:314 msgid "Backup the Database" msgstr "データベースをバックアップ" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:334 msgid "You have not yet created a backup set." msgstr "バックアップ設定をまだ作成していません。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:337 msgid "Select the database restore file:" msgstr "データベース復元ファイルを選択:" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:343 msgid "Restore the tables in your database from a previous backup." msgstr "前のバックアップからデータベースにテーブルを復元します。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:344 msgid "Restore the Database" msgstr "データベースを復元" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:359 msgid "" "The backup facility creates database snapshots in the backup " "folder of your installation." msgstr "" "バックアップ機能はインストールのbackupフォルダにデータベースス" "ナップショットを作成します。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:360 msgid "" "These backups are named in according to the date and time the backup was " "taken." msgstr "これらのバックアップはバックアップされた日時を昇順で命名されます。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:361 msgid "" "The compression level goes from 0 (no compression) to 9 (maximum " "compression). Higher compression requires more processing and may not result " "in much space savings." msgstr "" "圧縮レベルは0(無圧縮)から9(最大圧縮)まで設定できます。高い圧縮はより高いCPUと" "たくさんの保存領域を必要とするかもしれません。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:363 msgid "" "You restore your database by selecting a backup and pressing the Restore " "the Database button" msgstr "" "バックアップを選択してデータベースを復元ボタンを押すことによってデー" "タベースを復元できます。" #: zp-core/utilities/backup_restore.php:364 msgid "" "The restore is “additive”. That is the database is not emptied before the " "restore is attempted." msgstr "" "復元は「付加的」です。そのデータベースは復元が試みられる前に空になりません。" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:10 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:363 msgid "Gallery Statistics" msgstr "ギャラリー統計" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:11 msgid "" "Shows statistical graphs and info about your gallery's images and albums." msgstr "Galleryの画像及びアルバムに関する統計グラフと情報を表示します。" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:69 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:410 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:421 msgid "most viewed" msgstr "最多閲覧" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:78 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:411 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:422 msgid "most rated" msgstr "最多評価" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:98 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:412 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:423 msgid "top rated" msgstr "トップ評価" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:114 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:413 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:424 msgid "most commented" msgstr "最多コメント" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:123 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:420 msgid "most images" msgstr "最多画像" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:147 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:153 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:409 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:418 msgid "latest" msgstr "新着" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:214 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:419 msgid "latest updated" msgstr "最終更新" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:220 msgid "No statistic available" msgstr "利用可能な統計はありません" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:234 msgid "Back to the top 10 lists" msgstr "トップ10一覧へ戻る" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:237 msgid "View more" msgstr "もっと閲覧" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:239 msgid "top" msgstr "トップ" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:287 #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:297 #, php-format msgid "%s images" msgstr "%s個の画像" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:339 msgid "View" msgstr "閲覧" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:364 msgid "" "This page shows more detailed statistics of your gallery. For album " "statistics the bar graph always shows the total number of images in that " "album. For image statistics always the album the image is in is shown.
Unpublished items are marked in darkred. Images are marked unpublished if " "their (direct) album is, too." msgstr "" "このページはGalleryのより多くの詳細な統計を表示します。アルバム統計について、" "棒グラフは常にそのアルバム内での画像総数を表示します。画像統計について、常に" "画像があるアルバムが表示されます。公開されていないアイテムは、ダークレッドの" "中でマークされます。それらの(直接)アルバムもある場合、画像は公開されていな" "く、マークされます。" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:369 zp-core/admin.php:156 #, php-format msgid "%1$u images (%2$u not visible)" msgstr "%1$u件の画像 (内%2$u件は非表示)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:371 zp-core/admin.php:158 #, php-format msgid "%u images" msgstr "%u件の画像" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:377 zp-core/admin.php:167 #, php-format msgid "%1$u albums (%2$u not published)" msgstr "%1$u個のアルバム (内%2$u件は非表示)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:379 zp-core/admin.php:169 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u個のアルバム" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:389 zp-core/admin.php:179 #, php-format msgid "%1$u comments (%2$u in moderation)" msgstr "%1$u件のコメント (内%2$u件はモデレート中)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:391 zp-core/admin.php:181 #, php-format msgid "1 comment (%u in moderation)" msgstr "1件のコメント (%u件はモデレート中)" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:395 zp-core/admin.php:185 #, php-format msgid "%u comments" msgstr "%u件のコメント" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:397 zp-core/admin.php:187 msgid "1 comment" msgstr "1件のコメント" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:497 msgid "From " msgstr "From " #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:499 msgid "to " msgstr "to " #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:503 msgid "Show" msgstr "表示" #: zp-core/utilities/gallery_statistics.php:554 msgid "Back to top" msgstr "トップへ戻る" #: zp-core/admin-albumsort.php:44 msgid "No album provided to sort." msgstr "ソートするアルバムがありません。" #: zp-core/admin-albumsort.php:48 msgid "You do not have rights to sort this album" msgstr "このアルバムをソートする権限がありません" #: zp-core/admin-albumsort.php:67 msgid "back to the album list" msgstr "アルバム一覧へ戻る" #: zp-core/admin-albumsort.php:67 msgid "Back to the list of albums" msgstr "アルバムの一覧へ戻る" #: zp-core/admin-albumsort.php:68 msgid "edit album" msgstr "アルバム編集" #: zp-core/admin-albumsort.php:68 msgid "Edit Album" msgstr "アルバム編集" #: zp-core/admin-albumsort.php:69 msgid "view album" msgstr "アルバム閲覧" #: zp-core/admin-albumsort.php:74 msgid "Image order saved" msgstr "画像の並び順を保存しました" #: zp-core/admin-albumsort.php:81 msgid "Sort the images by dragging them..." msgstr "これらをドラッグすることで画像をソートします..." #: zp-core/admin-upload.php:55 msgid "" "The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a " "permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache " "folders to be world-writable using a shell:" msgstr "" "「アルバム」フォルダにアルバムを作成することが出来ないかもしれません。これは" "通常パーミッションの問題です。シェルを利用して、全て書込み許可(アルバムと" "キャッシュフォルダのみ)にしてください:" #: zp-core/admin-upload.php:56 msgid "" "or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders." msgstr "" "又はそれらのフォルダへ誰でも書き込みできるように権限を与えるためにFTPプログラ" "ムを使用します。" #: zp-core/admin-upload.php:89 msgid "You must upload at least one file." msgstr "少なくとも1つファイルをアップロードしてください。" #: zp-core/admin-upload.php:91 msgid "You must enter a folder name for your new album." msgstr "新しいアルバムのフォルダ名を入力してください。" #: zp-core/admin-upload.php:93 msgid "" "You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at " "a time, or use a ZIP file." msgstr "" "恐らくアップロード制限を越えました。1回でもっと少ないファイルをアップロードす" "るかZipファイルを使用してください。" #: zp-core/admin-upload.php:96 msgid "" "There was an error submitting the form. Please try again. If this keeps " "happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads " "are enabled, and upload_max_filesize is set high enough)" msgstr "" "フォームを送信中にエラーがありました。再試行してください。この問題が継続する" "場合、サーバ及びPHP設定(ファイルアップロードが有効になっていて " "upload_max_filesizeが十分に設定されていることを確実にしてください)をチェック" "してください。" #: zp-core/admin-upload.php:97 msgid "If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!" msgstr "これがバグだと思うならバグレポートをしてください。Thanks!" #: zp-core/admin-upload.php:127 msgid "Upload Photos" msgstr "画像のアップロード" #: zp-core/admin-upload.php:136 #, php-format msgid "This web-based upload accepts ZenPhoto formats: %s, %s, and %s." msgstr "" "このウェブベースのアップロードはZenphotoの%s、%s、及び%s形式を許可します。" #: zp-core/admin-upload.php:137 msgid "" "You can also upload a ZIP archive containing any of those " "file types." msgstr "" "また、これらのファイルタイプのいずれかを含むzipアーカイブも" "アップロードすることが出来ます。" #: zp-core/admin-upload.php:140 #, php-format msgid "The maximum size for any one file is %sB." msgstr "" "一つのファイルでアップロードできる最大サイズ数は%sBです。" #: zp-core/admin-upload.php:141 msgid "" "Don't forget, you can also use FTP to upload folders of images into the albums directory!" msgstr "" "忘れないで、アルバムディレクトリに画像のフォルダをアップロードするのに" "FTPを使用するこ" "ともできます！" #: zp-core/admin-upload.php:146 msgid "Something went wrong..." msgstr "何かが間違ってます。。。" #: zp-core/admin-upload.php:147 msgid "There was an error submitting the form. Please try again." msgstr "フォームの送信中にエラーがありました。再試行してください。" #: zp-core/admin-upload.php:153 msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!" msgstr "PHPのセーフモード制限がかかってます！" #: zp-core/admin-upload.php:154 msgid "" "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions " "are in effect" msgstr "" "ZenphotoはPHPのセーフモード制限がかかってるときアップロードを実行できないかも" "しれません" #: zp-core/admin-upload.php:162 zp-core/admin-upload.php:171 #: zp-core/admin-upload.php:202 zp-core/admin-upload.php:210 #: zp-core/admin-upload.php:216 zp-core/admin-upload.php:255 msgid "That name is already used." msgstr "その名前は既に使用されています。" #: zp-core/admin-upload.php:162 zp-core/admin-upload.php:171 #: zp-core/admin-upload.php:202 zp-core/admin-upload.php:210 #: zp-core/admin-upload.php:216 zp-core/admin-upload.php:255 msgid "" "This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..." msgstr "" "このアップロードはフォルダを持つことが出来ます。続けるにはフォルダかタイトル" "の名前を入力してください。" #: zp-core/admin-upload.php:166 msgid "Upload to:" msgstr "アップロード先:" #: zp-core/admin-upload.php:203 msgid "Make a new Album" msgstr "新規アルバムの作成" #: zp-core/admin-upload.php:205 msgid "Publish the album so everyone can see it." msgstr "誰もが見れるようにアルバムを公開します。" #: zp-core/admin-upload.php:208 msgid "called:" msgstr "(未訳) called:" #: zp-core/admin-upload.php:212 msgid "with the folder name:" msgstr "次のフォルダ名で:" #: zp-core/admin-upload.php:219 msgid "Auto-generate" msgstr "自動生成" #: zp-core/admin-upload.php:244 msgid "Doesn't reload!" msgstr "再読込しないで！" #: zp-core/admin-upload.php:244 msgid "Add more upload boxes" msgstr "もっとアップロードボックスを追加" #: zp-core/admin-upload.php:245 msgid "(won't reload the page, but remember your upload limits!)" msgstr "" "(ページをリロードしないでしょうが、アップロード制限を覚えて置いてください！)" #: zp-core/admin-upload.php:248 zp-core/admin-options.php:686 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: zp-core/class-gallery.php:31 zp-core/class-gallery.php:107 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) cannot be found." msgstr "エラー: 「アルバム」ディレクトリ(%s)は見つかりませんでした。" #: zp-core/class-gallery.php:33 zp-core/class-gallery.php:109 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) is not readable." msgstr "エラー: 「アルバム」ディレクトリ(%s)は読み込めません。" #: zp-core/template-functions.php:122 msgid "Admin Toolbox" msgstr "管理用ツールボックス" #: zp-core/template-functions.php:130 msgid "Admin" msgstr "管理" #: zp-core/template-functions.php:142 zp-core/admin-options.php:654 msgid "Options" msgstr "オプション" #: zp-core/template-functions.php:158 msgid "Sort gallery" msgstr "ギャラリーのソート" #: zp-core/template-functions.php:158 zp-core/template-functions.php:177 msgid "Manual sorting" msgstr "手動ソート" #: zp-core/template-functions.php:164 msgid "New album" msgstr "新規アルバム" #: zp-core/template-functions.php:174 msgid "Edit album" msgstr "アルバムの編集" #: zp-core/template-functions.php:177 msgid "Sort album" msgstr "アルバムのソート" #: zp-core/template-functions.php:184 msgid "Delete the album" msgstr "アルバムを削除" #: zp-core/template-functions.php:184 msgid "Delete album" msgstr "アルバムを削除" #: zp-core/template-functions.php:189 msgid "Upload Here" msgstr "ここへアップロード" #: zp-core/template-functions.php:192 msgid "New Album Here" msgstr "ここに新しいアルバム" #: zp-core/template-functions.php:206 msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "画像を削除してもよろしいですか？元に戻すことは出来ませんよ！" #: zp-core/template-functions.php:206 msgid "Delete the image" msgstr "画像を削除" #: zp-core/template-functions.php:206 msgid "Delete image" msgstr "画像を削除" #: zp-core/template-functions.php:209 msgid "Edit this image" msgstr "この画像を編集" #: zp-core/template-functions.php:209 msgid "Edit image" msgstr "画像を編集" #: zp-core/template-functions.php:219 msgid "Create an album from the search" msgstr "検索からアルバムを作成" #: zp-core/template-functions.php:219 msgid "Create Album" msgstr "アルバムを作成" #: zp-core/template-functions.php:229 zp-core/admin-options.php:659 msgid "Zenpage" msgstr "Zenページ" #: zp-core/template-functions.php:232 msgid "Edit Article" msgstr "記事編集" #: zp-core/template-functions.php:234 msgid "Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "この記事を削除してもよろしいですか？注意！この操作は元に戻せません！" #: zp-core/template-functions.php:234 msgid "Delete article" msgstr "記事を削除" #: zp-core/template-functions.php:234 msgid "Delete Article" msgstr "記事を削除" #: zp-core/template-functions.php:236 msgid "Add Article" msgstr "生地を追加" #: zp-core/template-functions.php:240 msgid "Edit Page" msgstr "ページを編集" #: zp-core/template-functions.php:242 msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "このページを削除してもよろしいですか？注意！この操作は元に戻せません！" #: zp-core/template-functions.php:242 msgid "Delete page" msgstr "ページを削除" #: zp-core/template-functions.php:242 msgid "Delete Page" msgstr "ページを削除" #: zp-core/template-functions.php:244 msgid "Add Page" msgstr "ページを追加" #: zp-core/template-functions.php:251 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: zp-core/template-functions.php:649 zp-core/template-functions.php:688 msgid "Previous Page" msgstr "前のページ" #: zp-core/template-functions.php:651 zp-core/template-functions.php:709 msgid "Next Page" msgstr "次のページ" #: zp-core/template-functions.php:699 msgid "(Current Page)" msgstr "(現在のページ)" #: zp-core/template-functions.php:760 #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:167 msgid "The album is password protected." msgstr "アルバムはパスワードで保護されています。" #: zp-core/template-functions.php:763 #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:170 msgid "The album is not published." msgstr "アルバムは非公開です。" #: zp-core/template-functions.php:779 zp-core/template-functions.php:1754 msgid "(No title...)" msgstr "(タイトルなし...)" #: zp-core/template-functions.php:850 msgid "Album Thumbnails" msgstr "アルバムサムネイル" #: zp-core/template-functions.php:996 zp-core/template-functions.php:1837 msgid "(No date...)" msgstr "(日付なし...)" #: zp-core/template-functions.php:1023 msgid "(No place...)" msgstr "(場所なし...)" #: zp-core/template-functions.php:1058 zp-core/template-functions.php:1921 msgid "(No description...)" msgstr "(説明なし...)" #: zp-core/template-functions.php:1082 zp-core/template-functions.php:1096 msgid "printEditable() incomplete function call." msgstr "printEditable()は不完全な関数呼び出しです。" #: zp-core/template-functions.php:1109 msgid "(...)" msgstr "(...)" #: zp-core/template-functions.php:1152 zp-core/template-functions.php:1192 #: zp-core/template-functions.php:1984 msgid "(No data...)" msgstr "(データなし...)" #: zp-core/template-functions.php:1740 #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:178 msgid "The image is marked not visible." msgstr "画像は見えるようにマークされていません。" #: zp-core/template-functions.php:2213 msgid "printImageEXIFData is deprecated. Use printImageMetadata()." msgstr "printImageEXIFDataは重複しています。printImageMetadata()を使用します。" #: zp-core/template-functions.php:2240 themes/example/image.php:45 #: themes/default/image.php:65 themes/effervescence_plus/image.php:96 #: themes/stopdesign/image.php:68 msgid "Image Info" msgstr "画像情報" #: zp-core/template-functions.php:2246 msgid "(No data)" msgstr "(データなし)" #: zp-core/template-functions.php:2707 msgid "" "printCustomSizedImageMaxHeight is deprecated. Use " "printCustomSizedImageMaxSpace()." msgstr "" "printCustomSizedImageMaxHeightは重複しています。printCustomSizedImageMaxSpace" "()を使用します。" #: zp-core/template-functions.php:2804 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #: zp-core/template-functions.php:2903 msgid "getCommentDate is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentDateは重複しています。getCommentDateTime()を使用します。" #: zp-core/template-functions.php:2928 msgid "getCommentTime is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentTimeは重複しています。getCommentDateTime()を使用します。" #: zp-core/template-functions.php:2970 msgid "You must supply an e-mail address." msgstr "メールアドレスを入力してください。" #: zp-core/template-functions.php:2971 msgid "You must enter your name." msgstr "名前を入力してください。" #: zp-core/template-functions.php:2972 msgid "You must supply an WEB page URL." msgstr "WebページURLを入力してください。" #: zp-core/template-functions.php:2973 msgid "Captcha verification failed." msgstr "Captcha認証に失敗しました。" #: zp-core/template-functions.php:2974 msgid "You must enter something in the comment text." msgstr "コメント文に何か入力してください。" #: zp-core/template-functions.php:2975 msgid "Your comment failed the SPAM filter check." msgstr "あなたのコメントはSPAMフィルタチェックに引っかかりました。" #: zp-core/template-functions.php:2976 msgid "Your comment has been marked for moderation." msgstr "あなたのコメントはモデレーションにマークされました。" #: zp-core/template-functions.php:2977 #, php-format msgid "Comment error \"%d\" not defined." msgstr "コメントエラー「%d」は未定義です。" #: zp-core/template-functions.php:3000 msgid "Download Zip of the Album" msgstr "アルバムのZipダウンロード" #: zp-core/template-functions.php:3000 msgid "Download a zip file of this album" msgstr "このアルバムのZipファイルをダウンロード" #: zp-core/template-functions.php:3122 msgid "hitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "hitcounterは重複しています。getHitcounter()を使用します。" #: zp-core/template-functions.php:3352 #, php-format msgid "View image: %s" msgstr "画像閲覧: %s" #: zp-core/template-functions.php:3373 msgid "my_truncate_string is deprecated. Use truncate_string()." msgstr "my_truncate_stringは重複しています。truncate_string()を使用します。" #: zp-core/template-functions.php:3417 msgid "(No tags...)" msgstr "(タグなし...)" #: zp-core/template-functions.php:3870 msgid "select search fields" msgstr "検索フィールドを選択" #: zp-core/template-functions.php:3951 msgid "no date" msgstr "日付なし" #: zp-core/template-functions.php:4162 msgid "Check your user and password and try again." msgstr "ユーザとパスワードを確認して再試行してください。" #: zp-core/template-functions.php:4181 msgid "The page you are trying to view is password protected." msgstr "閲覧しようとしているページはパスワードで保護されています。" #: zp-core/template-functions.php:4194 #, php-format msgid "Hint: %s" msgstr "ヒント: %s" #: zp-core/template-functions.php:4252 msgid "" "Powered by zenPHOTO" msgstr "" "Powered by zenPHOTO" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:178 msgid "Custom thumbnail cropping" msgstr "カスタムサムネイルの切り取り" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:179 msgid "" "You can change the portion of your image which is shown in thumbnails by " "cropping it here." msgstr "" "ここでそれを切り取ることでサムネイルに表示される画像の位置を変更できます。" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:183 msgid "current thumbnail" msgstr "現在のサムネイル" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:211 msgid "Reset to the default cropping" msgstr "デフォルトの切り取りへリセット" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:212 msgid "Save the cropping" msgstr "切り取りを保存" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:217 msgid "" "Thumbnail cropping is disabled. Enable this option for the theme if you wish " "cropped thumbnails." msgstr "" "サムネイルの切り取りは無効です。サムネイルを切り取りたい場合、テーマのこのオ" "プションを有効にします。" #: zp-core/admin-thumbcrop.php:228 msgid "thumbnail preview" msgstr "サムネイルプレビュー" #: zp-core/i.php:40 msgid "Too few arguments! Image not found." msgstr "引数が少なすぎます！画像は見つかりませんでした。" #: zp-core/i.php:142 msgid "" "The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions " "to 0777." msgstr "" "キャッシュディレクトリは存在しません。それを作成してパーミッションを0777へ設" "定してください。" #: zp-core/i.php:147 msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work." msgstr "" "キャッシュディレクトリは着込み不可です！chmodの試みは動作しませんでした。" #: zp-core/i.php:176 msgid "Image not found; file does not exist." msgstr "画像が見つかりませんでした。ファイルは存在しません。" #: zp-core/functions-db.php:30 msgid "" "MySQL Error: The PHP MySQL extentions have not been installed. Please ask " "your administrator to add MySQL support to your PHP installation." msgstr "" "MySQLエラー: PHPのMySQL拡張はインストールされていません。PHPのインストールで" "MySQLのサポートが追加されているか管理者に確認してください。" #: zp-core/functions-db.php:36 msgid "MySQL Error: Zenphoto could not connect to the database server." msgstr "MySQLエラー: Zenphotoはデータベースサーバへ接続できませんでした。" #: zp-core/functions-db.php:37 msgid "" "Check your zp-config.php file for the correct " "host, user name, and password." msgstr "" "ホスト、ユーザ名、及びパスワー" "ドが正しいかzp-config.phpファイルをチェックし" "てください。" #: zp-core/functions-db.php:38 msgid "" "Note that you may need to change the host from localhost if your " "web server uses a separate MySQL server, which is common in large shared " "hosting environments like Dreamhost and GoDaddy." msgstr "" "ウェブサーバがDreamhostやGoDaddyのような大規模なシェアードホスティング環境に" "おいて一般的な、区切られたMySQLサーバを使用する場合、localhostからホスト" "を変更する必要があるかもしれないことに注意してください。" #: zp-core/functions-db.php:39 msgid "Also make sure the server is running, if you control it." msgstr "" "それをコントロールする場合、サーバが確実に動いていることも確認してください。" #: zp-core/functions-db.php:44 #, php-format msgid "" "MySQL Error: The database is connected, but Zenphoto could not select the " "database %s." msgstr "" "MySQLエラー: データベースに接続しましたが、Zenphotoはデータベース%sを選択でき" "ませんでした。" #: zp-core/functions-db.php:45 msgid "Make sure it already exists, create it if you need to." msgstr "それが既に存在することを確実にして必要ならそれを作成します。" #: zp-core/functions-db.php:46 msgid "" "Also make sure the user you're trying to connect with has privileges to use " "this database." msgstr "" "またユーザがこのデータベースを使用するための特権を持っていて接続をしているこ" "とを確実にしてください。" #: zp-core/functions-db.php:78 #, php-format msgid "MySQL Query ( %1$s ) failed. Error: %2$s" msgstr "MySQLクエリ ( %1$s ) は失敗しました。 エラー: %2$s" #: zp-core/functions-db.php:81 msgid "It looks like your zenphoto tables haven't been created." msgstr "Zenphotoのテーブルが作成されて無いように見えます。" #: zp-core/functions-db.php:82 #, php-format msgid "You may need to run the setup script." msgstr "" "セットアップスクリプトを実行する必要がありま" "す。" #: zp-core/class-album.php:1200 #, php-format msgid "Error: The album %s cannot be found." msgstr "エラー: アルバム%sが見つかりません。" #: zp-core/class-album.php:1202 #, php-format msgid "Error: The album %s is not readable." msgstr "エラー: アルバム%sは読み込めません。" #: zp-core/admin.php:32 msgid "Cache cleared." msgstr "キャッシュをクリアしました。" #: zp-core/admin.php:40 msgid "Hitcounters reset" msgstr "ヒットカウンターリセット" #: zp-core/admin.php:149 msgid "Gallery Stats" msgstr "ギャラリー統計" #: zp-core/admin.php:195 msgid "Installation information" msgstr "インストール情報" #: zp-core/admin.php:200 msgid "Official Build" msgstr "公式ビルド" #: zp-core/admin.php:202 msgid "SVN" msgstr "SVN" #: zp-core/admin.php:205 #, php-format msgid "Zenphoto version %1$s [%2$s] (%3$s)" msgstr "Zenphotoバージョン%1$s [%2$s] (%3$s)" #: zp-core/admin.php:206 #, php-format msgid "zenpage version %1$s [%2$s]" msgstr "Zenpageバージョン%1$s [%2$s]:" #: zp-core/admin.php:207 #, php-format msgid "Current gallery theme: %1$s" msgstr "現在のギャラリーテーマ: %1$s" #: zp-core/admin.php:208 #, php-format msgid "PHP version: %1$s" msgstr "PHPバージョン: %1$s" #: zp-core/admin.php:209 #, php-format msgid "" "PHP memory limit: %1$s (Note: Your server might allocate " "less!)" msgstr "" "PHP メモリ制限: %1$s (注: サーバはより少なく割り当てるかもし" "れません！)" #: zp-core/admin.php:210 #, php-format msgid "MySQL version: %1$s" msgstr "MySQLバージョン: %1$s" #: zp-core/admin.php:211 #, php-format msgid "Database name: %1$s" msgstr "データベース名: %1$s" #: zp-core/admin.php:215 #, php-format msgid "Table prefix: %1$s" msgstr "テーブルのプレフィックス: %1$s" #: zp-core/admin.php:219 #, php-format msgid "Spam filter: %s" msgstr "スパムフィルタ: %s" #: zp-core/admin.php:220 #, php-format msgid "Captcha generator: %s" msgstr "Captchaジェネレータ: %s" #: zp-core/admin.php:223 msgid "Active plugins:" msgstr "有効なプラグイン:" #: zp-core/admin.php:234 zp-core/admin.php:262 msgid "none" msgstr "なし" #: zp-core/admin.php:242 msgid "Active filters:" msgstr "有効なフィルタ:" #: zp-core/admin.php:273 msgid "" "Could not connect to zenphoto.org" msgstr "" "zenphoto.orgへ接続できませんでした" #: zp-core/admin.php:275 #, php-format msgid "zenphoto version %s is available." msgstr "zenphotoのバージョン %s が利用可能です。" #: zp-core/admin.php:278 msgid "You are running the latest zenphoto version." msgstr "最新のzenphotoが動作しています。" #: zp-core/admin.php:289 msgid "Check for zenphoto update" msgstr "Zenphotoの更新をチェックする。" #: zp-core/admin.php:293 msgid "" "Queries the Zenphoto web site for the latest version and compares that with " "the one that is running." msgstr "" "最新版についてZenphotoのウェブサイトへ確認して、現在動作しているものと比較し" "ます。" #: zp-core/admin.php:298 msgid "Refresh the Database" msgstr "データベースをリフレッシュします" #: zp-core/admin.php:302 msgid "" "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and " "albums." msgstr "" "コメント、画像、及びアルバムの孤立したエントリを削除してデータベースを掃除し" "ます。" #: zp-core/admin.php:307 msgid "Purge cache" msgstr "キャッシュの削除" #: zp-core/admin.php:311 msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed." msgstr "" "画像キャッシュをクリアします。画像は閲覧されたときに再キャッシュされます。" #: zp-core/admin.php:320 msgid "" "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached " "version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of " "images in your gallery you might consider using the pre-cache image " "link for each album to avoid swamping your browser." msgstr "" "キャッシュされておらず、キャッシュされたバージョンを作成する、新しくアップ" "ロードされたが御厨を見つけます。さらにそれは上記の数を更新します。Galleryに多" "くの画像を持っていれば、それぞれのアルバムがブラウザを圧倒することを回避する" "ために画像のプレキャッシュリンクを使用することを考えて置いてくださ" "い。" #: zp-core/admin.php:329 msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images." msgstr "全画像のEXIF及びIPTCデータの強制更新をします。" #: zp-core/admin.php:338 msgid "Sets all album and image hitcounters to zero." msgstr "全てのアルバムと画像のヒットカウンターを0にします。" #: zp-core/admin.php:345 msgid "Utility functions" msgstr "ユーティリティ機能" #: zp-core/admin.php:413 msgid "10 Most Recent Comments" msgstr "10件の新着コメント" #: zp-core/admin.php:492 #, php-format msgid "%1$s commented on %2$s:" msgstr "%1$sは%2$sにコメントしました:" #: zp-core/lib-pclzip.php:113 msgid "Abort" msgstr "中止" #: zp-core/lib-pclzip.php:113 msgid "Missing zlib extensions" msgstr "zlib拡張が見当たりません" #: zp-core/lib-pclzip.php:152 zp-core/lib-pclzip.php:245 #: zp-core/lib-pclzip.php:375 zp-core/lib-pclzip.php:450 msgid "Invalid number / type of arguments" msgstr "引数の数/タイプが不正です" #: zp-core/lib-pclzip.php:173 msgid "Invalid variable type p_filelist" msgstr "タイプp_filelistの値が不正です" #: zp-core/lib-pclzip.php:266 #, php-format msgid "Invalid variable type %s for p_filelist" msgstr "p_filelistの値タイプ%sが不正です" #: zp-core/lib-pclzip.php:520 zp-core/lib-pclzip.php:2254 #, php-format msgid "Unable to open archive %s in binary read mode" msgstr "バイナリ読込モードでアーカイブ%sが開けません" #: zp-core/lib-pclzip.php:548 msgid "No file with filename" msgstr "ファイル名でファイルがありません" #: zp-core/lib-pclzip.php:557 zp-core/lib-pclzip.php:580 msgid "Invalid variable type p_archive_to_add" msgstr "タイプp_archive_to_addの値が不正です" #: zp-core/lib-pclzip.php:653 msgid "Missing archive file" msgstr "アーカイブファイルが見当たりません" #: zp-core/lib-pclzip.php:657 msgid "Unable to read archive" msgstr "アーカイブを読めません" #: zp-core/lib-pclzip.php:668 #, php-format msgid "Invalid optional parameter %s for this method" msgstr "この方法のオプションパラメータ%sは不正です" #: zp-core/lib-pclzip.php:676 zp-core/lib-pclzip.php:685 #: zp-core/lib-pclzip.php:698 zp-core/lib-pclzip.php:716 #: zp-core/lib-pclzip.php:737 zp-core/lib-pclzip.php:770 #: zp-core/lib-pclzip.php:883 zp-core/lib-pclzip.php:910 msgid "Missing parameter value for option" msgstr "オプションのパラメータ値が見当たりません" #: zp-core/lib-pclzip.php:708 zp-core/lib-pclzip.php:723 #: zp-core/lib-pclzip.php:753 msgid "Wrong parameter value for option" msgstr "オプションの間違ったパラメータ値" #: zp-core/lib-pclzip.php:798 msgid "Value must be integer, string or array for option" msgstr "値は数値、オプションは文字又は配列でなければなりません。" #: zp-core/lib-pclzip.php:832 msgid "Too many values in index range for option" msgstr "オプションのインデックス範囲に値が多すぎます" #: zp-core/lib-pclzip.php:848 msgid "Invalid order of index range for option" msgstr "不正なオプションのインデックス範囲の順序" #: zp-core/lib-pclzip.php:924 #, php-format msgid "Function %1$s is not an existing function for option %2$s" msgstr "関数%1$sはオプション%2$sの既存の関数ではありません" #: zp-core/lib-pclzip.php:939 zp-core/lib-pclzip.php:1087 msgid "Unknown parameter" msgstr "不明なパラメータ" #: zp-core/lib-pclzip.php:960 zp-core/lib-pclzip.php:1102 msgid "Missing mandatory parameter" msgstr "必須パラメータが見当たりません" #: zp-core/lib-pclzip.php:995 msgid "Invalid file attribute" msgstr "不正なファイル属性" #: zp-core/lib-pclzip.php:1006 zp-core/lib-pclzip.php:1024 #: zp-core/lib-pclzip.php:1041 zp-core/lib-pclzip.php:1059 #, php-format msgid "Invalid type %1$s String expected for attribute %2$s" msgstr "不正な属性%2$sに期待されたタイプ%1$s文字列" #: zp-core/lib-pclzip.php:1015 msgid "Invalid empty filename for attribute" msgstr "不正な属性の空のファイル名" #: zp-core/lib-pclzip.php:1033 msgid "Invalid empty short filename for attribute" msgstr "不正な属性の空の短いファイル名" #: zp-core/lib-pclzip.php:1050 #, php-format msgid "Invalid empty full filename for attribute %s" msgstr "不正な属性%sの空の完全なファイル名" #: zp-core/lib-pclzip.php:1070 #, php-format msgid "Invalid type %1$s Integer expected for attribute %2$s" msgstr "不正な属性%2$sに期待されたタイプ%1$s数値" #: zp-core/lib-pclzip.php:1180 msgid "File" msgstr "ファイル" #: zp-core/lib-pclzip.php:1365 zp-core/lib-pclzip.php:4349 #, php-format msgid "Unable to open temporary file %s in binary write mode" msgstr "バイナリ書込みモードで一時ファイル%sを開けません" #: zp-core/lib-pclzip.php:1512 #, php-format msgid "Zip file %s already open" msgstr "Zipファイル%sは既に開いています" #: zp-core/lib-pclzip.php:1524 #, php-format msgid "Unable to open archive %1$s in %2$s mode" msgstr "%2$sモードでアーカイブ%1$sを開けません" #: zp-core/lib-pclzip.php:1670 #, php-format msgid "File %s does not exists" msgstr "ファイル%sは存在しません" #: zp-core/lib-pclzip.php:1723 msgid "Invalid file list parameter (invalid or empty list)" msgstr "不正なファイル一覧パラメータ(不正又は空の一覧)" #: zp-core/lib-pclzip.php:1854 #, php-format msgid "Unable to open file %s in binary read mode" msgstr "バイナリ読込モードでファイル%sを開けません" #: zp-core/lib-pclzip.php:2280 zp-core/lib-pclzip.php:2450 #: zp-core/lib-pclzip.php:2635 zp-core/lib-pclzip.php:3877 #: zp-core/lib-pclzip.php:4043 msgid "Invalid archive size" msgstr "不正なアーカイブサイズ" #: zp-core/lib-pclzip.php:2575 #, php-format msgid "Filename %1$s is compressed by an unsupported compression method (%2$s)" msgstr "ファイル名%1$sは未サポートの圧縮方法(%2$s)で圧縮されました" #: zp-core/lib-pclzip.php:2596 #, php-format msgid "Unsupported encryption for filename %s" msgstr "ファイル名%sの暗号化は未サポートです" #: zp-core/lib-pclzip.php:2834 #, php-format msgid "Filename %s is outside PCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTION" msgstr "ファイル名%sはPCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTIONの外です" #: zp-core/lib-pclzip.php:2899 #, php-format msgid "Filename %s is already used by an existing directory" msgstr "ファイル名%sは既存のディレクトリで既に使用されています" #: zp-core/lib-pclzip.php:2921 #, php-format msgid "Filename %s exists and is write protected" msgstr "ファイル名%sは存在し書込み保護されています" #: zp-core/lib-pclzip.php:2949 #, php-format msgid "" "Newer version of %s exists and option PCLZIP_OPT_REPLACE_NEWER is not " "selected" msgstr "" "%sの最新バージョンは存在し、オプションPCLZIP_OPT_REPLACE_NEWERは選択されませ" "ん" #: zp-core/lib-pclzip.php:3352 zp-core/lib-pclzip.php:3479 msgid "Invalid archive structure" msgstr "不正なアーカイブ構造" #: zp-core/lib-pclzip.php:3370 zp-core/lib-pclzip.php:3497 msgid "Invalid block size :" msgstr "不正なブロックサイズ:" #: zp-core/lib-pclzip.php:3662 msgid "Unable to go to the end of the archive" msgstr "アーカイブの終わりへいけません" #: zp-core/lib-pclzip.php:3679 zp-core/lib-pclzip.php:3711 msgid "Unable to seek back to the middle of the archive" msgstr "アーカイブの真ん中へシークバックできません" #: zp-core/lib-pclzip.php:3747 msgid "Unable to find End of Central Dir Record signature" msgstr "中央ディレクトリレコード署名の終わりを見つけられません" #: zp-core/lib-pclzip.php:3764 msgid "Invalid End of Central Dir Record size :" msgstr "中央ディレクトリレコードサイズの不正な終了:" #: zp-core/lib-pclzip.php:3788 msgid "The central dir is not at the end of the archive." msgstr "中央ディレクトリはアーカイブの終わりにありません。" #: zp-core/lib-pclzip.php:3789 msgid "Some trailing bytes exists after the archive." msgstr "いくつかのトレーリングバイトはアーカイブの後に存在します。" #: zp-core/lib-pclzip.php:4238 msgid "Unable to create directory" msgstr "ディレクトリを作成できません" #: zp-core/lib-pclzip.php:4500 #, php-format msgid "Unable to open archive file %s in binary write mode" msgstr "バイナリ書込みモードでアーカイブファイル%sを開けません" #: zp-core/admin-themes.php:63 msgid "New theme name? (eg. \"My Cool Theme\")" msgstr "新しいテーマ名は？ (例 「クールなテーマ」)" #: zp-core/admin-themes.php:65 msgid "New directory name? (eg. \"my_theme\")" msgstr "新しいディレクトリ名は？ (例 「my_theme」)" #: zp-core/admin-themes.php:72 msgid "Make a copy of this theme" msgstr "このテーマのコピーを作成します" #: zp-core/admin-themes.php:128 msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme" msgstr "割り当てられたテーマはありません。Galleryテーマをデフォルトにします" #: zp-core/admin-themes.php:138 msgid "Show theme for: " msgstr "表示テーマ: " #: zp-core/admin-themes.php:146 zp-core/admin-options.php:1541 msgid "There are no themes for which you have rights to administer." msgstr "管理権限のあるテーマはありません。" #: zp-core/admin-themes.php:150 #, php-format msgid "Current theme for %1$s: %2$s" msgstr "現在の%1$sのテーマ: %2$s" #: zp-core/admin-themes.php:152 zp-core/admin-themes.php:153 msgid "Clear theme assignment" msgstr "テーマの割り当てをクリアする" #: zp-core/admin-themes.php:165 msgid "" "Themes allow you to visually change the entire look and feel of your " "gallery. Theme files are located in your Zenphoto /themes " "folder." msgstr "" "テーマはあなたがGalleryの全体のルックアンドフィールを視覚的に変更にする事を可" "能にします。テーマファイルはZenphotoの/themes/フォルダに置かれて" "います。" #: zp-core/admin-themes.php:166 msgid "" "You can download more themes from the zenphoto themes page." msgstr "" "Zenphotoテーマページから" "もっとテーマをダウンロードすることが出来ます。" #: zp-core/admin-themes.php:167 msgid "" "Place the downloaded themes in the /themes folder and they will " "be available for your use." msgstr "" "/themesフォルダにダウンロードしたテーマを置くことで、テーマが利" "用可能になります。" #: zp-core/admin-themes.php:171 msgid "" "You can edit files from custom themes. Official themes shipped with Zenphoto " "are not editable, since your changes would be lost on next update." msgstr "" "カスタムテーマからファイルを編集することが出来ます。変更は次の最新版で理解さ" "れないので、Zenphotoの公式テーマは編集しないでください。" #: zp-core/admin-themes.php:172 msgid "" "If you want to customize an official theme, please first duplicate " "it. This will place a copy in your /themes folder for you to " "edit." msgstr "" "公式テーマをカスタムしたいなら、最初にそれを複製してください。これは" "編集するために/themes/フォルダにコピーを置くでしょう。" #: zp-core/admin-themes.php:176 msgid "Installed themes" msgstr "インストール済みテーマ" #: zp-core/admin-themes.php:206 msgid "Set this as your theme" msgstr "テーマとしてこれを設定します" #: zp-core/admin-themes.php:206 msgid "Use this Theme" msgstr "このテーマを使用する" #: zp-core/admin-themes.php:211 msgid "Assign this as your album theme" msgstr "アルバムテーマとしてこれを割り当てます" #: zp-core/admin-themes.php:211 msgid "Assign Theme" msgstr "割り当てテーマ" #: zp-core/admin-themes.php:214 msgid "Current Theme" msgstr "現在のテーマ" #: zp-core/admin-themes.php:221 msgid "Edit this theme" msgstr "このテーマを編集" #: zp-core/admin-themes.php:227 msgid "Duplicate" msgstr "重複" #: zp-core/admin-options.php:396 msgid "admin information" msgstr "管理者情報" #: zp-core/admin-options.php:399 msgid "gallery configuration" msgstr "ギャラリー設定" #: zp-core/admin-options.php:400 msgid "image display" msgstr "画像表示" #: zp-core/admin-options.php:401 msgid "comment configuration" msgstr "コメント設定" #: zp-core/admin-options.php:404 msgid "theme options" msgstr "テーマオプション" #: zp-core/admin-options.php:407 msgid "plugin options" msgstr "プラグインオプション" #: zp-core/admin-options.php:446 msgid "" "Password reset request.
You may now set admin usernames and passwords." msgstr "" "パスワードリセットリクエストです。
管理者ユーザ名とパスワードを今すぐ設" "定できます。" #: zp-core/admin-options.php:456 zp-core/admin-plugins.php:53 msgid "Saved" msgstr "保存しました" #: zp-core/admin-options.php:480 msgid "You must supply a password" msgstr "パスワードを入力してください" #: zp-core/admin-options.php:495 msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully." msgstr "許可されたタグの変更は解析できませんでした。" #: zp-core/admin-options.php:503 #, php-format msgid "Your %s passwords were empty or did not match" msgstr "あなたの%sパスワードは空か一致しませんでした。" #: zp-core/admin-options.php:506 msgid "You must supply a password for the Gallery guest user" msgstr "ギャラリーゲストユーザのパスワードを設定してください" #: zp-core/admin-options.php:509 msgid "You must supply a password for the Search guest user" msgstr "検索ゲストユーザのパスワードを設定してください" #: zp-core/admin-options.php:526 msgid "Your Website URL is not valid" msgstr "ウェブサイトのURLが無効です" #: zp-core/admin-options.php:539 msgid "Expand all" msgstr "全て拡げる" #: zp-core/admin-options.php:540 msgid "Collapse all" msgstr "全て折りたたむ" #: zp-core/admin-options.php:549 msgid "pending verification" msgstr "保留中の認証" #: zp-core/admin-options.php:556 msgid "Master" msgstr "マスター" #: zp-core/admin-options.php:578 zp-core/admin-options.php:586 msgid "Add New Admin" msgstr "新規管理者を追加" #: zp-core/admin-options.php:602 msgid "Authenticate user" msgstr "ユーザ認証" #: zp-core/admin-options.php:615 msgid "Are you sure you want to delete this user?" msgstr "このユーザを削除してもよろしいですか？" #: zp-core/admin-options.php:617 msgid "" "This is the master user account. If you delete it another user will be " "promoted to master user." msgstr "" "これはマスターユーザアカウントです。これを削除する場合、別のユーザがマスター" "ユーザになります。" #: zp-core/admin-options.php:621 msgid "Delete this user." msgstr "このユーザを削除します。" #: zp-core/admin-options.php:632 zp-core/admin-options.php:815 #: zp-core/admin-options.php:839 msgid "(repeat)" msgstr "(再入力)" #: zp-core/admin-options.php:642 msgid "Rights" msgstr "権限" #: zp-core/admin-options.php:649 msgid "User admin" msgstr "ユーザ管理" #: zp-core/admin-options.php:670 msgid "Manage all albums" msgstr "全アルバムの管理" #: zp-core/admin-options.php:691 msgid "View all" msgstr "全て閲覧" #: zp-core/admin-options.php:695 msgid "Overview" msgstr "オーバービュー" #: zp-core/admin-options.php:703 msgid "Full name:" msgstr "氏名:" #: zp-core/admin-options.php:705 msgid "email:" msgstr "メールアドレス:" #: zp-core/admin-options.php:730 msgid "Managed albums:" msgstr "管理しているアルバム:" #: zp-core/admin-options.php:739 msgid "" "This account's username and email are used as contact data in the RSS feeds." msgstr "" "このアカウントのユーザ名とメールアドレスはRSSフィードのコンタクトデータとして" "使用されます。" #: zp-core/admin-options.php:748 msgid "You may manage these albums subject to the above rights." msgstr "上の権限にこれらのアルバム件名を管理できます。" #: zp-core/admin-options.php:750 msgid "Select one or more albums for the administrator to manage." msgstr "管理する管理者のアルバムを一つ以上選択してください。" #: zp-core/admin-options.php:751 msgid "" "Administrators with User admin or Manage all albums rights " "can manage all albums. All others may manage only those that are selected." msgstr "" "ユーザ管理での管理者又は全アルバムの管理権限は全てのアルバ" "ムを管理できます。他の全ては選択されたそれらのみ管理できます。" #: zp-core/admin-options.php:789 msgid "Gallery title:" msgstr "ギャラリータイトル:" #: zp-core/admin-options.php:793 msgid "What you want to call your photo gallery." msgstr "ギャラリーのタイトルを入力します。" #: zp-core/admin-options.php:796 msgid "Gallery description:" msgstr "ギャラリーの説明:" #: zp-core/admin-options.php:800 msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text." msgstr "" "ギャラリーの説明です。いくつかのテーマでこのテキストは表示されるかもしれませ" "ん。" #: zp-core/admin-options.php:803 msgid "Enable user name login field:" msgstr "ログインフィールドの有効化:" #: zp-core/admin-options.php:806 msgid "" "This option places a field on the gallery (search, album) login form for " "entering a user name. This is necessary if you have set guest login user " "names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages " "rather than at the Admin login." msgstr "" "このオプションはユーザ名の入力の為にGallery(検索、アルバム)のログイン形式に" "フィールドをおきます。あなたがゲストログインのユーザ名を設定していれば、これ" "は必要です。更に管理ユーザが管理ログインではなく、これらのページにログインす" "ることを可能にすることはとても役にたちます。" #: zp-core/admin-options.php:809 msgid "Gallery guest user:" msgstr "ゲストユーザ:" #: zp-core/admin-options.php:811 msgid "User ID for the gallery guest user" msgstr "ギャラリーゲストユーザのユーザID" #: zp-core/admin-options.php:814 msgid "Gallery password:" msgstr "パスワード:" #: zp-core/admin-options.php:823 msgid "" "Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this " "password to view the gallery." msgstr "" "Galleryのマスターパスワードです。これは設定すると訪問者はGalleryを閲覧するた" "めのこのパスワードを知っている必要があります。" #: zp-core/admin-options.php:826 msgid "Gallery password hint:" msgstr "パスワードのヒント:" #: zp-core/admin-options.php:830 zp-core/admin-options.php:853 msgid "A reminder hint for the password." msgstr "パスワードのリマインダーヒントです。" #: zp-core/admin-options.php:833 msgid "Search guest user:" msgstr "ゲストユーザの検索:" #: zp-core/admin-options.php:835 msgid "User ID for the search guest user" msgstr "検索ゲストユーザのユーザID" #: zp-core/admin-options.php:838 msgid "Search password:" msgstr "パスワードの検索:" #: zp-core/admin-options.php:846 msgid "" "Password for the the search guest user. If this is set, visitors must know " "this password to view search results." msgstr "" "ゲストユーザの検索用パスワードです。これは設定すると、訪問者は検索結果を閲覧" "するためにこのパスワードを知っている必要があります。" #: zp-core/admin-options.php:849 msgid "Search password hint:" msgstr "パスワードヒントの検索:" #: zp-core/admin-options.php:856 msgid "Website title:" msgstr "ウェブサイトのタイトル:" #: zp-core/admin-options.php:860 msgid "Your web site title." msgstr "あなたのウェブサイトのタイトルです。" #: zp-core/admin-options.php:863 msgid "Website url:" msgstr "ウェブサイトのURL:" #: zp-core/admin-options.php:866 msgid "" "This is used to link back to your main site, but your theme must\tsupport it." msgstr "" "これはメインサイトへのリンクバックへ使用されますが、テーマがそれをサポートす" "る必要があります。" #: zp-core/admin-options.php:869 msgid "Server protocol:" msgstr "サーバプロトコル:" #: zp-core/admin-options.php:872 msgid "If you're running a secure server, change this to" msgstr "SSLを使用している場合はここを変更してください" #: zp-core/admin-options.php:873 msgid "(Most people will leave this alone.)" msgstr "(多くの方はこれをそのままにしておくでしょう。)" #: zp-core/admin-options.php:876 msgid "Time offset (hours):" msgstr "時刻同期(時間):" #: zp-core/admin-options.php:883 #, php-format msgid "Your server reports its timezone as: %s." msgstr "あなたのサーバの報告したタイムゾーンは %s です。" #: zp-core/admin-options.php:886 msgid "" "If you're in a different time zone from your server, set the\toffset in " "hours of your timezone from that of the server. For instance if your server " "is on the US East Coast (GMT - 5) and you are on the Pacific Coast " "(GMT - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))." msgstr "" "サーバと異なる時間帯にいる場合は、サーバのそれから数時間の時間帯で同期を設定" "してください。例えば、あなたのサーバが米国イーストコースと(GMT -5)で" "あなたが太平洋岸(GMT -8)にいる場合、同期は3に設定します( -5 - (-8) )" #: zp-core/admin-options.php:891 msgid "URL options:" msgstr "URLオプション:" #: zp-core/admin-options.php:893 msgid "mod rewrite" msgstr "mod_rewrite" #: zp-core/admin-options.php:895 msgid "UTF8 image URIs" msgstr "UTF8画像URI" #: zp-core/admin-options.php:898 msgid "" "If you have Apache mod_rewrite, put a checkmark on the mod " "rewrite option, and\tyou'll get nice cruft-free URLs." msgstr "" "Apacheのmod_rewriteを持っているなら、mod_rewriteオプション" "にチェックをして良いクラフトフリーなURLを得ることが出来ます。" #: zp-core/admin-options.php:900 msgid "" "If you are having problems with images who's names with contain accented " "characters try changing the UTF8 image URIs setting." msgstr "" "アクセントを含んでいる誰かが名づけた画像で問題があるなら、UTF8画像URI設定を変更してみてください。" #: zp-core/admin-options.php:904 msgid "Mod_rewrite Image suffix:" msgstr "Mod_rewrite画像の拡張子:" #: zp-core/admin-options.php:907 msgid "" "If mod_rewrite is checked above, zenphoto will appended\tthis to " "the end (helps search engines). Examples: .html, .php,\t/view, etc." msgstr "" "上でmod_rewriteがチェックされたなら、Zenphotoは最後(検索エンジンでヘ" "ルプ)にこれを追加するでしょう。例: .html、 .php、 /view、等。" #: zp-core/admin-options.php:910 msgid "Language:" msgstr "言語:" #: zp-core/admin-options.php:915 msgid "Multi-lingual" msgstr "多言語" #: zp-core/admin-options.php:919 msgid "" "The language to display text in. (Set to HTTP Accept Language to " "use the language preference specified by the viewer's browser.)" msgstr "" "テキストに表示するための言語です。(閲覧者のブラウザで指定された言語設定を使用" "するHTTP Accept Languageに設定します。" #: zp-core/admin-options.php:920 msgid "" "Set Multi-lingual to enable multiple languages for database fields." msgstr "" "データベースフィールドに複数の言語を有効にする多言語を設定します。" #: zp-core/admin-options.php:921 msgid "" "Note: if you have created multi-language strings, uncheck " "this option, then save anything, you will lose your strings." msgstr "" "注: 多言語文字を作成する場合、このオプションを外して、全てを" "保存すると、あなたの文字は消失するでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:926 msgid "Date format:" msgstr "日付形式:" #: zp-core/admin-options.php:931 msgid "02/25/08 15:30" msgstr "02/25/08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:932 msgid "02/25/08" msgstr "02/25/08" #: zp-core/admin-options.php:933 msgid "02/25/2008 15:30" msgstr "02/25/2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:934 msgid "02/25/2008" msgstr "02/25/2008" #: zp-core/admin-options.php:935 msgid "02-25-08 15:30" msgstr "02-25-08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:936 msgid "02-25-08" msgstr "02-25-08" #: zp-core/admin-options.php:937 msgid "02-25-2008 15:30" msgstr "02-25-2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:938 msgid "02-25-2008" msgstr "02-25-2008" #: zp-core/admin-options.php:939 msgid "2008. February 25. 15:30" msgstr "2008. February 25. 15:30" #: zp-core/admin-options.php:940 msgid "2008. February 25." msgstr "2008. February 25." #: zp-core/admin-options.php:941 msgid "2008-02-25 15:30" msgstr "2008-02-25 15:30" #: zp-core/admin-options.php:942 msgid "2008-02-25" msgstr "2008-02-25" #: zp-core/admin-options.php:943 msgid "25 Feb 2008 15:30" msgstr "25 Feb 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:944 msgid "25 Feb 2008" msgstr "25 Feb 2008" #: zp-core/admin-options.php:945 msgid "25 February 2008 15:30" msgstr "25 February 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:946 msgid "25 February 2008" msgstr "25 February 2008" #: zp-core/admin-options.php:947 msgid "25. Feb 2008 15:30" msgstr "25. Feb 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:948 msgid "25. Feb 2008" msgstr "25. Feb 2008" #: zp-core/admin-options.php:949 msgid "25. Feb. 08 15:30" msgstr "25. Feb. 08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:950 msgid "25. Feb. 08" msgstr "25. Feb. 08" #: zp-core/admin-options.php:951 msgid "25. February 2008 15:30" msgstr "25. February 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:952 msgid "25. February 2008" msgstr "25. February 2008" #: zp-core/admin-options.php:953 msgid "25.02.08 15:30" msgstr "25.02.08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:954 msgid "25.02.08" msgstr "25.02.08" #: zp-core/admin-options.php:955 msgid "25.02.2008 15:30" msgstr "25.02.2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:956 msgid "25.02.2008" msgstr "25.02.2008" #: zp-core/admin-options.php:957 msgid "25-02-08 15:30" msgstr "25-02-08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:958 msgid "25-02-08" msgstr "25-02-08" #: zp-core/admin-options.php:959 msgid "25-02-2008 15:30" msgstr "25-02-2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:960 msgid "25-02-2008" msgstr "25-02-2008" #: zp-core/admin-options.php:961 msgid "25-Feb-08 15:30" msgstr "25-Feb-08 15:30" #: zp-core/admin-options.php:962 msgid "25-Feb-08" msgstr "25-Feb-08" #: zp-core/admin-options.php:963 msgid "25-Feb-2008 15:30" msgstr "25-Feb-2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:964 msgid "25-Feb-2008" msgstr "25-Feb-2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:965 msgid "Feb 25, 2008 15:30" msgstr "Feb 25, 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:966 msgid "Feb 25, 2008" msgstr "Feb 25, 2008" #: zp-core/admin-options.php:967 msgid "February 25, 2008 15:30" msgstr "February 25, 2008 15:30" #: zp-core/admin-options.php:968 msgid "February 25, 2008" msgstr "February 25, 2008" #: zp-core/admin-options.php:985 msgid "" "Format for dates. Select from the list or set to custom and " "provide a strftime() format string in the text box." msgstr "" "日付形式です。一覧から選択をする又はカスタムに設定をしてテキストボッ" "クスにstrftime()形式の文字を入力してください。" #: zp-core/admin-options.php:988 msgid "Charset:" msgstr "文字コード:" #: zp-core/admin-options.php:992 msgid "" "The character encoding to use internally. Leave at Unicode\t(UTF-8) " "if you're unsure." msgstr "" "文字エンコーディングは内部的に使用します。不確かな場合、Unicode\t(UTF-8)" "を削除してください。" #: zp-core/admin-options.php:995 msgid "Captcha generator:" msgstr "Captchaジェネレータ:" #: zp-core/admin-options.php:1001 msgid "Select the Captcha generator to be used by Zenphoto." msgstr "Zenphotoで使用するCaptchaジェネレータを選択します。" #: zp-core/admin-options.php:1005 msgid "Allowed tags:" msgstr "許可するタグ:" #: zp-core/admin-options.php:1008 msgid "restore default allowed tags" msgstr "デフォルトの許可タグを復元" #: zp-core/admin-options.php:1010 msgid "" "Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields." msgstr "タグと属性はコメント、説明、及びその他フィールドに許可されます。" #: zp-core/admin-options.php:1012 msgid "" "Follow the form tag => (attribute => (attribute=> (), attribute => ()...)))" msgstr "" "フォームタグ => (属性 => (属性=> (), " "属性 => ()...)))に従います。" #: zp-core/admin-options.php:1014 msgid "" "Check restore default allowed tags to reset allowed tags to the " "zenphoto default values." msgstr "" "Zenphotoのデフォルト値へ許可するタグをリセットするにはデフォルトの許可タ" "グを復元をチェックします。" #: zp-core/admin-options.php:1018 msgid "Number of RSS feed items:" msgstr "RSSフィードのアイテム数:" #: zp-core/admin-options.php:1021 msgid "" "The number of new images/albums/comments you want to appear in your site's " "RSS feed." msgstr "サイトのRSSフィードに表示したい新しい画像/アルバム/コメント数です。" #: zp-core/admin-options.php:1024 msgid "Size of RSS feed images:" msgstr "RSSフィードの画像サイズ:" #: zp-core/admin-options.php:1027 msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed." msgstr "サイトのRSSフィードに持ちたい画像のサイズです。" #: zp-core/admin-options.php:1030 msgid "RSS feed sort order:" msgstr "RSSフィードの並び順:" #: zp-core/admin-options.php:1033 msgid "latest by id" msgstr "idで新着" #: zp-core/admin-options.php:1034 msgid "latest by date" msgstr "日付で新着" #: zp-core/admin-options.php:1035 msgid "latest by mtime" msgstr "mtimeで新着" #: zp-core/admin-options.php:1042 msgid "" "Choose between latest by id for the latest uploaded, latest by " "date for the latest uploaded fetched by date, or latest by mtime for the latest uploaded fetched by the file's last change timestamp." msgstr "" "新着アップロードについてはidで新着を、日付で取得した新着アップロード" "については日付で新着を、ファイルの最終変更タイムスタンプで取得した新" "着については新着-mtimeの中から選択します。" #: zp-core/admin-options.php:1045 msgid "RSS enclosure:" msgstr "RSSエンクロージャ:" #: zp-core/admin-options.php:1048 msgid "" "Check if you want to enable the rss enclosure feature which " "provides a direct download for full images, movies etc. from within certain " "rss reader clients." msgstr "" "あるRSSリーダの内部から完全な画像、動画などの為に直接ダウンロードを提供する" "RSSエンクロージャ機能を有効にしたい場合、チェックをします。" #: zp-core/admin-options.php:1051 msgid "Media RSS:" msgstr "メディアRSS:" #: zp-core/admin-options.php:1054 msgid "" "Check if media rss support is to be enabled. This support is used " "by some services and programs." msgstr "" "メディアRSSがいくつかのサービス及びプログラムによって使用されること" "をサポートしたいならチェックをします。" #: zp-core/admin-options.php:1057 msgid "Album date:" msgstr "アルバムの日付:" #: zp-core/admin-options.php:1061 msgid "Use latest image date" msgstr "新着画像の日付を使用する" #: zp-core/admin-options.php:1063 msgid "" "Set this option if you wish your album date to reflect the date of the " "latest image uploaded. Otherwise it will initially be set to the date the " "album was created." msgstr "" "最新の画像の日付を反映するアルバムの日付がアップロードしたい場合は、このオプ" "ションを設定してください。そうでなければ、それは、アルバムが作成された日付に" "最初に設定されるでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:1066 msgid "Sort gallery by:" msgstr "ギャラリーのソート方法:" #: zp-core/admin-options.php:1114 msgid "" "Sort order for the albums on the index of the gallery. Custom sort values " "must be database field names. You can have multiple fields separated by " "commas. This option is also the default sort for albums and subalbums." msgstr "" "カスタムソート値はデータベースのフィールド名でなければなりません。カンマで複" "数のフィールドに区切ることが出来ます。このオプションはまたアルバムとサブアル" "バムのデフォルトソートです。" #: zp-core/admin-options.php:1129 msgid "exact" msgstr "正確" #: zp-core/admin-options.php:1130 msgid "partial" msgstr "部分的" #: zp-core/admin-options.php:1142 msgid "The set of fields on which searches may be performed." msgstr "フィールドの設定は何処かで検索が実行されるかもしれません。" #: zp-core/admin-options.php:1144 msgid "" "Search does partial matches on all fields with the possible exception of " "Tags. This means that if the field contains the search criteria " "anywhere within it a result will be returned. If exact is selected " "for Tags then the search criteria must exactly match the tag for a " "result to be returned." msgstr "" "検索はタグを可能な例外として全てのフィールドで部分的なマッチを行いま" "す。これはフィールドが検索基準をその中のいかなる場所にも含んでいれば結果が返" "されるだろうということを意味します。正確な場合、選択されたタグの検索基準は、正確に結果が返されるべきタグと一致するでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:1148 msgid "Enable Persistent Archives:" msgstr "持続的アーカイブの有効化:" #: zp-core/admin-options.php:1151 msgid "" "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the " "optional template function printAlbumZip() to enable visitors of " "your site to download images of an album as .zip files. If not checked" "\tthat .zip file will be regenerated each time." msgstr "" "あなたのサイトのビジターが.zipファイルとしてアルバムのイメージをダウンロード" "することを可能にするためにオプションのテンプレート機能「printAlbumZip()」を使" "用していれば、再度Zipアーカイブファイルに役立つためにここにチェックマークを置" "いてください。チェックなければ、.zipファイルが毎時間再生成されます。" #: zp-core/admin-options.php:1152 msgid "" "Note: Setting\tthis option may impact password protected " "albums!" msgstr "" "注: このオプションを設定することはパスワード保護されたアルバ" "ムに影響を及ぼすかもしれません！" #: zp-core/admin-options.php:1155 msgid "Enable gallery sessions:" msgstr "ギャラリーセッションの有効化:" #: zp-core/admin-options.php:1158 msgid "" "Put a checkmark here if you are having issues with album password cookies " "not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions " "rather than cookies." msgstr "" "アルバムパスワードのCookieが保存されない問題があるなら、ここにチェックマーク" "を置いてください。オプションの設定ではZenphotoはCookieよりむしろセッションを" "使用します。" #: zp-core/admin-options.php:1161 msgid "Visual Thumb selection:" msgstr "ビジュアルサムネイルの選択:" #: zp-core/admin-options.php:1164 msgid "" "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list " "(the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows " "the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the " "thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes " "much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck " "this option and the images will not be loaded. " msgstr "" "このオプションの設定はアルバムサムネイル選択一覧(各アルバムの編集ページのド" "ロップダウン一覧)にサムネイルを起きます。Firefoxでは、ドロップダウンはサムネ" "イルを表示します。しかし、IEとSafariでは名前だけが表示されます(サムネイルが読" "み込まれていたとしても！)。これらのサムネイルを読み込みする多くの画像のアルバ" "ム内で、多くの時間をとり、ブラウザがそれらを表示しない場合、これは必要ありま" "せん。このオプションのチェックを外してください。そうすれば画像は読み込まれな" "いでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:1213 msgid "Default sort order for images." msgstr "画像のデフォルトソート順です。" #: zp-core/admin-options.php:1214 msgid "" "Custom sort values must be database field names. You can have multiple " "fields separated by commas." msgstr "" "カスタムソート値はデータベースのフィールド名でなければなりません。カンマで複" "数のフィールドに区切ることが出来ます。" #: zp-core/admin-options.php:1219 msgid "Image quality:" msgstr "画像品質:" #: zp-core/admin-options.php:1222 msgid "JPEG Compression quality for all images." msgstr "全ての画像のJPEG圧縮品質です。" #: zp-core/admin-options.php:1225 msgid "Thumb quality:" msgstr "サムネイル品質:" #: zp-core/admin-options.php:1228 msgid "JPEG Compression quality for all thumbnails." msgstr "全サムネイルのJPEG圧縮品質です。" #: zp-core/admin-options.php:1231 msgid "Auto rotate images:" msgstr "画像の自動回転:" #: zp-core/admin-options.php:1237 msgid "Automatically rotate images based on the EXIF orientation setting." msgstr "自動的にEXIFオリエンテーション設定に基づいて画像を回転します。" #: zp-core/admin-options.php:1238 msgid "" "Image rotation requires the imagerotate function found in PHP " "version 4.3 or greater's bundled GD library." msgstr "" "画像の回転はPHP4.3以上にバンドルされたGDライブラリにimagerotate関数" "がある必要があります。" #: zp-core/admin-options.php:1243 msgid "Allow upscale:" msgstr "アップスケールの許可:" #: zp-core/admin-options.php:1247 msgid "" "Allow images to be scaled up to the requested size. This could\tresult in " "loss of quality, so it's off by default." msgstr "" "画像が要求されたサイズまでスケールアップされることを許可します。これは品質の" "損失につながるかもしれませんので、デフォルトではオフになっています。" #: zp-core/admin-options.php:1250 msgid "Sharpen:" msgstr "シャープにする:" #: zp-core/admin-options.php:1257 msgid "Amount" msgstr "量" #: zp-core/admin-options.php:1259 msgid "Radius" msgstr "範囲" #: zp-core/admin-options.php:1261 msgid "Threshold" msgstr "閾値" #: zp-core/admin-options.php:1266 msgid "" "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails. Warning: " "can overload slow servers." msgstr "" "画像及び(又は)サムネイルにアンシャープマスクを追加します。警告: 遅いサーバには負荷をかけることになります。" #: zp-core/admin-options.php:1267 msgid "" "Amount: the strength of the sharpening effect. Nominal values are " "between 0 and 100." msgstr "" "量: シャープにする効果の強さです。実際の値は0から100の間です。" #: zp-core/admin-options.php:1268 msgid "" "Radius: the pixel radius of the sharpening mask. A smaller radius " "sharpens smaller details, and a larger radius sharpens larger details." msgstr "" "範囲: シャープするマスクのピクセル範囲です。より小さな範囲はより小さ" "な詳細をシャープにします。より大きな範囲はより大きな詳細をシャープにします。" #: zp-core/admin-options.php:1269 msgid "" "Threshold: the color difference threshold required for sharpening. " "A low threshold sharpens all edges including faint ones, while a higher " "threshold only sharpens more distinct edges." msgstr "" "閾値: 色差閾値はシャープにするために必須です。低い閾値は弱いものを含" "む全てをシャープにします。その一方でより高い閾値は単により別の端をシャープに" "します。" #: zp-core/admin-options.php:1274 msgid "Watermark images:" msgstr "透かし画像:" #: zp-core/admin-options.php:1278 msgid "watermark with" msgstr "次で透かしをする:" #: zp-core/admin-options.php:1285 msgid "cover" msgstr "カバー" #: zp-core/admin-options.php:1287 #, no-php-format msgid "% of image" msgstr "画像の%" #: zp-core/admin-options.php:1289 msgid "allow upscale" msgstr "アップスケールの許可" #: zp-core/admin-options.php:1291 msgid "offset h" msgstr "オフセット h" #: zp-core/admin-options.php:1293 #, no-php-format msgid "% w, " msgstr "% w, " #: zp-core/admin-options.php:1295 #, no-php-format msgid "%" msgstr "%" #: zp-core/admin-options.php:1299 msgid "" "The watermark image is scaled by to cover cover percentage of the " "image and placed relative to the upper left corner of the\timage." msgstr "" "透かし画像は、画像のカバーパーセンテージを覆うために比例して、画像の" "左上隅に比例して置かれます。" #: zp-core/admin-options.php:1300 msgid "" "It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the " "offset percentages of the height and width difference between the " "image and the watermark." msgstr "" "それは高さ、及び画像と透かしの間の幅の差のオフセットパーセンテージに" "よってそこから(より低い右隅に近づいた)相殺されます。" #: zp-core/admin-options.php:1301 msgid "" "If allow upscale is not checked the watermark will not be made " "larger than the original watermark image." msgstr "" "アップスケールがチェックされない場合、透かしはオリジナルの透かしより" "大きくならないでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:1305 #, php-format msgid "" "Images are in png-24 format and are located in the %s/watermarks/ folder." msgstr "画像はpng-24形式で、%s/watermarks/フォルダにあります。" #: zp-core/admin-options.php:1316 msgid "Watermark thumbnails:" msgstr "透かしサムネイル:" #: zp-core/admin-options.php:1339 msgid "" "The watermark image that will be overlayed on the alternate thumbnail, if " "one exists." msgstr "それが存在すれば、代わりのサムネイル上でかぶせられる透かし画像です。" #: zp-core/admin-options.php:1342 #, php-format msgid "" "Images are in png-24 format and arelocated in the %s/watermarks/ folder." msgstr "画像はpng-24形式で、%s/watermarks/フォルダにあります。" #: zp-core/admin-options.php:1347 msgid "Full image quality:" msgstr "フル画像の品質:" #: zp-core/admin-options.php:1350 msgid "Controls compression on full images." msgstr "フル画像上の圧縮をコントロールします。" #: zp-core/admin-options.php:1353 msgid "Full image protection:" msgstr "フル画像の保護:" #: zp-core/admin-options.php:1357 msgid "Unprotected" msgstr "未保護" #: zp-core/admin-options.php:1357 msgid "Protected view" msgstr "保護された閲覧" #: zp-core/admin-options.php:1357 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: zp-core/admin-options.php:1357 msgid "No access" msgstr "アクセスなし" #: zp-core/admin-options.php:1363 msgid "Disable hotlinking" msgstr "ホットリンクを無効にする" #: zp-core/admin-options.php:1368 msgid "cache the full image" msgstr "フル画像をキャッシュする" #: zp-core/admin-options.php:1372 msgid "" "Select the level of protection for full sized images. Download " "forces a download dialog rather than displaying the image. No " "access prevents a link to the image from being shown. " "Protected view forces image processing before the image is " "displayed, for instance to apply a watermark or to check passwords. " "Unprotected allows direct display of the image." msgstr "" "フルサイズの画像の保護のレベルを選択します。ダウンロードは、画像の表" "示ではなく、ダウンロードダイアログを強制します。アクセスなしは画像へ" "のリンクが表示されるのを防ぎません。画像が例えば透かしを適用するか、パスワー" "ドをチェックするために表示される前に、保護された閲覧は画像のプロセッ" "シングを強制します。未保護は画像への直接表示を許可します。" #: zp-core/admin-options.php:1374 msgid "" "Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. " "If enabled, external links are redirect to the image page. If you are having " "problems with full images being displayed, try disabling this setting. " "Hotlinking is not prevented if Full image protection is " "Unprotected or if the image is cached." msgstr "" "ホットリンクを無効にすることは他のドメインからフル画像へリンクすることを防ぎ" "ます。もし可能になれば、外部リンクは画像ページにリダイレクトします。フル画像" "の表示で問題がある場合は、この設定を無効にしてみてください。フル画像保護" "が未保護の場合、又は画像がキャッシュされる場合、ホットリンクは" "防がれません。" #: zp-core/admin-options.php:1376 msgid "" "If Cache the full image is checked the full image will be loaded to " "the cache and served from there after the first reference. Full " "image protection must be set to Protected view for " "the image to be cached. However, once cached, no protections are applied to " "the image." msgstr "" "フル画像をキャッシュするがチェックされると、フル画像はキャッシュに読" "み込まれ、最初に参照された後、そこから使用されます。フル画像の保護は" "画像がキャッシュされるように保護された閲覧に設定しなければなりませ" "ん。しかし、一旦キャッシュされると保護されないものが画像に適用されます。" #: zp-core/admin-options.php:1380 msgid "Use lock image" msgstr "ロック画像を使用する" #: zp-core/admin-options.php:1383 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: zp-core/admin-options.php:1385 msgid "" "Substitute a lock image for thumbnails of password protected albums " "when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an " "images/err-passwordprotected.gif image, it will be shown. " "Otherwise the zenphoto default lock image is displayed." msgstr "" "見る人がパスワードを設定していない場合、パスワードに保護されたアルバムサムネ" "イルの代わりにロック画像を用いてください。あなたのテーマが" "images/err-passwordprotected.gif画像を供給すれば、それが表示され" "るでしょう。そうでなければ、Zenphotoのデフォルトロック画像が表示されます。" #: zp-core/admin-options.php:1388 msgid "EXIF display" msgstr "EXIF 表示" #: zp-core/admin-options.php:1402 msgid "Check those EXIF fields you wish displayed in image EXIF information." msgstr "" "EXIF情報を画像に表示したいならそれらのEXIFフィールドにチェックをします。" #: zp-core/admin-options.php:1405 msgid "IPTC encoding:" msgstr "IPTCエンコーディング:" #: zp-core/admin-options.php:1409 msgid "The default character encoding of image IPTC metadata." msgstr "IPTCメタデータの画像のデフォルト文字エンコーディング" #: zp-core/admin-options.php:1429 msgid "Enable comment notification:" msgstr "コメント通知の有効化:" #: zp-core/admin-options.php:1432 msgid "Email the Admin when new comments are posted" msgstr "新しいコメントが投稿されたとき管理者にメールします" #: zp-core/admin-options.php:1436 msgid "Spam filter:" msgstr "スパムフィルタ:" #: zp-core/admin-options.php:1444 msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM" msgstr "" "SPAMがあるかコメントをチェックするために使用したい時のSPAMフィルタプラグイン" #: zp-core/admin-options.php:1456 msgid "Require fields:" msgstr "必須フィールド:" #: zp-core/admin-options.php:1461 themes/effervescence_plus/image.php:170 #: themes/stopdesign/image.php:128 msgid "Name" msgstr "名前" #: zp-core/admin-options.php:1465 themes/effervescence_plus/image.php:172 #: themes/stopdesign/image.php:134 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: zp-core/admin-options.php:1469 themes/effervescence_plus/image.php:173 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: zp-core/admin-options.php:1473 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: zp-core/admin-options.php:1477 msgid "Checked fields must be valid in a comment posting." msgstr "チェックされたフィールドはコメント投稿で有効でなければなりません。" #: zp-core/admin-options.php:1550 #, php-format msgid "Theme for %1$s: %2$s" msgstr "%1$sのテーマ: %2$s" #: zp-core/admin-options.php:1553 msgid "Show theme for:" msgstr "表示するテーマ:" #: zp-core/admin-options.php:1565 msgid "Standard options" msgstr "基本オプション" #: zp-core/admin-options.php:1567 msgid "These image and album presentation options are standard to all themes." msgstr "これらの画像及びアルバムの提供オプションは全てのテーマに標準です。" #: zp-core/admin-options.php:1570 msgid "Albums per page:" msgstr "ページ毎のアルバム:" #: zp-core/admin-options.php:1573 msgid "" "Controls the number of albums on a page. You might need to change\tthis " "after switching themes to make it look better." msgstr "" "ページ上のアルバム数をコントロールします。よりよく見せるために、テーマを切り" "替えた後に、これを変更する必要があるかもしれません。" #: zp-core/admin-options.php:1576 msgid "Images per page:" msgstr "ページ毎の画像:" #: zp-core/admin-options.php:1582 msgid "Thumb size:" msgstr "サムネイルサイズ:" #: zp-core/admin-options.php:1585 msgid "Default thumbnail size and scale." msgstr "デフォルトのサムネイルサイズ及びスケール。" #: zp-core/admin-options.php:1588 msgid "Crop thumbnails:" msgstr "サムネイルを切り取る:" #: zp-core/admin-options.php:1598 msgid "" "If checked the thumbnail cropped to the width and height " "indicated." msgstr "" "チェックされるとサムネイルは示された幅及び高さへ切り取りを" "します。" #: zp-core/admin-options.php:1600 msgid "" "Note: changing crop height or width will invalidate " "existing crops." msgstr "" "注: 切り取る高さ又は幅を変更することは既存の切り取りを無効に" "するでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:1604 msgid "Image size:" msgstr "画像サイズ:" #: zp-core/admin-options.php:1613 msgid "height" msgstr "高さ" #: zp-core/admin-options.php:1614 msgid "width" msgstr "幅" #: zp-core/admin-options.php:1619 msgid "shortest side" msgstr "一番短いサイド" #: zp-core/admin-options.php:1620 msgid "longest side" msgstr "一番長いサイド" #: zp-core/admin-options.php:1626 msgid "Default image display size." msgstr "デフォルト画像表示サイズです。" #: zp-core/admin-options.php:1628 msgid "" "The image will be sized so that the height, width, " "shortest side, or the longest side will be equal to " "image size." msgstr "" "高さ、幅、一番短いサイドあるいは一番長いサイド" "が、画像サイズと等しくなるように、画像が分類されるでしょう。" #: zp-core/admin-options.php:1633 msgid "Custom index page:" msgstr "カスタムインデックスページ:" #: zp-core/admin-options.php:1652 msgid "" "If this option is not empty, the Gallery Index URL that would normally link " "to the theme index.php script will instead link to this script. " "This option applies only to the main theme for the Gallery." msgstr "" "このオプションが空でなければ、通常、テーマindex.phpスクリプトに" "リンクするGalleryのインデックスURLはその代わりにこのスクリプトにリンクするで" "しょう。このオプションはGallery用の主なテーマにのみ当てはまります。" #: zp-core/admin-options.php:1655 msgid "User registration page:" msgstr "ユーザ登録ページ:" #: zp-core/admin-options.php:1674 msgid "Link text" msgstr "リンクテキスト" #: zp-core/admin-options.php:1676 msgid "Hint text" msgstr "ヒントテキスト" #: zp-core/admin-options.php:1678 msgid "" "If this option is not empty, the visitor login form will include a link to " "this page. The link text will be labeled with the text provided." msgstr "" "このオプションが空でなければ、ビジターログインフォームはこのページへのリンク" "を含むでしょう。リンクテキストは提供されたテキストで貼り付けられます。" #: zp-core/admin-options.php:1690 msgid "Custom theme options" msgstr "カスタムテーマオプション" #: zp-core/admin-options.php:1692 msgid "The following are options specifically implemented by the theme." msgstr "以下はテーマによって特に実行されたオプションです。" #: zp-core/admin-options.php:1722 msgid "Expand plugin options" msgstr "プラグインオプションを開く" #: zp-core/admin-options.php:1723 msgid "Collapse all plugin options" msgstr "プラグインオプションを全て閉じる" #: zp-core/admin-options.php:1758 msgid "There are no plugin options to administer." msgstr "管理するプラグインオプションはありません。" #: zp-core/archive.php:103 msgid "Could not create zip file." msgstr "zipファイルを作成できませんでした。" #: zp-core/archive.php:110 zp-core/archive.php:122 zp-core/archive.php:134 msgid "Could not create tar file." msgstr "tarファイルを作成できませんでした。" #: zp-core/archive.php:115 msgid "Could not create bzip2 file." msgstr "bzip2ファイルを作成できませんでした。" #: zp-core/archive.php:127 msgid "Could not create gzip file." msgstr "gzipファイルを作成できませんでした。" #: zp-core/archive.php:305 msgid "" "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file " "otherwise, it is faster." msgstr "" "アーカイブがメモリ内にある場合、download_file()を使用することだけ出来ます。そ" "うでなければ、ファイルをリダイレクトするので、それはより速いです。" #: zp-core/archive.php:357 #, php-format msgid "Could not add %s to archive because the filename is too long." msgstr "ファイル名が長すぎるのでアーカイブへ%sを追加できませんでした。" #: zp-core/archive.php:390 zp-core/archive.php:664 #, php-format msgid "Could not open file %s for reading. It was not added." msgstr "読み込みの為に%sファイルを開けませんでした。それは追加されません。" #: zp-core/archive.php:430 msgid "This script does not support extracting this type of tar file." msgstr "このスクリプトはtarファイルのタイプの解凍をサポートしません。" #: zp-core/archive.php:438 #, php-format msgid "Could not extract from %s it is corrupt." msgstr "%sから展開できませんでした。それは不正です。" #: zp-core/archive.php:454 #, php-format msgid "%s already exists." msgstr "%sはすでに存在します。" #: zp-core/archive.php:471 zp-core/archive.php:516 zp-core/archive.php:557 #, php-format msgid "Could not open %s for writing." msgstr "書き込み中に%sを開けませんでした。" #: zp-core/archive.php:598 #, php-format msgid "Could not open sfx module from %s" msgstr "%sからsfxモジュールを開けませんでした" #: zp-core/admin-plugins.php:67 msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto." msgstr "プラグインはZenphotoの追加機能として提供されます。" #: zp-core/admin-plugins.php:68 msgid "" "They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offerings " "from third parties." msgstr "" "それらは第三者から、Zenphotoディストリビューションの一部またはオファーリング" "として提供されるかもしれません。" #: zp-core/admin-plugins.php:69 msgid "" "Plugins are placed in the zp-core/plugins folder and are " "automatically discovered." msgstr "" "プラグインはzp-core/pluginsフォルダに置かれると自動的に見つけ出" "されます。" #: zp-core/admin-plugins.php:70 msgid "" "If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its " "functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the " "plugin is disabled and occupies no resources." msgstr "" "プラグインのチェックボックスがチェックされれば、プラグインは読み込まれるで" "しょう。また、その機能はテーマページで利用可能になります。チェックボックスが" "チェックされない場合、プラグインは無効になり、リソースを占有しません。" #: zp-core/admin-plugins.php:89 msgid "" "Error parsing plugin_description string! Try " "removing semicolons from string." msgstr "" "plugin_description文字列の解析エラー！文字列からセ" "ミコロンを削除してください。" #: zp-core/admin-plugins.php:98 msgid "" "Error parsing plugin_author string! Try removing " "semicolons from string." msgstr "" "plugin_author文字列の解析エラー！文字列からセミコロ" "ンを削除してください。" #: zp-core/admin-plugins.php:107 msgid "" "Error parsing plugin_version string! Try removing " "semicolons from string." msgstr "" "plugin_version文字列の解析エラー！文字列からセミコ" "ロンを削除してください。" #: zp-core/admin-plugins.php:116 msgid "" "Error parsing plugin_URL string! Try removing " "semicolons from string." msgstr "" "plugin_URL文字列の解析エラー！文字列からセミコロン" "を削除してください。" #: zp-core/admin-plugins.php:125 msgid "" "Error parsing plugin_disable string! Try removing " "semicolons from string." msgstr "" "plugin_disable文字列の解析エラー！文字列からセミコ" "ロンを削除してください。" #: zp-core/admin-plugins.php:154 msgid "Usage information" msgstr "使用方法の情報" #: zp-core/admin-plugins.php:160 msgid "Author" msgstr "作者" #: zp-core/exif/exif.php:412 msgid "1: Normal (0 deg)" msgstr "1: Normal (0 deg)" #: zp-core/exif/exif.php:413 msgid "2: Mirrored" msgstr "2: Mirrored" #: zp-core/exif/exif.php:414 msgid "3: Upsidedown" msgstr "3: Upsidedown" #: zp-core/exif/exif.php:415 msgid "4: Upsidedown Mirrored" msgstr "4: Upsidedown Mirrored" #: zp-core/exif/exif.php:416 msgid "5: 90 deg CW Mirrored" msgstr "5: 90 deg CW Mirrored" #: zp-core/exif/exif.php:417 msgid "6: 90 deg CCW" msgstr "6: 90 deg CCW" #: zp-core/exif/exif.php:418 msgid "7: 90 deg CCW Mirrored" msgstr "7: 90 deg CCW Mirrored" #: zp-core/exif/exif.php:419 msgid "8: 90 deg CW" msgstr "8: 90 deg CW" #: zp-core/exif/exif.php:420 zp-core/exif/exif.php:441 #: zp-core/exif/exif.php:444 zp-core/exif/exif.php:452 #: zp-core/exif/exif.php:477 zp-core/exif/exif.php:502 #: zp-core/exif/exif.php:514 zp-core/exif/exif.php:524 #: zp-core/exif/exif.php:530 zp-core/exif/makers/sanyo.php:73 #: zp-core/exif/makers/sanyo.php:77 zp-core/exif/makers/sanyo.php:81 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:106 zp-core/exif/makers/panasonic.php:117 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:124 zp-core/exif/makers/panasonic.php:130 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:135 zp-core/exif/makers/panasonic.php:159 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:164 zp-core/exif/makers/panasonic.php:178 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:184 zp-core/exif/makers/panasonic.php:190 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:196 zp-core/exif/makers/panasonic.php:202 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:208 zp-core/exif/makers/panasonic.php:213 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:122 zp-core/exif/makers/nikon.php:127 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:135 zp-core/exif/makers/nikon.php:142 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:152 zp-core/exif/makers/nikon.php:157 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:186 zp-core/exif/makers/nikon.php:191 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:194 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:92 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:103 zp-core/exif/makers/canon.php:84 #: zp-core/exif/makers/canon.php:96 zp-core/exif/makers/canon.php:108 #: zp-core/exif/makers/canon.php:114 zp-core/exif/makers/canon.php:126 #: zp-core/exif/makers/canon.php:135 zp-core/exif/makers/canon.php:151 #: zp-core/exif/makers/canon.php:159 zp-core/exif/makers/canon.php:166 #: zp-core/exif/makers/canon.php:173 zp-core/exif/makers/canon.php:180 #: zp-core/exif/makers/canon.php:192 zp-core/exif/makers/canon.php:199 #: zp-core/exif/makers/canon.php:207 zp-core/exif/makers/canon.php:216 #: zp-core/exif/makers/canon.php:226 zp-core/exif/makers/canon.php:242 #: zp-core/exif/makers/canon.php:259 zp-core/exif/makers/canon.php:281 #: zp-core/exif/makers/canon.php:318 zp-core/exif/makers/olympus.php:83 #: zp-core/exif/makers/olympus.php:88 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: zp-core/exif/exif.php:424 msgid "No Unit" msgstr "ユニットはありません" #: zp-core/exif/exif.php:425 msgid "Inch" msgstr "インチ" #: zp-core/exif/exif.php:426 msgid "Centimeter" msgstr "センチ" #: zp-core/exif/exif.php:429 msgid "Center of Pixel Array" msgstr "ピクセルアレイのセンター" #: zp-core/exif/exif.php:430 msgid "Datum Point" msgstr "データポイント" #: zp-core/exif/exif.php:434 zp-core/exif/makers/panasonic.php:143 #: zp-core/exif/makers/canon.php:221 msgid "Program" msgstr "プログラム" #: zp-core/exif/exif.php:435 zp-core/exif/makers/panasonic.php:144 msgid "Aperture Priority" msgstr "絞り優先" #: zp-core/exif/exif.php:436 zp-core/exif/makers/panasonic.php:145 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:147 msgid "Shutter Priority" msgstr "シャッター優先" #: zp-core/exif/exif.php:437 msgid "Program Creative" msgstr "プログラムクリエイティブ" #: zp-core/exif/exif.php:438 msgid "Program Action" msgstr "プログラム操作" #: zp-core/exif/exif.php:439 msgid "Portrat" msgstr "肖像" #: zp-core/exif/exif.php:440 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:142 #: zp-core/exif/makers/canon.php:141 msgid "Landscape" msgstr "景観" #: zp-core/exif/exif.php:445 msgid "Average" msgstr "平均" #: zp-core/exif/exif.php:446 msgid "Center Weighted Average" msgstr "センター重視平均" #: zp-core/exif/exif.php:447 msgid "Spot" msgstr "スポット" #: zp-core/exif/exif.php:448 msgid "Multi-Spot" msgstr "マルチスポット" #: zp-core/exif/exif.php:449 msgid "Multi-Segment" msgstr "マルチセグメント" #: zp-core/exif/exif.php:450 zp-core/exif/makers/canon.php:197 msgid "Partial" msgstr "部分的" #: zp-core/exif/exif.php:451 zp-core/exif/exif.php:476 msgid "Other" msgstr "その他" #: zp-core/exif/exif.php:455 msgid "Unknown or Auto" msgstr "不明又は自動" #: zp-core/exif/exif.php:456 zp-core/exif/makers/panasonic.php:110 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:147 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:96 msgid "Daylight" msgstr "太陽光" #: zp-core/exif/exif.php:457 msgid "Flourescent" msgstr "蛍光灯" #: zp-core/exif/exif.php:458 zp-core/exif/makers/canon.php:277 msgid "Tungsten" msgstr "タングステン" #: zp-core/exif/exif.php:461 zp-core/exif/exif.php:481 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:114 zp-core/exif/makers/canon.php:279 msgid "Flash" msgstr "フラッシュ" #: zp-core/exif/exif.php:468 msgid "Standard Light A" msgstr "スタンダードライト A" #: zp-core/exif/exif.php:469 msgid "Standard Light B" msgstr "スタンダードライト B" #: zp-core/exif/exif.php:470 msgid "Standard Light C" msgstr "スタンダードライト C" #: zp-core/exif/exif.php:471 msgid "D55" msgstr "D55" #: zp-core/exif/exif.php:472 msgid "D65" msgstr "D65" #: zp-core/exif/exif.php:473 msgid "D75" msgstr "D75" #: zp-core/exif/exif.php:474 msgid "D50" msgstr "D50" #: zp-core/exif/exif.php:475 msgid "ISO Studio Tungsten" msgstr "ISOスタジオタングステン" #: zp-core/exif/exif.php:480 zp-core/exif/exif.php:487 #: zp-core/exif/exif.php:488 zp-core/exif/exif.php:492 msgid "No Flash" msgstr "フラッシュなし" #: zp-core/exif/exif.php:482 msgid "Flash, strobe return light not detected" msgstr "フラッシュ、ストロボ逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:483 msgid "Flash, strob return light detected" msgstr "フラッシュ、ストロボ逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:484 msgid "Compulsory Flash" msgstr "強制フラッシュ" #: zp-core/exif/exif.php:485 msgid "Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "強制フラッシュ、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:486 msgid "Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "強制フラッシュ、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:489 msgid "Flash, Auto-Mode" msgstr "フラッシュ、自動モード" #: zp-core/exif/exif.php:490 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "フラッシュ、自動モード、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:491 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "フラッシュ、自動モード、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:493 msgid "Red Eye" msgstr "赤目" #: zp-core/exif/exif.php:494 msgid "Red Eye, Return light not detected" msgstr "赤目、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:495 msgid "Red Eye, Return light detected" msgstr "赤目、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:496 msgid "Red Eye, Compulsory Flash" msgstr "赤目、強制フラッシュ" #: zp-core/exif/exif.php:497 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "赤目、強制フラッシュ、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:498 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "赤目、強制フラッシュ、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:499 msgid "Red Eye, Auto-Mode" msgstr "赤目、自動モード" #: zp-core/exif/exif.php:500 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "赤目、自動モード、逆光は検出されませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:501 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "赤目、自動モード、逆光が検出されました" #: zp-core/exif/exif.php:505 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: zp-core/exif/exif.php:506 msgid "Uncalibrated" msgstr "未測定" #: zp-core/exif/exif.php:509 msgid "pixels" msgstr "ピクセル" #: zp-core/exif/exif.php:512 msgid "No Compression" msgstr "未圧縮" #: zp-core/exif/exif.php:513 msgid "Jpeg Compression" msgstr "Jpeg圧縮" #: zp-core/exif/exif.php:517 msgid "Not defined" msgstr "未定義" #: zp-core/exif/exif.php:518 msgid "One Chip Color Area Sensor" msgstr "ワンクリップカラーエリアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:519 msgid "Two Chip Color Area Sensor" msgstr "ツークリップカラーエリアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:520 msgid "Three Chip Color Area Sensor" msgstr "スリークリップカラーエリアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:521 msgid "Color Sequential Area Sensor" msgstr "カラーシーケンシャルエリアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:522 msgid "Trilinear Sensor" msgstr "トリリニアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:523 msgid "Color Sequential Linear Sensor" msgstr "カラーシーケンシャルリニアセンサー" #: zp-core/exif/exif.php:527 zp-core/exif/makers/nikon.php:126 msgid "Monochrome" msgstr "モノクローム" #: zp-core/exif/exif.php:528 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: zp-core/exif/exif.php:529 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: zp-core/exif/exif.php:557 msgid "version" msgstr "バージョン" #: zp-core/exif/exif.php:562 msgid "Digital Still Camera" msgstr "デジタルスチールカメラ" #: zp-core/exif/exif.php:567 msgid "Directly Photographed" msgstr "直接写真を撮られました" #: zp-core/exif/exif.php:594 zp-core/exif/exif.php:598 msgid "sec" msgstr "秒" #: zp-core/exif/exif.php:601 msgid "Bulb" msgstr "バルブ" #: zp-core/exif/exif.php:738 msgid "The file could not be found." msgstr "ファイルを見つけられませんでした。" #: zp-core/exif/exif.php:906 msgid "Couldnt Find SubIFD" msgstr "SubIFDを見つけられませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:922 msgid "Illegal size for SubIFD" msgstr "SubIFDの不正なサイズ" #: zp-core/exif/exif.php:938 msgid "Couldnt Find IFD1" msgstr "IFD1を見つけられませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:954 msgid "Illegal size for IFD1" msgstr "IFD1の不正なサイズ" #: zp-core/exif/exif.php:978 msgid "Couldnt Find InteroperabilityIFD" msgstr "相互運用(Interoperability)IFDを見つけられませんでした" #: zp-core/exif/exif.php:994 msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD" msgstr "相互運用(Interoperability)IFDの不正なサイズ" #: zp-core/exif/makers/sanyo.php:72 zp-core/exif/makers/sanyo.php:80 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:138 zp-core/exif/makers/panasonic.php:211 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:130 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:89 #: zp-core/exif/makers/canon.php:83 zp-core/exif/makers/canon.php:93 #: zp-core/exif/makers/canon.php:163 zp-core/exif/makers/canon.php:170 #: zp-core/exif/makers/canon.php:177 msgid "Normal" msgstr "ノーマル" #: zp-core/exif/makers/sanyo.php:76 zp-core/exif/makers/panasonic.php:102 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:189 zp-core/exif/makers/panasonic.php:195 #: zp-core/exif/makers/canon.php:164 zp-core/exif/makers/canon.php:171 #: zp-core/exif/makers/canon.php:178 msgid "High" msgstr "高" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:80 msgid "3-area-focusing (High speed)" msgstr "3エリアフォーカス(ハイスピード)" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:81 msgid "1-area-focusing (High speed)" msgstr "1エリアフォーカス(ハイスピード)" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:82 msgid "1-area-focusing" msgstr "1エリアフォーカス" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:83 msgid "Spot-focusing" msgstr "スポットフォーカス" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:103 zp-core/exif/makers/panasonic.php:187 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:193 msgid "Standard" msgstr "基本" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:104 msgid "Very High" msgstr "最高" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:105 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:109 zp-core/exif/makers/panasonic.php:120 #: zp-core/exif/makers/nikon.php:145 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:95 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:118 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:130 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:140 zp-core/exif/makers/canon.php:101 #: zp-core/exif/makers/canon.php:187 zp-core/exif/makers/canon.php:204 #: zp-core/exif/makers/canon.php:274 msgid "Auto" msgstr "自動" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:111 zp-core/exif/makers/nikon.php:150 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:97 zp-core/exif/makers/canon.php:276 msgid "Cloudy" msgstr "曇" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:112 msgid "Halogen" msgstr "ハロゲン" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:115 zp-core/exif/makers/panasonic.php:176 msgid "Black and White" msgstr "白黒" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:122 msgid "Auto, Focus button" msgstr "自動、フォーカスボタン" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:123 msgid "Auto, Continuous" msgstr "自動、連続" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:127 msgid "Mode 1" msgstr "モード1" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:128 zp-core/exif/makers/panasonic.php:134 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:173 zp-core/exif/makers/panasonic.php:181 #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:199 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:120 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:125 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:135 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:152 zp-core/exif/makers/canon.php:88 #: zp-core/exif/makers/canon.php:100 msgid "Off" msgstr "オフ" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:129 msgid "Mode 2" msgstr "モード2" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:133 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:119 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:126 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:136 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:153 zp-core/exif/makers/canon.php:102 msgid "On" msgstr "オン" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:139 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:141 #: zp-core/exif/makers/canon.php:147 msgid "Portrait" msgstr "肖像" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:140 msgid "Scenery" msgstr "景色" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:141 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:143 msgid "Sports" msgstr "スポーツ" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:142 msgid "Night Portrait" msgstr "夜の肖像" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:146 zp-core/exif/makers/canon.php:82 msgid "Macro" msgstr "マクロ" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:148 msgid "Panning" msgstr "パンニング" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:149 msgid "Simple" msgstr "シンプル" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:150 msgid "Fireworks" msgstr "花火" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:151 msgid "Party" msgstr "パーティ" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:152 msgid "Snow" msgstr "雪" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:153 msgid "Night Scenery" msgstr "夜景" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:154 msgid "Food" msgstr "食べ物" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:155 msgid "Baby" msgstr "赤ちゃん" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:156 msgid "High Sensitivity" msgstr "高感度" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:157 msgid "Underwater" msgstr "水面下" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:158 msgid "Pet" msgstr "ペット" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:162 msgid "Yes" msgstr "はい" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:163 msgid "No" msgstr "いいえ" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:174 msgid "Warm" msgstr "ウォーム" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:175 msgid "Cool" msgstr "クール" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:177 zp-core/exif/makers/canon.php:146 msgid "Sepia" msgstr "セピア" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:182 msgid "Low/High Quality" msgstr "Low/High品質" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:183 msgid "Infinite" msgstr "無限大" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:188 zp-core/exif/makers/panasonic.php:194 #: zp-core/exif/makers/canon.php:165 zp-core/exif/makers/canon.php:172 #: zp-core/exif/makers/canon.php:179 msgid "Low" msgstr "Low" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:200 msgid "10s" msgstr "10s" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:201 msgid "2s" msgstr "2s" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:205 msgid "Horizontal (normal)" msgstr "水平 (ノーマル)" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:206 msgid "Rotate 90 CW" msgstr "90度回転" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:207 msgid "Rotate 270 CW" msgstr "270度回転" #: zp-core/exif/makers/panasonic.php:212 msgid "Natural" msgstr "ナチュラル" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:45 msgid "Converter" msgstr "コンバーター" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:116 msgid "VGA Basic" msgstr "VGA ベーシック" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:117 msgid "VGA Normal" msgstr "VGA ノーマル" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:118 msgid "VGA Fine" msgstr "VGA ファイン" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:119 msgid "SXGA Basic" msgstr "SXGA ベーシック" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:120 msgid "SXGA Normal" msgstr "SXGA ノーマル" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:121 msgid "SXGA Fine" msgstr "SXGA ファイン" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:125 msgid "Color" msgstr "色" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:131 msgid "Bright+" msgstr "明るさ プラス" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:132 msgid "Bright-" msgstr "明るさ マイナス" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:133 msgid "Contrast+" msgstr "コントラスト プラス" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:134 msgid "Contrast-" msgstr "コントラスト マイナス" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:146 msgid "Preset" msgstr "プリセット" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:148 msgid "Incandescense" msgstr "電球" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:149 msgid "Flourescence" msgstr "蛍光灯" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:151 msgid "SpeedLight" msgstr "スピードライト" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:156 msgid "Fisheye" msgstr "魚眼" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:165 zp-core/exif/makers/canon.php:214 #: zp-core/exif/makers/canon.php:292 msgid "Center" msgstr "センター" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:181 msgid "AF non D" msgstr "AF non D" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:190 msgid "Did Not Fire" msgstr "発光しませんでした" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:192 msgid "External" msgstr "外部" #: zp-core/exif/makers/nikon.php:193 msgid "On Camera" msgstr "カメラオン" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:87 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:88 msgid "Soft" msgstr "ソフト" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:90 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:91 msgid "Hard" msgstr "ハード" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:98 msgid "DaylightColor-fluorescence" msgstr "昼光色蛍光灯" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:99 msgid "DaywhiteColor-fluorescence" msgstr "昼白色蛍光灯" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:100 msgid "White-fluorescence" msgstr "白色蛍光灯" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:101 msgid "Incandescence" msgstr "電球" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:106 msgid "Chroma Saturation Normal(STD)" msgstr "彩度 Normal" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:107 msgid "Chroma Saturation High" msgstr "彩度 High" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:108 msgid "Chroma Saturation Low(ORG)" msgstr "彩度 Low(ORG)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:109 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:115 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:122 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:127 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:132 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:137 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:149 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:154 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:159 zp-core/exif/makers/fujifilm.php:164 #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:169 msgid "Unknown: " msgstr "不明: " #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:112 msgid "Contrast Normal(STD)" msgstr "コントラスト Normal(STD)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:113 msgid "Contrast High(HARD)" msgstr "コントラスト Hight(HARD)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:114 msgid "Contrast Low(ORG)" msgstr "コントラスト Low(ORG)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:121 msgid "Red-Eye Reduction" msgstr "赤目軽減" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:144 zp-core/exif/makers/canon.php:144 msgid "Night" msgstr "ナイト" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:145 msgid "Program AE" msgstr "プログラム AE" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:146 msgid "Aperture Priority AE" msgstr "絞り優先度 AE" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:148 msgid "Manual Exposure" msgstr "手動露出(Manual Exposure)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:157 msgid "No Warning" msgstr "警告なし" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:158 msgid "Warning" msgstr "警告" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:162 msgid "Auto Focus Good" msgstr "良いオートフォーカス(Auto Focus Good)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:163 msgid "Out of Focus" msgstr "フォーカス外(Out of Focus)" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:167 msgid "AE Good" msgstr "(未訳) AE Good" #: zp-core/exif/makers/fujifilm.php:168 msgid "Over Exposure" msgstr "露出(Over Exposure)" #: zp-core/exif/makers/canon.php:89 msgid "/10s" msgstr "/10s" #: zp-core/exif/makers/canon.php:94 msgid "Fine" msgstr "ファイン" #: zp-core/exif/makers/canon.php:95 msgid "Superfine" msgstr "スーパーファイン" #: zp-core/exif/makers/canon.php:103 msgid "Red Eye Reduction" msgstr "赤目軽減" #: zp-core/exif/makers/canon.php:104 msgid "Slow Synchro" msgstr "スローシンクロ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:105 msgid "Auto + Red Eye Reduction" msgstr "自動+赤目軽減" #: zp-core/exif/makers/canon.php:106 msgid "On + Red Eye Reduction" msgstr "オン+赤目軽減" #: zp-core/exif/makers/canon.php:107 msgid "External Flash" msgstr "外部フラッシュ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:112 msgid "Single/Timer" msgstr "シングル/タイマー" #: zp-core/exif/makers/canon.php:113 zp-core/exif/makers/canon.php:124 #: zp-core/exif/makers/canon.php:258 msgid "Continuous" msgstr "連射" #: zp-core/exif/makers/canon.php:119 msgid "One-Shot" msgstr "1ショット" #: zp-core/exif/makers/canon.php:120 msgid "AI Servo" msgstr "AI Servo" #: zp-core/exif/makers/canon.php:121 msgid "AI Focus" msgstr "AIフォーカス" #: zp-core/exif/makers/canon.php:122 zp-core/exif/makers/canon.php:125 #: zp-core/exif/makers/canon.php:211 msgid "Manual Focus" msgstr "手動フォーカス" #: zp-core/exif/makers/canon.php:123 zp-core/exif/makers/canon.php:257 msgid "Single" msgstr "シングル" #: zp-core/exif/makers/canon.php:133 msgid "Medium" msgstr "ミディアム" #: zp-core/exif/makers/canon.php:139 msgid "Full Auto" msgstr "フルオート" #: zp-core/exif/makers/canon.php:142 msgid "Fast Shutter" msgstr "ファストシャッター" #: zp-core/exif/makers/canon.php:143 msgid "Slow Shutter" msgstr "スローシャッター" #: zp-core/exif/makers/canon.php:145 msgid "Black & White" msgstr "白黒" #: zp-core/exif/makers/canon.php:148 msgid "Sport" msgstr "スポーツ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:149 msgid "Macro/Close-Up" msgstr "マクロ/クローズアップ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:150 msgid "Pan Focus" msgstr "パンフォーカス" #: zp-core/exif/makers/canon.php:157 msgid "2x" msgstr "2x" #: zp-core/exif/makers/canon.php:158 msgid "4x" msgstr "4x" #: zp-core/exif/makers/canon.php:188 msgid "50" msgstr "50" #: zp-core/exif/makers/canon.php:189 msgid "100" msgstr "100" #: zp-core/exif/makers/canon.php:190 msgid "200" msgstr "200" #: zp-core/exif/makers/canon.php:191 msgid "400" msgstr "400" #: zp-core/exif/makers/canon.php:196 msgid "Evaluative" msgstr "評価" #: zp-core/exif/makers/canon.php:198 msgid "Center-weighted" msgstr "センター重視" #: zp-core/exif/makers/canon.php:205 msgid "Close-up (Macro)" msgstr "クローズアップ(マクロ)" #: zp-core/exif/makers/canon.php:206 msgid "Locked (Pan Mode)" msgstr "ロック(Panモード)" #: zp-core/exif/makers/canon.php:212 msgid "Auto Selected" msgstr "オートスケール" #: zp-core/exif/makers/canon.php:213 zp-core/exif/makers/canon.php:291 msgid "Right" msgstr "右" #: zp-core/exif/makers/canon.php:215 zp-core/exif/makers/canon.php:293 msgid "Left" msgstr "左" #: zp-core/exif/makers/canon.php:220 msgid "EasyShoot" msgstr "簡易シュート" #: zp-core/exif/makers/canon.php:222 msgid "Tv" msgstr "Tv" #: zp-core/exif/makers/canon.php:223 msgid "Av" msgstr "Av" #: zp-core/exif/makers/canon.php:225 msgid "Auto-DEP" msgstr "自動-DEP" #: zp-core/exif/makers/canon.php:240 msgid "Flash Did Not Fire" msgstr "FlashはFireしません" #: zp-core/exif/makers/canon.php:246 msgid "External E-TTL" msgstr "外部 E-TTL" #: zp-core/exif/makers/canon.php:247 msgid "Internal Flash" msgstr "内部フラッシュ" #: zp-core/exif/makers/canon.php:248 msgid "FP sync used" msgstr "FP sync使用" #: zp-core/exif/makers/canon.php:249 msgid "2nd(rear)-curtain sync used" msgstr "次以降のカーテンの同期に使用されます" #: zp-core/exif/makers/canon.php:250 msgid "1st curtain sync" msgstr "最初のカーテンの同期" #: zp-core/exif/makers/canon.php:275 msgid "Sunny" msgstr "サニー" #: zp-core/exif/makers/canon.php:278 msgid "Fluorescent" msgstr "蛍光" #: zp-core/exif/makers/canon.php:294 msgid "12" msgstr "12" #: zp-core/exif/makers/canon.php:295 msgid "13" msgstr "13" #: zp-core/exif/makers/canon.php:296 msgid "14" msgstr "14" #: zp-core/exif/makers/canon.php:297 msgid "15" msgstr "15" #: themes/example/album.php:22 msgid "Prev Album" msgstr "前のアルバム" #: themes/example/album.php:22 msgid "Next Album" msgstr "次のアルバム" #: themes/example/album.php:25 themes/example/image.php:53 #: themes/default/album.php:50 themes/default/image.php:69 msgid "Tags:" msgstr "タグ:" #: themes/example/album.php:30 themes/example/album.php:144 #: themes/example/search.php:81 themes/example/index.php:18 #: themes/example/index.php:40 themes/example/image.php:27 #: themes/default/album.php:49 themes/default/search.php:72 #: themes/default/index.php:38 themes/default/image.php:31 #: themes/effervescence_plus/album.php:103 #: themes/effervescence_plus/album.php:107 #: themes/effervescence_plus/album.php:334 #: themes/effervescence_plus/gallery.php:80 #: themes/effervescence_plus/image.php:36 #: themes/effervescence_plus/image.php:38 msgid "prev" msgstr "前へ" #: themes/example/album.php:30 themes/example/album.php:144 #: themes/example/search.php:81 themes/example/index.php:18 #: themes/example/index.php:40 themes/example/image.php:28 #: themes/default/album.php:49 themes/default/search.php:72 #: themes/default/index.php:38 themes/default/image.php:33 #: themes/effervescence_plus/album.php:115 #: themes/effervescence_plus/album.php:119 #: themes/effervescence_plus/album.php:334 #: themes/effervescence_plus/gallery.php:80 #: themes/effervescence_plus/image.php:46 #: themes/effervescence_plus/image.php:48 msgid "next" msgstr "次へ" #: themes/example/album.php:79 themes/example/search.php:73 #: themes/default/album.php:53 themes/default/search.php:65 #: themes/default/image.php:62 themes/effervescence_plus/album.php:232 #: themes/effervescence_plus/album.php:271 #: themes/effervescence_plus/search.php:182 themes/stopdesign/album.php:131 #: themes/stopdesign/search.php:132 msgid "View Slideshow" msgstr "スライドショー閲覧" #: themes/example/album.php:91 msgid "No comments" msgstr "コメントはありません" #: themes/example/album.php:94 msgid "One comment" msgstr "1件のコメント" #: themes/example/album.php:97 #, php-format msgid "%u comments on this album:" msgstr "このアルバムに%u件のコメントがあります:" #: themes/example/album.php:115 themes/example/image.php:97 #: themes/default/image.php:99 themes/effervescence_plus/pages.php:83 #: themes/effervescence_plus/news.php:109 msgid "Add a comment:" msgstr "コメントをする:" #: themes/example/album.php:125 themes/example/image.php:105 #: themes/default/image.php:110 themes/effervescence_plus/pages.php:94 #: themes/effervescence_plus/news.php:120 #: themes/effervescence_plus/image.php:171 themes/stopdesign/image.php:130 msgid "don't publish" msgstr "公開しない" #: themes/example/album.php:130 themes/example/image.php:109 msgid "E-Mail (won't be public):" msgstr "メールアドレス(公開されません):" #: themes/example/album.php:131 themes/example/image.php:110 #: themes/default/image.php:121 themes/effervescence_plus/pages.php:105 #: themes/effervescence_plus/news.php:131 msgid "Site:" msgstr "サイト:" #: themes/example/album.php:132 themes/example/image.php:111 msgid "Enter" msgstr "入力" #: themes/example/album.php:133 themes/example/image.php:112 #: themes/default/image.php:133 themes/effervescence_plus/pages.php:117 #: themes/effervescence_plus/news.php:143 #: themes/effervescence_plus/image.php:175 themes/stopdesign/image.php:144 msgid "Private (don't publish)" msgstr "プライベート(公開しない)" #: themes/example/album.php:136 themes/default/image.php:137 #: themes/effervescence_plus/pages.php:121 #: themes/effervescence_plus/news.php:147 msgid "Add Comment" msgstr "コメント追加" #: themes/example/album.php:139 themes/example/image.php:118 #: themes/default/image.php:141 themes/effervescence_plus/pages.php:124 #: themes/effervescence_plus/news.php:151 msgid "Comments are closed." msgstr "コメントは閉じられています。" #: themes/example/album.php:147 themes/default/album.php:58 msgid "Album RSS" msgstr "アルバムのRSS" #: themes/example/album.php:149 themes/example/search.php:88 #: themes/example/index.php:44 themes/example/image.php:128 #: themes/example/archive.php:6 themes/example/archive.php:13 #: themes/default/album.php:58 themes/default/search.php:79 #: themes/default/index.php:44 themes/default/image.php:147 #: themes/default/archive.php:6 themes/default/archive.php:20 #: themes/effervescence_plus/archive.php:38 msgid "Archive View" msgstr "アーカイブ閲覧" #: themes/example/album.php:156 themes/example/search.php:95 #: themes/example/image.php:129 #, php-format msgid "%u seconds" msgstr "%u秒" #: themes/example/search.php:12 themes/example/search.php:86 #: themes/example/index.php:8 themes/example/image.php:9 #: themes/example/archive.php:8 themes/default/search.php:8 #: themes/default/search.php:79 themes/default/index.php:8 #: themes/default/image.php:20 themes/default/archive.php:8 msgid "Gallery RSS" msgstr "ギャラリーRSS" #: themes/example/search.php:22 themes/example/404.php:12 #: themes/example/archive.php:13 themes/default/404.php:17 #: themes/default/archive.php:19 msgid "Gallery Index" msgstr "ギャラリーインデックス" #: themes/example/search.php:38 themes/default/search.php:35 #: themes/stopdesign/search.php:145 #, php-format msgid "Total matches for %1$s: %2$u" msgstr "%1$sの合計一致数: %2$u" #: themes/example/search.php:77 themes/default/search.php:69 msgid "Sorry, no image matches. Try refining your search." msgstr "すみませんが画像は一致しませんでした。検索精度を上げてみてください。" #: themes/example/theme_description.php:7 msgid "" "This theme was designed to show off many of ZenPhoto's features. It includes " "many template tags and doesn't look half bad. Also a great example if you " "want to make your own theme or integrate ZenPhoto into a blog." msgstr "" "このテーマはZenphotoの機能の多くを引き立てることを目指しました。それは多くの" "テンプレートタグを含んでおり、あまり悪くは見えません。さらにあなたが自分の" "テーマを作りたかったり、BlogへZenphotoを統合したければとても重要な例です。" #: themes/example/404.php:6 themes/example/404.php:12 themes/default/404.php:6 #: themes/default/404.php:18 themes/effervescence_plus/404.php:8 #: themes/effervescence_plus/404.php:36 themes/stopdesign/404.php:9 #: themes/stopdesign/404.php:21 themes/stopdesign/404.php:48 msgid "Object not found" msgstr "オブジェクトは見つかりませんでした" #: themes/example/404.php:18 msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found," msgstr "あなたの要求したZenphotoオブジェクトは見つけることが出来ませんでした。" #: themes/example/image.php:27 themes/default/image.php:31 msgid "Previous Image" msgstr "前の画像" #: themes/example/image.php:28 themes/default/image.php:33 msgid "Next Image" msgstr "次の画像" #: themes/example/image.php:37 msgid "Original Size:" msgstr "オリジナルサイズ:" #: themes/example/image.php:74 themes/effervescence_plus/image.php:133 msgid "

No Comments

" msgstr "

コメントはありません

" #: themes/example/image.php:77 themes/effervescence_plus/image.php:136 msgid "

1 Comment

" msgstr "

1件のコメント

" #: themes/example/image.php:80 themes/effervescence_plus/image.php:139 #, php-format msgid "

%u Comments

" msgstr "

%u件のコメント

" #: themes/example/themeoptions.php:16 msgid "" "The flv_playlist plugin is not enabled. It must be enabled for this option " "to have effect." msgstr "" "flv_playlistプラグインは有効ではありません。効果を持たせるにはこのオプション" "を有効にする必要があります。" #: themes/example/themeoptions.php:21 msgid "" "The flvplayer plugin is not enabled. It must be enabled for this option to " "have effect." msgstr "" "flvplayerプラグインは有効ではありません。効果を持たせるにはこのオプションを有" "効にする必要があります。" #: themes/example/themeoptions.php:25 themes/default/themeoptions.php:37 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49 #: themes/stopdesign/themeoptions.php:13 msgid "Allow comments" msgstr "コメントの許可" #: themes/example/themeoptions.php:25 themes/default/themeoptions.php:37 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49 #: themes/stopdesign/themeoptions.php:13 msgid "Check to enable comment section." msgstr "コメントセクションを有効にするにはチェックします。" #: themes/example/themeoptions.php:26 msgid "Use flv playlist" msgstr "flvプレイリストを使用する" #: themes/example/themeoptions.php:26 msgid "" "Check and the theme will use the flv_playlist plugin in place of the " "next_image loop." msgstr "" "チェックとテーマはnext_imageループの場所にflv_playlistプラグインを使用しま" "す。" #: themes/example/themeoptions.php:27 msgid "flv playlist option" msgstr "flvプレイリストのオプション" #: themes/example/themeoptions.php:28 msgid "Players" msgstr "プレーヤー" #: themes/example/themeoptions.php:28 msgid "Playlist" msgstr "プレイリスト" #: themes/example/themeoptions.php:29 msgid "Select the option for the flv_playlist() function." msgstr "flv_playlist()関数のオプションを選択します。" #: themes/example/themeoptions.php:30 themes/default/themeoptions.php:38 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:51 #: themes/stopdesign/themeoptions.php:14 msgid "Allow search" msgstr "検索の許可" #: themes/example/themeoptions.php:30 themes/default/themeoptions.php:38 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:51 #: themes/stopdesign/themeoptions.php:15 msgid "Check to enable search form." msgstr "検索フォームを有効にするにはチェックします" #: themes/example/archive.php:23 themes/default/archive.php:28 #: themes/effervescence_plus/archive.php:60 msgid "Popular Tags" msgstr "人気のタグ" #: themes/default/album.php:28 themes/default/album.php:31 #: themes/default/search.php:43 themes/default/search.php:46 #: themes/default/index.php:26 themes/default/index.php:29 #: themes/stopdesign/album.php:39 themes/stopdesign/album.php:40 #: themes/stopdesign/gallery.php:36 themes/stopdesign/gallery.php:37 msgid "View album:" msgstr "アルバム閲覧:" #: themes/default/theme_description.php:4 msgid "" "Joen Asmussen and " "Levi Buzolic" msgstr "" "Joen Asmussen と Levi Buzolic" #: themes/default/theme_description.php:7 msgid "" "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can " "pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the " "Theme colors option." msgstr "" "4つのフレーバーのデフォルトテーマです。このテーマを選んだ後に、管理オプション" "タブに行きテーマカラーオプションを変更することにより、テーマカラーを" "得ることができます。" #: themes/default/404.php:24 themes/effervescence_plus/404.php:47 #: themes/stopdesign/404.php:27 msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found." msgstr "Zenphotoのオブジェクトは要求されたものを見つけられませんでした。" #: themes/default/image.php:80 #, php-format msgid "Comments (%u)" msgstr "コメント(%u)" #: themes/default/image.php:127 themes/effervescence_plus/pages.php:111 #: themes/effervescence_plus/news.php:137 msgid "Enter Captcha:" msgstr "Captcha入力:" #: themes/default/image.php:142 msgid "Subscribe to comments" msgstr "コメントを購読" #: themes/default/themeoptions.php:39 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:56 msgid "Theme colors" msgstr "テーマカラー" #: themes/default/themeoptions.php:39 #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:56 msgid "Select the colors of the theme" msgstr "テーマカラーを選択します" #: themes/effervescence_plus/pages.php:10 #: themes/effervescence_plus/news.php:10 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:25 #: themes/effervescence_plus/archive.php:10 themes/stopdesign/gallery.php:10 #: themes/stopdesign/gallery.php:25 msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" #: themes/effervescence_plus/pages.php:34 #: themes/effervescence_plus/album.php:138 #: themes/effervescence_plus/search.php:82 #: themes/effervescence_plus/gallery.php:34 #: themes/effervescence_plus/slideshow.php:33 #: themes/effervescence_plus/404.php:31 themes/effervescence_plus/news.php:34 #: themes/effervescence_plus/request.php:81 #: themes/effervescence_plus/image.php:68 #: themes/effervescence_plus/contact.php:81 #: themes/effervescence_plus/archive.php:34 themes/stopdesign/album.php:144 #: themes/stopdesign/gallery.php:103 themes/stopdesign/404.php:44 #: themes/stopdesign/image.php:222 msgid "Main Index" msgstr "メインインデックス" #: themes/effervescence_plus/pages.php:34 #: themes/effervescence_plus/album.php:138 #: themes/effervescence_plus/search.php:82 #: themes/effervescence_plus/gallery.php:34 #: themes/effervescence_plus/slideshow.php:33 #: themes/effervescence_plus/404.php:31 themes/effervescence_plus/news.php:34 #: themes/effervescence_plus/request.php:81 #: themes/effervescence_plus/image.php:68 #: themes/effervescence_plus/contact.php:81 #: themes/effervescence_plus/archive.php:34 themes/stopdesign/album.php:144 #: themes/stopdesign/gallery.php:103 themes/stopdesign/404.php:44 #: themes/stopdesign/image.php:222 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: themes/effervescence_plus/pages.php:68 #: themes/effervescence_plus/news.php:94 msgid "says:" msgstr "says:" #: themes/effervescence_plus/album.php:289 #: themes/effervescence_plus/search.php:193 msgid "For the best viewing experience" msgstr "経験を見るベストのために" #: themes/effervescence_plus/album.php:289 msgid "Get Adobe Flash." msgstr "Adobe Flashを取得します。" #: themes/effervescence_plus/album.php:298 msgid "View Gallery Without Flash" msgstr "Flash無しでギャラリーを閲覧" #: themes/effervescence_plus/album.php:323 msgid "Album is empty" msgstr "アルバムは空です" #: themes/effervescence_plus/album.php:375 msgid "Open In New Window" msgstr "新しいウィンドウで開く" #: themes/effervescence_plus/search.php:193 msgid "get Adobe Flash." msgstr "Adobe Flashを取得します。" #: themes/effervescence_plus/search.php:229 msgid "Enter your search criteria." msgstr "検索語句を入力します。" #: themes/effervescence_plus/search.php:231 #, php-format msgid "Sorry, no matches for %s. Try refining your search." msgstr "すみませんが%sに一致しません。検索精度を上げてみてください。" #: themes/effervescence_plus/search.php:259 msgid "" "Simpleviewer requires mod_rewrite to be set. Simpleviewer is " "disabled." msgstr "" "シンプルビューアはmod_rewriteを設定する必要があります。シンプル" "ビューアは無効です。" #: themes/effervescence_plus/search.php:291 #: themes/effervescence_plus/request.php:129 #: themes/effervescence_plus/contact.php:131 msgid "Open in a new window" msgstr "新しいウィンドウで開く" #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:10 msgid "zenphoto gallery" msgstr "zenphotoギャラリー" #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:49 msgid "Picture of the day" msgstr "1日の画像" #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:53 #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:58 #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:14 msgid "Visit the photo gallery" msgstr "写真ギャラリーを訪れる" #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:82 #: themes/effervescence_plus/news.php:70 #, php-format msgid "Comments: %d" msgstr "コメント数: %d" #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:92 #: themes/effervescence_plus/news.php:79 #: themes/effervescence_plus/news.php:165 msgid "Categories: " msgstr "カテゴリ数: " #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:104 #: themes/effervescence_plus/news.php:177 msgid "next »" msgstr "次へ « »" #: themes/effervescence_plus/indexpage.php:104 #: themes/effervescence_plus/news.php:177 msgid "« prev" msgstr "« 前へ" #: themes/effervescence_plus/theme_description.php:4 msgid "" "Stephane Angoulvant with " "modifications by Stephen Billard" msgstr "" "Stephane Angoulvant with " "modifications by Stephen Billard" #: themes/effervescence_plus/theme_description.php:7 msgid "" "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, " "simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and " "personalities from the Admin Options tab." msgstr "" "複数のパーソナリティ(slimbox、simpleviewerおよびsmoothgallery)を追加して、" "Effervescence1.1に基づいています。管理オプションタブから異なる色設計および" "パーソナリティを選んでください。" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:21 msgid "There were no images from which to select the random heading." msgstr "ランダムに選択された画像はありません。" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:40 msgid "Random picture..." msgstr "ランダム画像..." #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:66 #, php-format msgid "%u albums(s)" msgstr "%u個のアルバム" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:72 #, php-format msgid "%u images(s)" msgstr "%u個の画像" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:98 #, php-format msgid "Album %1$u of %2$u" msgstr "アルバム %2$uの%1$u" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:100 #, php-format msgid "Photo %1$u of %2$u" msgstr "写真 %2$uの%1$u" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:104 #, php-format msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "アルバム %3$uの%1$u-%2$u" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:106 #: themes/stopdesign/search.php:129 #, php-format msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "写真 %3$uの%1$u-%2$u" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:128 #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:133 #, php-format msgid "Effervescence %s" msgstr "沸騰(Effervescence) %s" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:130 #, php-format msgid "Effervescence %s (not found)" msgstr "沸騰(Effervescence) %s (見つかりませんでした)" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:136 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s" msgstr "沸騰(Effervescence) %1$s %2$s" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:138 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s (not found)" msgstr "沸騰(Effervescence) %1$s %2$s (見つかりませんでした)" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:172 #, php-format msgid "View the Album: %s" msgstr "アルバム %s の閲覧" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:182 #, php-format msgid "View the image: %s" msgstr "画像 %s の閲覧" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:196 #, php-format msgid "1 hit on this %s" msgstr "この%sで1件ヒット" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:198 #, php-format msgid "%1$u hits on this %2$s" msgstr "この%2$sで%1$u件ヒット" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:204 #, php-format msgid "Albums: %u" msgstr "アルバム数: %u" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:205 #, php-format msgid "Subalbums: %u" msgstr "サブアルバム数: %u" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:207 #, php-format msgid "Images: %u" msgstr "画像数: %u" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:211 #, php-format msgid "Comments: %u" msgstr "コメント数: %u" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:223 msgid "Contact us" msgstr "お問合せ" #: themes/effervescence_plus/customfunctions.php:224 msgid "Register for this site" msgstr "このサイトに登録" #: themes/effervescence_plus/news.php:39 msgid "News" msgstr "ニュース" #: themes/effervescence_plus/news.php:39 msgid "Category" msgstr "カテゴリ" #: themes/effervescence_plus/news.php:160 msgid "Comments:" msgstr "コメント:" #: themes/effervescence_plus/news.php:163 msgid "Album:" msgstr "アルバム" #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:6 msgid "News articles" msgstr "ニュース記事" #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:19 msgid "Pages" msgstr "ページ数" #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:29 msgid "Gallery And News" msgstr "ギャラリーとニュース" #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:31 msgid "Gallery and News" msgstr "ギャラリーとニュース" #: themes/effervescence_plus/sidebar.php:38 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: themes/effervescence_plus/image.php:96 msgid "image details from exif" msgstr "EXIFからの画像詳細" #: themes/effervescence_plus/image.php:164 msgid "Leave a Reply" msgstr "返信する" #: themes/effervescence_plus/image.php:174 themes/stopdesign/image.php:141 msgid "Enter Captcha" msgstr "Capthca入力" #: themes/effervescence_plus/image.php:183 msgid "Closed for comments." msgstr "コメントを閉じます。" #: themes/effervescence_plus/contact.php:53 #: themes/effervescence_plus/contact.php:88 msgid "Contact" msgstr "お問合せ" #: themes/effervescence_plus/contact.php:98 msgid "Please use the form below to contact us." msgstr "お問合せは下のフォームを使用してください。" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "Theme logo" msgstr "テーマロゴ" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "The text for the theme logo" msgstr "テーマロゴのテキスト" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "Watermark head image" msgstr "透かしhead画像" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "" "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be " "set.)" msgstr "" "画像のヘッダに透かしをするにはチェックをします。(透かしは設定すべきです。)" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52 msgid "Slideshow" msgstr "スライドショー" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52 msgid "Check to enable slideshow for the Smoothgallery personality." msgstr "" "個人的なSmoothgalleryのためのスライドショーを有効にするにはチェック" "をします。" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "Graphic logo" msgstr "グラフィックロゴ" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "" "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo." msgstr "" "ロゴ(画像フォルダ内のPNGファイル)を選択するかテキストロゴの為に空にします。" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Theme personality" msgstr "個人テーマ" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Image page" msgstr "画像ページ" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Simpleviewer" msgstr "シンプルビューア" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Slimbox" msgstr "Slimbox" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Smoothgallery" msgstr "Smoothgallery" #: themes/effervescence_plus/themeoptions.php:55 msgid "Select the theme personality" msgstr "個人テーマを選択" #: themes/effervescence_plus/archive.php:59 msgid "Images By Date" msgstr "日付毎の画像" #: themes/stopdesign/album.php:48 themes/stopdesign/search.php:49 #: themes/stopdesign/gallery.php:45 themes/stopdesign/index.php:46 #, php-format msgid "1 photo" msgstr "1個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:50 themes/stopdesign/search.php:51 #: themes/stopdesign/gallery.php:47 themes/stopdesign/index.php:48 #, php-format msgid "%u photos" msgstr "%u個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:52 themes/stopdesign/search.php:53 #: themes/stopdesign/gallery.php:49 themes/stopdesign/index.php:50 #, php-format msgid "1 album, 1 photo" msgstr "1個のアルバムと1個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:54 themes/stopdesign/gallery.php:51 #: themes/stopdesign/index.php:52 #, php-format msgid "%u album, 1 photo" msgstr "%u個のアルバムと1個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:56 themes/stopdesign/gallery.php:53 #: themes/stopdesign/index.php:54 #, php-format msgid "%1$u album, %2$u photos" msgstr "%1$u個のアルバムと%2$u個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:60 themes/stopdesign/gallery.php:57 #: themes/stopdesign/index.php:58 #, php-format msgid "%u album" msgstr "%u個のアルバム" #: themes/stopdesign/album.php:62 themes/stopdesign/search.php:63 #: themes/stopdesign/gallery.php:59 themes/stopdesign/index.php:60 #, php-format msgid "1 album, %u photos" msgstr "1個のアルバムと%u個の写真" #: themes/stopdesign/album.php:121 msgid "Album RSS feed" msgstr "アルバムのRSSフィード" #: themes/stopdesign/album.php:127 #, php-format msgid "photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "写真%3$uの%1$u-%2$u" #: themes/stopdesign/album.php:133 themes/stopdesign/search.php:137 #: themes/stopdesign/gallery.php:81 msgid "prev page" msgstr "前のページ" #: themes/stopdesign/album.php:136 themes/stopdesign/search.php:141 #: themes/stopdesign/gallery.php:84 msgid "next page" msgstr "次のページ" #: themes/stopdesign/search.php:40 themes/stopdesign/search.php:41 #: themes/stopdesign/index.php:37 themes/stopdesign/index.php:38 #, php-format msgid "View album: %s" msgstr "アルバム閲覧: %s" #: themes/stopdesign/search.php:55 #, php-format msgid "%u albums, 1 photo" msgstr "%u個のアルバムと1個の写真" #: themes/stopdesign/search.php:57 #, php-format msgid "%1$u albums, %2$u photos" msgstr "%1$u個のアルバムと%2$u個の写真" #: themes/stopdesign/search.php:147 msgid "Sorry, no matches. Try refining your search." msgstr "すみません、一致しませんでした。検索精度を上げてみてください。" #: themes/stopdesign/gallery.php:29 msgid "All galleries" msgstr "全ギャラリー" #: themes/stopdesign/gallery.php:92 msgid "Gallery Feeds" msgstr "ギャラリーのフィード" #: themes/stopdesign/gallery.php:94 themes/stopdesign/index.php:162 msgid "Photos" msgstr "画像数" #: themes/stopdesign/gallery.php:105 themes/stopdesign/index.php:80 msgid "Gallery Archive" msgstr "ギャラリーアーカイブ" #: themes/stopdesign/gallery.php:111 msgid "" "Photo Templates from " "Stopdesign" msgstr "" "Stopdesignからの写真テン" "プレート" #: themes/stopdesign/theme_description.php:4 msgid "Ported to zenPhoto by Mark Galeassi and Stephen Billard" msgstr "Mark GaleassiとStephen BillardによってZenPhotoへ移植されました" #: themes/stopdesign/theme_description.php:7 msgid "" "A theme based on the design from Douglas Bowman. This theme is licensed under the Creative Commons " "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License." msgstr "" "Douglas Bowmanからの" "デザインを基にしたテーマです。このテーマはCreative Commons Attribution-NonCommercial-" "ShareAlike 2.5ライセンスの元でライセンスされています。" #: themes/stopdesign/index.php:28 msgid "Recently Updated Galleries" msgstr "最近ギャラリーにアップロードされたもの" #: themes/stopdesign/index.php:95 themes/stopdesign/themeoptions.php:17 msgid "Recent images" msgstr "新着画像" #: themes/stopdesign/index.php:114 themes/stopdesign/index.php:142 msgid "View image:" msgstr "画像閲覧:" #: themes/stopdesign/index.php:125 themes/stopdesign/themeoptions.php:17 msgid "Random images" msgstr "ランダム画像" #: themes/stopdesign/index.php:154 msgid "Gallery data" msgstr "ギャラリーデータ" #: themes/stopdesign/index.php:157 msgid "Galleries" msgstr "ギャラリー数" #: themes/stopdesign/index.php:185 themes/stopdesign/image.php:229 msgid "" "Photo Templates from " "Stopdesign." msgstr "" "Stopdesignからの写真テン" "プレート" #: themes/stopdesign/image.php:62 #, php-format msgid "%1$u of %2$u photos" msgstr "画像%2$uの%1$u" #: themes/stopdesign/image.php:68 msgid "image details" msgstr "画像詳細" #: themes/stopdesign/image.php:72 msgid "Full Size" msgstr "フルサイズ" #: themes/stopdesign/image.php:85 msgid "SHOW" msgstr "表示" #: themes/stopdesign/image.php:86 msgid "HIDE" msgstr "非表示" #: themes/stopdesign/image.php:88 msgid "No comments yet" msgstr "コメントはありません" #: themes/stopdesign/image.php:89 msgid "1 comment so far" msgstr "1件のコメントがあります" #: themes/stopdesign/image.php:90 #, php-format msgid "%u comments so far" msgstr "%u件のコメントがあります" #: themes/stopdesign/image.php:104 #, php-format msgid "Link to Comment %u" msgstr "コメント%uへのリンク" #: themes/stopdesign/image.php:105 #, php-format msgid "%s wrote:" msgstr "%sさんの投稿:" #: themes/stopdesign/image.php:113 msgid "Comments are closed" msgstr "コメントは閉じられています" #: themes/stopdesign/image.php:122 msgid "Add a comment" msgstr "コメントの追加" #: themes/stopdesign/image.php:135 msgid "(not displayed)" msgstr "(表示されません)" #: themes/stopdesign/image.php:138 msgid "URL" msgstr "URL" #: themes/stopdesign/image.php:143 msgid "Private comment" msgstr "プライベートコメント" #: themes/stopdesign/image.php:155 msgid "Avoid clicking “Post” more than once." msgstr "1回以上“投稿”でクリックしないでください。" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:16 msgid "Mini slide selector" msgstr "ミニスライドセレクター" #: themes/stopdesign/themeoptions.php:18 msgid "Select what you want for the six special slides." msgstr "6つの特別なスライドの欲しいものを選択します。" #~ msgid "Add Wikipedia" #~ msgstr "Wikipediaを追加" #~ msgid "Adds wikipedia georeferenced data on your maps." #~ msgstr "マップ上にWikipedia georeferencedデータを追加します。" #~ msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery." #~ msgstr "Galleryのインデックス上のアルバムのソート順です。"