msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zenphoto 1.2 svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-30 15:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-30 16:28+0100\n" "Last-Translator: acrylian \n" "Language-Team: Malte Müller (acrylian)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: /Applications/MAMP/htdocs/\n" "X-Poedit-SearchPath-0: zp-trunk\n" #: zp-trunk/rss-comments.php:42 msgid "latest comments" msgstr "Neueste Kommentare" #: zp-trunk/rss-comments.php:64 msgid "by" msgstr "von" #: zp-trunk/themes/default/404.php:6 #: zp-trunk/themes/default/404.php:18 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/404.php:8 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/404.php:36 msgid "Object not found" msgstr "Objekt nicht gefunden" #: zp-trunk/themes/default/404.php:17 #: zp-trunk/themes/default/archive.php:19 #: zp-trunk/themes/default/contact.php:19 msgid "Gallery Index" msgstr "Galerie-Index" #: zp-trunk/themes/default/404.php:24 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/404.php:47 msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found." msgstr "Das Zenphoto-Objekt, das Sie anfordert haben, konnte nicht gefunden werden." #: zp-trunk/themes/default/404.php:26 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/404.php:49 #, php-format msgid "Album: %s" msgstr "Album: %s" #: zp-trunk/themes/default/404.php:29 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/404.php:52 #, php-format msgid "Image: %s" msgstr "Bild: %s" #: zp-trunk/themes/default/404.php:32 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/404.php:55 #, php-format msgid "Page: %s" msgstr "Seite: %s" #: zp-trunk/themes/default/album.php:16 #: zp-trunk/themes/default/image.php:36 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/404.php:35 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:142 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/archive.php:38 msgid "Albums Index" msgstr "Album-Index" #: zp-trunk/themes/default/album.php:28 #: zp-trunk/themes/default/album.php:31 #: zp-trunk/themes/default/index.php:26 #: zp-trunk/themes/default/index.php:29 #: zp-trunk/themes/default/search.php:43 #: zp-trunk/themes/default/search.php:46 msgid "View album:" msgstr "Album ansehen:" #: zp-trunk/themes/default/album.php:49 #: zp-trunk/themes/default/image.php:31 #: zp-trunk/themes/default/index.php:38 #: zp-trunk/themes/default/search.php:69 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:103 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:107 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:334 msgid "prev" msgstr "zurück" #: zp-trunk/themes/default/album.php:49 #: zp-trunk/themes/default/image.php:33 #: zp-trunk/themes/default/index.php:38 #: zp-trunk/themes/default/search.php:69 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:115 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:119 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:334 msgid "next" msgstr "weiter" #: zp-trunk/themes/default/album.php:50 #: zp-trunk/themes/default/image.php:69 msgid "Tags:" msgstr "Schlagwörter:" #: zp-trunk/themes/default/album.php:53 #: zp-trunk/themes/default/image.php:62 #: zp-trunk/themes/default/search.php:64 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:232 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:271 msgid "View Slideshow" msgstr "Diaschau ansehen" #: zp-trunk/themes/default/album.php:58 msgid "Album RSS" msgstr "Album-RSS" #: zp-trunk/themes/default/album.php:58 #: zp-trunk/themes/default/archive.php:6 #: zp-trunk/themes/default/archive.php:20 #: zp-trunk/themes/default/contact.php:6 #: zp-trunk/themes/default/contact.php:20 #: zp-trunk/themes/default/image.php:147 #: zp-trunk/themes/default/index.php:45 #: zp-trunk/themes/default/search.php:76 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/archive.php:38 msgid "Archive View" msgstr "Archiv" #: zp-trunk/themes/default/archive.php:8 #: zp-trunk/themes/default/contact.php:8 #: zp-trunk/themes/default/image.php:20 #: zp-trunk/themes/default/index.php:8 #: zp-trunk/themes/default/search.php:8 #: zp-trunk/themes/default/search.php:76 msgid "Gallery RSS" msgstr "Galerie-RSS" #: zp-trunk/themes/default/archive.php:28 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/archive.php:60 msgid "Popular Tags" msgstr "Meistbenutzte Schlagwörter:" #: zp-trunk/themes/default/contact.php:30 msgid "Powered by" msgstr "Betrieben mit" #: zp-trunk/themes/default/contact.php:30 msgid "A simpler web photo album" msgstr "Die einfachere Internetbildgalerie" #: zp-trunk/themes/default/image.php:31 msgid "Previous Image" msgstr "Vorheriges Bild" #: zp-trunk/themes/default/image.php:33 msgid "Next Image" msgstr "Nächstes Bild" #: zp-trunk/themes/default/image.php:65 msgid "Image Info" msgstr "Bildinfo" #: zp-trunk/themes/default/image.php:80 #, php-format msgid "Comments (%u)" msgstr "Kommentare (%u)" #: zp-trunk/themes/default/image.php:91 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: zp-trunk/themes/default/image.php:99 msgid "Add a comment:" msgstr "Kommentar hinzufügen:" #: zp-trunk/themes/default/image.php:109 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: zp-trunk/themes/default/image.php:110 msgid "don't publish" msgstr "nicht veröffentlichen" #: zp-trunk/themes/default/image.php:116 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: zp-trunk/themes/default/image.php:121 msgid "Site:" msgstr "Website:" #: zp-trunk/themes/default/image.php:127 msgid "Enter Captcha:" msgstr "Captcha eingeben:" #: zp-trunk/themes/default/image.php:133 msgid "Private (don't publish)" msgstr "Privat (wird nicht veröffentlicht)" #: zp-trunk/themes/default/image.php:137 msgid "Add Comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: zp-trunk/themes/default/image.php:141 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: zp-trunk/themes/default/image.php:142 msgid "Subscribe to comments" msgstr "Kommentare abonnieren" #: zp-trunk/themes/default/search.php:6 #: zp-trunk/themes/default/search.php:24 msgid "Search" msgstr "Suche" #: zp-trunk/themes/default/search.php:35 #, php-format msgid "Total matches for %1$s: %2$u" msgstr "Fundstellen von %1$s: %2$u" #: zp-trunk/themes/default/search.php:48 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: zp-trunk/themes/default/search.php:66 msgid "Sorry, no image matches. Try refining your search." msgstr "Es wurden leider keine Bilder gefunden. Versuchen Sie, die Suche zu verfeinern." #: zp-trunk/themes/default/theme_description.php:4 msgid "Joen Asmussen and Levi Buzolic" msgstr "Joen Asmussen und Levi Buzolic" #: zp-trunk/themes/default/theme_description.php:7 msgid "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the Theme colors option." msgstr "Das Standardtheme (default theme) in 4 verschiedenen Varianten. Nachdem Sie dieses Theme ausgwählt haben, können Sie eine Themegrundfarbe auswählen, indem Sie sie in den Theme-Einstellungen unter Themefarben ändern." #: zp-trunk/themes/default/themeoptions.php:37 msgid "Allow comments" msgstr "Kommentare erlauben" #: zp-trunk/themes/default/themeoptions.php:37 msgid "Check to enable comment section." msgstr "Auswählen, um den Kommentarbereich zu aktivieren." #: zp-trunk/themes/default/themeoptions.php:38 msgid "Allow search" msgstr "Suche erlauben" #: zp-trunk/themes/default/themeoptions.php:38 msgid "Check to enable search form." msgstr "Aktivieren, um das Suchfeld anzuzeigen." #: zp-trunk/themes/default/themeoptions.php:39 msgid "Theme colors" msgstr "Themefarben" #: zp-trunk/themes/default/themeoptions.php:39 msgid "Select the colors of the theme" msgstr "Farben für das Theme auswählen" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/404.php:31 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:138 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/archive.php:34 msgid "Main Index" msgstr "Hauptindex" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/404.php:31 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:138 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/archive.php:34 msgid "Home" msgstr "Home" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:188 msgid "Google Map" msgstr "Google Map" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:289 msgid "For the best viewing experience" msgstr "Für das beste Betrachtungserlebnis" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:289 msgid "Get Adobe Flash." msgstr "Adobe Flash installieren." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:298 msgid "View Gallery Without Flash" msgstr "Galerie ohne Flash ansehen" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:323 msgid "Album is empty" msgstr "Das Album ist leer" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/album.php:375 msgid "Open In New Window" msgstr "In neuem Fenster öffnen" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/archive.php:10 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/archive.php:59 msgid "Images By Date" msgstr "Bilder nach Datum" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/contact.php:53 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/contact.php:88 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/contact.php:98 msgid "Please use the form below to contact us." msgstr "Bitte verwenden Sie das Formular, um uns zu kontaktieren." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/contact.php:131 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/request.php:129 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/search.php:291 msgid "Open in a new window" msgstr "In neuem Fenster öffnen" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:21 msgid "There were no images from which to select the random heading." msgstr "Es gibt keine Bilder, von denen ein Zufallskopfbild ausgewählt werden könnte." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:40 msgid "Random picture..." msgstr "Zufallsbild..." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:66 #, php-format msgid "%u albums(s)" msgstr "%u Alben" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:72 #, php-format msgid "%u images(s)" msgstr "%u Bilder" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:98 #, php-format msgid "Album %1$u of %2$u" msgstr "Album %1$u von %2$u" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:100 #, php-format msgid "Photo %1$u of %2$u" msgstr "Foto %1$u von %2$u" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:104 #, php-format msgid "Albums %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "Alben %1$u-%2$u von %3$u" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:106 #, php-format msgid "Photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "Fotos %1$u-%2$u von %3$u" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:128 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:133 #, php-format msgid "Effervescence %s" msgstr "Effervescence %s" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:130 #, php-format msgid "Effervescence %s (not found)" msgstr "Effervescence %s (nicht gefunden)" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:136 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s" msgstr "Effervescence %1$s %2$s" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:138 #, php-format msgid "Effervescence %1$s %2$s (not found)" msgstr "Effervescence %1$s %2$s (nicht gefunden)" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:167 msgid "The album is password protected." msgstr "Dieses Album ist passwortgeschützt." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:170 msgid "The album is not published." msgstr "Das Album ist nicht veröffentlicht." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:172 #, php-format msgid "View the Album: %s" msgstr "Album %s ansehen" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:178 msgid "The image is marked not visible." msgstr "Das Bild ist als nicht sichtbar markiert." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:182 #, php-format msgid "View the image: %s" msgstr "Bild %s ansehen" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:196 #, php-format msgid "1 hit on this %s" msgstr "1 Besucher bei %s" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:198 #, php-format msgid "%1$u hits on this %2$s" msgstr "%1$u Besucher bei %2$s" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:204 #, php-format msgid "Albums: %u" msgstr "Alben: %u" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:205 #, php-format msgid "Subalbums: %u" msgstr "Unteralben: %u" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:207 #, php-format msgid "Images: %u" msgstr "Bilder: %u" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:211 #, php-format msgid "Comments: %u" msgstr "Kommentare: %u" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:223 msgid "Contact us" msgstr "Kontaktieren Sie uns" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:224 msgid "Register for this site" msgstr "Auf dieser Site registrieren" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:96 msgid "image details from exif" msgstr "Exif-Bilddetails" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:133 msgid "

No Comments

" msgstr "

Keine Kommentare

" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:136 msgid "

1 Comment

" msgstr "

1 Kommentar

" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:139 #, php-format msgid "

%u Comments

" msgstr "

%u Kommentare

" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:164 msgid "Leave a Reply" msgstr "Eine Antwort hinterlassen" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:170 msgid "Name" msgstr "Name" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:172 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:173 msgid "Website" msgstr "Website" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:174 msgid "Enter Captcha" msgstr "Captcha eingeben" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:177 msgid "Submit" msgstr "Abschicken" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/image.php:183 msgid "Closed for comments." msgstr "Für Kommentare geschlossen." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/indexpage.php:10 msgid "zenphoto gallery" msgstr "Zenphoto-Galerie" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/indexpage.php:49 msgid "Picture of the day" msgstr "Bild des Tages" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/indexpage.php:53 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/indexpage.php:58 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/sidebar.php:14 msgid "Visit the photo gallery" msgstr "Die Fotogalerie besuchen" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/indexpage.php:82 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:70 #, php-format msgid "Comments: %d" msgstr "Kommentare: %d" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/indexpage.php:92 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:79 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:165 msgid "Categories: " msgstr "Kategorien:" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/indexpage.php:104 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:177 msgid "next »" msgstr "weiter »" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/indexpage.php:104 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:177 msgid "« prev" msgstr "« zurück" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:39 msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:39 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:90 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/pages.php:64 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:94 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/pages.php:68 msgid "says:" msgstr "meint: " #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:160 msgid "Comments:" msgstr "Kommentare:" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/news.php:163 msgid "Album:" msgstr "Album:" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/request.php:53 #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/request.php:88 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/search.php:193 msgid "get Adobe Flash." msgstr "installieren Sie Adobe Flash." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/search.php:229 msgid "Enter your search criteria." msgstr "Geben Sie Ihr Suchkriterium ein." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/search.php:231 #, php-format msgid "Sorry, no matches for %s. Try refining your search." msgstr "Leider keine Treffer für %s. Versuchen Sie Ihre Suche zu verfeinern." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/search.php:259 msgid "Simpleviewer requires mod_rewrite to be set. Simpleviewer is disabled." msgstr "Simpleviewer erfordert, dass mod_rewrite aktiviert ist. Simpleviewer ist deaktiviert." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/sidebar.php:6 msgid "News articles" msgstr "Neuigkeiten" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/sidebar.php:12 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/sidebar.php:19 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/sidebar.php:29 msgid "Gallery And News" msgstr "Galeries und Neuigkeiten" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/sidebar.php:31 msgid "Gallery and News" msgstr "Galeries und Neuigkeiten" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/sidebar.php:38 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/theme_description.php:4 msgid "Stephane Angoulvant with modifications by Stephen Billard" msgstr "Stephane Angoulvant mit Änderungen von Stephen Billard" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/theme_description.php:7 msgid "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and personalities from the Admin Options tab." msgstr "Basierend auf Effervescence 1.1 mit mehrfachen Varianten (slimbox, simpleviewer und smoothgallery) ergänzt. Verschiedene Farbschemata und Varianten können in den Administrations-Einstellungen ausgewählt werden." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "Theme logo" msgstr "Themeogo" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48 msgid "The text for the theme logo" msgstr "Der Text für das Theme-Logo" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "Watermark head image" msgstr "Kopf-Wasserzeichen" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50 msgid "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be set.)" msgstr "Anwählen, um ein Wasserzeichen auf dem Kopfbild zu platzieren (Bildwasserzeichen muß ausgewählt sein)." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52 msgid "Slideshow" msgstr "Diaschau" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:52 msgid "Check to enable slideshow for the Smoothgallery personality." msgstr "Anwählen, um die Diaschau der Smoothgallery-Variante zu aktivieren." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "Graphic logo" msgstr "Grafiklogo" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:53 msgid "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo." msgstr "Ein Logo auswählen (PNG-Dateien im images-Ordner) oder für ein Textlogo frei lassen." #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Theme personality" msgstr "Themevariante" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Image page" msgstr "Bildseite" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Simpleviewer" msgstr "Simpleviewer" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Slimbox" msgstr "Slimbox" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:54 msgid "Smoothgallery" msgstr "Smoothgallery" #: zp-trunk/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:55 msgid "Select the theme personality" msgstr "Die Themevariante auswählen" #: zp-trunk/themes/example/404.php:18 msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found," msgstr "Das Zenphoto-Objekt, das Sie angefordert haben, konnte nicht gefunden werden," #: zp-trunk/themes/example/album.php:22 msgid "Prev Album" msgstr "Vorheriges Album" #: zp-trunk/themes/example/album.php:22 msgid "Next Album" msgstr "Nächstes Album" #: zp-trunk/themes/example/album.php:91 msgid "No comments" msgstr "Keine Kommentare" #: zp-trunk/themes/example/album.php:94 msgid "One comment" msgstr "Ein Kommentar" #: zp-trunk/themes/example/album.php:97 #, php-format msgid "%u comments on this album:" msgstr "%u Kommentare zu diesem Album:" #: zp-trunk/themes/example/album.php:130 msgid "E-Mail (won't be public):" msgstr "E-Mail (wird nicht veröffentlicht):" #: zp-trunk/themes/example/album.php:132 msgid "Enter" msgstr "Eingeben" #: zp-trunk/themes/example/album.php:156 #, php-format msgid "%u seconds" msgstr "%u Sekunden" #: zp-trunk/themes/example/image.php:37 msgid "Original Size:" msgstr "Originalgröße:" #: zp-trunk/themes/example/theme_description.php:7 msgid "This theme was designed to show off many of ZenPhoto's features. It includes many template tags and doesn't look half bad. Also a great example if you want to make your own theme or integrate ZenPhoto into a blog." msgstr "Dieses Theme wurde erstellt, um viele von Zenphotos Funktionen zu zeigen. Es enthält viele Themefunktionen und sieht nicht halb so schlecht aus. Es ist auch ein gutes Beispiel, wenn Sie Ihr eigenes Theme erstellen oder Zenphoto in einen Blog integrieren wollen." #: zp-trunk/themes/example/themeoptions.php:16 msgid "The flv_playlist plugin is not enabled. It must be enabled for this option to have effect." msgstr "Das flv_playlist-Plugin ist nicht aktiviert. Ohne Aktivierung hat diese Einstellung keine Auswirkung." #: zp-trunk/themes/example/themeoptions.php:21 msgid "The flvplayer plugin is not enabled. It must be enabled for this option to have effect." msgstr "Das flvplayer-Plugin ist nicht aktiviert. Ohne Aktivierung hat diese Einstellung keine Auswirkung." #: zp-trunk/themes/example/themeoptions.php:26 msgid "Use flv playlist" msgstr "flv-Wiedergabeliste verwenden." #: zp-trunk/themes/example/themeoptions.php:26 msgid "Check and the theme will use the flv_playlist plugin in place of the next_image loop." msgstr "Wenn ausgewählt wird das Theme das flv_playlist-Plugin anstelle der next_image-Schleife verwenden." #: zp-trunk/themes/example/themeoptions.php:27 msgid "flv playlist option" msgstr "flv-Wiedergabelisten-Einstellung" #: zp-trunk/themes/example/themeoptions.php:28 msgid "Players" msgstr "Player" #: zp-trunk/themes/example/themeoptions.php:28 msgid "Playlist" msgstr "Wiedergabeliste" #: zp-trunk/themes/example/themeoptions.php:29 msgid "Select the option for the flv_playlist() function." msgstr "Wählen Sie die Einstellung für die flv_playlist()-Funktion aus." #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:48 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:45 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:46 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:49 #, php-format msgid "1 photo" msgstr "1 Bild" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:50 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:47 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:48 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:51 #, php-format msgid "%u photos" msgstr "%u Bilder" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:52 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:49 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:50 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:53 #, php-format msgid "1 album, 1 photo" msgstr "1 Album, 1 Bild" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:54 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:51 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:52 #, php-format msgid "%u album, 1 photo" msgstr "%u Album, 1 Bild" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:56 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:53 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:54 #, php-format msgid "%1$u album, %2$u photos" msgstr "%1$u Album, %2$u Bilder" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:58 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:55 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:56 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:59 #, php-format msgid "1 album" msgstr "1 Album" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:60 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:57 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:58 #, php-format msgid "%u album" msgstr "%u Album" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:62 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:59 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:60 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:63 #, php-format msgid "1 album, %u photos" msgstr "1 Album, %u Bilder" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:86 #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:113 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:86 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:115 msgid "Next page" msgstr "Nächste Seite" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:121 msgid "Album RSS feed" msgstr "Album-RSS-Feed" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:127 #, php-format msgid "photos %1$u-%2$u of %3$u" msgstr "Bilder %1$u-%2$u von %3$u" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:133 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:81 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:137 msgid "prev page" msgstr "Vorherige Seite" #: zp-trunk/themes/stopdesign/album.php:136 #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:84 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:141 msgid "next page" msgstr "Nächste Seite" #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:29 msgid "All galleries" msgstr "Alle Galerien" #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:92 msgid "Gallery Feeds" msgstr "Galerie-Newsfeeds" #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:94 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:162 msgid "Photos" msgstr "Bilder" #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:105 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:80 msgid "Gallery Archive" msgstr "Galeriearchiv" #: zp-trunk/themes/stopdesign/gallery.php:111 msgid "Photo Templates from Stopdesign" msgstr "Themes von Stopdesign" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:62 #, php-format msgid "%1$u of %2$u photos" msgstr "%1$u von %2$u Bildern" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:68 msgid "image details" msgstr "Bilddetails" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:72 msgid "Full Size" msgstr "Originalgröße" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:85 msgid "SHOW" msgstr "ZEIGEN" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:86 msgid "HIDE" msgstr "VERSTECKEN" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:88 msgid "No comments yet" msgstr "Bisher keine Kommentare" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:89 msgid "1 comment so far" msgstr "1 Kommentar bisher" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:90 #, php-format msgid "%u comments so far" msgstr "%u Kommentare bisher" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:104 #, php-format msgid "Link to Comment %u" msgstr "Link zu Kommentar %u" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:105 #, php-format msgid "%s wrote:" msgstr "%s schrieb:" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:113 msgid "Comments are closed" msgstr "Kommentare geschlossen" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:122 msgid "Add a comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:135 msgid "(not displayed)" msgstr "(nicht angezeigt)" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:138 msgid "URL" msgstr "URL" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:143 msgid "Private comment" msgstr "Privater Kommentar" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:147 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:155 msgid "Avoid clicking “Post” more than once." msgstr "Vermeiden Sie “Post” mehr als einmal zu klicken." #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:193 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:213 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: zp-trunk/themes/stopdesign/image.php:229 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:185 msgid "Photo Templates from Stopdesign." msgstr "Themes von Stopdesign." #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:28 msgid "Recently Updated Galleries" msgstr "Kürzlich aktualisierte Galerien" #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:37 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:38 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:40 #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:41 #, php-format msgid "View album: %s" msgstr "Album %s ansehen" #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:95 msgid "Recent images" msgstr "Neueste Bilder" #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:114 #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:142 msgid "View image:" msgstr "Bild ansehen:" #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:125 msgid "Random images" msgstr "Zufallsbilder" #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:154 msgid "Gallery data" msgstr "Galerie-Daten" #: zp-trunk/themes/stopdesign/index.php:157 msgid "Galleries" msgstr "Galerien" #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:55 #, php-format msgid "%u albums, 1 photo" msgstr "%u Alben, 1 Foto" #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:57 #, php-format msgid "%1$u albums, %2$u photos" msgstr "%1$u Alben, %2$u Fotos" #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:61 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u albums" #: zp-trunk/themes/stopdesign/search.php:147 msgid "Sorry, no matches. Try refining your search." msgstr "Leider keine Treffer. Versuchen Sie, die Suche zu verfeinern." #: zp-trunk/themes/stopdesign/theme_description.php:4 msgid "Ported to zenPhoto by Mark Galeassi and Stephen Billard" msgstr "Für zenPhoto angepasst von Mark Galeassi und Stephen Billard" #: zp-trunk/themes/stopdesign/theme_description.php:7 msgid "A theme based on the design from Douglas Bowman. This theme is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License." msgstr "Ein Theme, das auf einem Design von Douglas Bowman basiert. Diese Theme ist unter einer Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5-Lizenz veröffentlicht." #: zp-trunk/themes/stopdesign/themeoptions.php:16 msgid "Mini slide selector" msgstr "Minischiebebalken" #: zp-trunk/themes/stopdesign/themeoptions.php:18 msgid "Select what you want for the six special slides." msgstr "Für die sechs speziellen Schieber auswählen." #: zp-trunk/zp-core/404.php:10 msgid "Zenphoto Error: the requested object was not found." msgstr "Zenphoto Fehler: Das Objekt wurde nicht gefunden. " #: zp-trunk/zp-core/404.php:23 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Zurück zu %s" #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:44 msgid "No album provided to sort." msgstr "Kein Album zum Sortieren ausgewählt." #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:48 msgid "You do not have rights to sort this album" msgstr "Sie haben keine Sortierrechte für dieses Album." #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:67 msgid "back to the album list" msgstr "Zurück zur Albumliste" #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:67 msgid "Back to the list of albums" msgstr "Zurück zur Albumliste" #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:68 msgid "edit album" msgstr "Album bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:68 msgid "Edit Album" msgstr "Album bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:69 msgid "view album" msgstr "Album ansehen" #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:69 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:450 msgid "View Album" msgstr "Album ansehen" #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:74 msgid "Image order saved" msgstr "Bildreihenfolge gesichert" #: zp-trunk/zp-core/admin-albumsort.php:81 msgid "Sort the images by dragging them..." msgstr "Bilder durch Verschieben sortieren." #: zp-trunk/zp-core/admin-cache-images.php:74 #, php-format msgid "Clearing and refreshing cache for %s" msgstr "Löschen und aktualisieren des Caches für %s" #: zp-trunk/zp-core/admin-cache-images.php:76 #, php-format msgid "Refreshing cache for %s" msgstr "Aktualisieren des Caches für %s" #: zp-trunk/zp-core/admin-cache-images.php:101 #, php-format msgid "Finished: Total of %u images." msgstr "Fertig: Insgesamt %u Bilder." #: zp-trunk/zp-core/admin-cache-images.php:117 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:446 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:925 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:971 #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:85 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:104 msgid "edit comment" msgstr "Kommentar bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:117 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:122 msgid "Web Site:" msgstr "Website:" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:132 msgid "Date/Time:" msgstr "Datum/Zeit:" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:137 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:142 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:148 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:769 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:785 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1168 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1413 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1481 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1702 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1763 #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:74 #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:168 msgid "save" msgstr "Sichern" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:149 #: zp-trunk/zp-core/admin-thumbcrop.php:213 msgid "cancel" msgstr "Abbrechen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:154 msgid "Comment management:" msgstr "Kommentarverwaltung:" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:157 msgid "Comment is unapproved" msgstr "Kommentar ist nicht bestätigt" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:158 msgid "Approve" msgstr "Bestätigen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:159 msgid "Approve this comment" msgstr "Diesen Kommentar bestätigen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:162 msgid "Comment is approved" msgstr "Kommentar ist bestätigt" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:163 msgid "Unapprove" msgstr "Nicht bestätigen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:164 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Diesen Kommentar nicht bestätigen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:169 msgid "Comment is private" msgstr "Kommentar ist privat" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:171 msgid "Comment is public" msgstr "Kommentar ist öffentlich" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:175 msgid "Comment is anonymous" msgstr "Kommentar ist anonym" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:177 msgid "Comment is not anonymous" msgstr "Kommentar ist nicht anonym" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:186 #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:380 msgid "Are you sure you want to delete this comment?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen?" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:187 #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:381 msgid "Delete this comment." msgstr "Diesen Kommentar löschen." #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:188 msgid "Delete this comment" msgstr "Diesen Kommentar löschen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:224 msgid "Comments deleted successfully." msgstr "Kommentare erfolgreich gelöscht" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:226 msgid "Comment saved successfully." msgstr "Kommentar erfolgreich gelöscht." #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:230 msgid "You can edit or delete comments on your photos." msgstr "Sie können Kommentare zu Ihren Bildern bearbeiten oder löschen." #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:239 msgid "Are you sure you want to delete these comments?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kommentare löschen wollen?" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:244 msgid "Album/Image" msgstr "Album/Bild" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:245 msgid "Author/Link" msgstr "Autor/Link" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:246 msgid "Date/Time" msgstr "Datum/Zeit" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:249 msgid "View full text" msgstr "Kompletten Text anzeigen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:251 msgid "View truncated" msgstr "Gekürzt anzeigen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:254 msgid "E‑Mail" msgstr "E‑Mail" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:255 msgid "IP address" msgstr "IP-Adresse" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:256 msgid "Private" msgstr "Privat" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:257 msgid "Pending
approval" msgstr "Auf Freigabe
wartend" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:259 #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:382 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:563 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1074 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:266 msgid "database error " msgstr "Datenbankfehler " #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:299 msgid "[news]" msgstr "[Artikel]" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:313 msgid "[page]" msgstr "[Seite]" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:354 msgid "Anonymous posting" msgstr "Anonymes Kommentieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:361 #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:362 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:367 msgid "Private message" msgstr "Private Nachricht" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:373 #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:374 msgid "Approve this message" msgstr "Diese Nachricht freigeben." #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:377 msgid "Edit this comment." msgstr "Diesen Kommentar bearbeiten." #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:388 msgid "Check All" msgstr "Alle auswählen" #: zp-trunk/zp-core/admin-comments.php:394 msgid "Delete Selected Comments" msgstr "Ausgewählte Kommentare löschen" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:42 msgid "You do not have edit rights on this album." msgstr "Sie haben keine Bearbeitungsrechte für dieses Album." #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:73 msgid "zenphoto Create Dynamic Album" msgstr "zenphoto dynamisches Album erstellen" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:77 msgid "Failed to save the album file" msgstr "Album konnte nicht gesichert werden" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:114 msgid "Album name:" msgstr "Albumname:" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:119 msgid "Create in:" msgstr "Erstellt in:" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:145 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1202 msgid "Thumbnail:" msgstr "Thumbnail:" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:151 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1215 msgid "most recent" msgstr "neuesten" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:156 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1222 msgid "randomly selected" msgstr "zufällig ausgewählt" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:180 msgid "Search criteria:" msgstr "Suchkriterium:" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:185 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1119 msgid "Search fields:" msgstr "Suchfelder:" #: zp-trunk/zp-core/admin-dynamic-album.php:206 msgid "Create the album" msgstr "Album erstellen" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:435 msgid "Subalbum order saved" msgstr "Unteralbumreihenfolge gesichert" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:440 msgid "Hitcounters have been reset" msgstr "Die Besucherzähler wurden zurückgesetzt" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:445 msgid "Edit Album:" msgstr "Album bearbeiten:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:446 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:925 msgid "Back to the list of albums (go up one level)" msgstr "Zurück zur Albumübersicht (eine Ebene zurück)" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:448 msgid "Sort Album" msgstr "Album sortieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:461 msgid "You must supply a password." msgstr "Es muss ein Passwort eingegeben werden" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:463 msgid "Your passwords did not match." msgstr "Ihr Passwort stimmt nicht überein." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:472 msgid "Changes saved" msgstr "Änderungen gesichert" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:478 msgid "There was an error with a move, copy, or rename operation." msgstr "Es ist ein Fehler beim Verschieben, Kopieren oder Umbenennen aufgetreten." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:486 msgid "Images uploaded" msgstr "Hochgeladene Bilder" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:491 msgid "Album cache purged" msgstr "Albumcache gelöscht" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:495 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:510 msgid "Album" msgstr "Album" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:496 msgid "Subalbums" msgstr "Unteralben" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:497 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:532 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1035 msgid " descending" msgstr " Absteigend" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:541 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1044 #, php-format msgid "Current sort: %1$s%2$s. " msgstr "Aktuelle Sortierung: %1$s%2$s. " #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:542 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1045 msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed." msgstr "Verschieben Sie die Alben in die gewünschte Reihenfolge." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:543 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1047 msgid "Select an album to edit its description and data, or" msgstr "Wählen Sie ein Album zum Bearbeiten seiner Beschreibung und Daten aus oder" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:545 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1048 msgid "mass-edit all album data" msgstr "bearbeiten Sie alle Albendaten auf einmal" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:558 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1069 msgid "Has Password" msgstr "hat Passwort" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:559 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1070 msgid "Published/Unpublished" msgstr "Veröffentlicht/Unveröffentlicht" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:560 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1071 msgid "Cache\tthe album" msgstr "Bilder des Albums cachen" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:561 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1072 msgid "Refresh image metadata" msgstr "Bildmetadaten aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:562 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1073 msgid "Reset\thitcounters" msgstr "Besucherzähler zurücksetzen." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:566 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1078 msgid "Save Order" msgstr "Sortierung sichern" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:590 msgid "Click on the image to change the thumbnail cropping." msgstr "Klicken Sie auf das Bild, um den Thumbnailbeschnitt zu verändern." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:592 msgid "expand all fields" msgstr "Alle Felder aufklappen" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:593 msgid "collapse all fields" msgstr "Alle Felder zusammenklappen" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:599 #, php-format msgid "%s (descending)" msgstr "%s (absteigend)" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:601 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:935 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1070 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:604 msgid "Display images by:" msgstr "Bilder anzeigen sortiert nach: " #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:623 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:892 msgid "save changes" msgstr "Änderungen sichern" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:656 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:660 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:661 #, php-format msgid "crop %s" msgstr "Beschnitt %s" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:667 msgid "Select as album thumbnail." msgstr "Als Albumthumbnail auswählen." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:670 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:679 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1080 msgid "Allow Comments" msgstr "Kommentare erlauben" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:684 msgid "Visible" msgstr "Sichtbar" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:688 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:695 #, php-format msgid "Hit counter: %u" msgstr "Besucherzähler: %u" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:695 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:701 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:891 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:701 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:890 #, php-format msgid "Rating: %u" msgstr "Bewertung: %u" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:703 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:893 msgid "Rating: Unrated" msgstr "Bewertung: Keine" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:712 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1129 msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:717 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1134 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:723 msgid "Rename File" msgstr "Datei umbenennen" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:727 msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild zum Löschen markieren wollen?" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:728 msgid "Delete image." msgstr "Bild löschen." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:730 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:758 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1144 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1171 msgid "to" msgstr "nach" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:754 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:762 #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:769 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1167 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1173 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:767 msgid "Image will be deleted when changes are saved." msgstr "Das Bild wird gelöscht, wenn die Änderungen gesichert werden." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:772 msgid "px" msgstr "px" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:783 msgid "Rotation: " msgstr "Rotieren: " #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:784 msgid "none" msgstr "kein" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:785 msgid "90 degrees" msgstr "90 Grad" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:786 msgid "180 degrees" msgstr "180 Grad" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:787 msgid "270 degrees" msgstr "270 Grad" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:796 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:927 msgid "Location:" msgstr "Ort:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:806 msgid "City:" msgstr "Stadt:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:812 msgid "State:" msgstr "Land:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:818 msgid "Country:" msgstr "Staat:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:824 msgid "Credit:" msgstr "Credit:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:830 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:842 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:930 msgid "Custom data:" msgstr "Sonderfeld:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:848 msgid "EXIF information:" msgstr "EXIF-Information:" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:865 msgid "None" msgstr "kein" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:875 msgid "show more fields" msgstr "Mehr Felder zeigen" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:877 msgid "show fewer fields" msgstr "Weniger Felder zeigen" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:940 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:482 msgid "Your passwords did not match" msgstr "Ihre Passwörter stimmen nicht überein." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:944 msgid "Save Successful" msgstr "Erfolgreich gesichert" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:969 msgid "Edit All Albums in" msgstr "Alle Alben bearbeiten in" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:971 msgid "Back to the list of albums (go up a level)" msgstr "Zurück zur Albumliste (eine Ebene zurück)" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1001 msgid "Edit Gallery" msgstr "Galerie bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1008 msgid "Album order saved" msgstr "Albumreihenfolge gesichert. " #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1013 msgid "Hitcounters have been reset." msgstr "Die Besucherzähler wurden zurückgesetzt." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1018 msgid "Cache has been purged." msgstr "Der Cache wurde gelöscht." #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1052 msgid "Edit this album" msgstr "Dieses Album bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/admin-edit.php:1084 msgid "There are no albums for you to edit." msgstr "Es gibt keine Alben, die Sie bearbeiten können." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:30 msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:31 msgid "Date" msgstr "Datum" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:32 msgid "Title" msgstr "Titel" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:33 msgid "ID" msgstr "ID" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:34 msgid "Filemtime" msgstr "Filemtime" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:192 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:192 msgid "View Changelog" msgstr "Versionsänderungen ansehen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:208 msgid "zenphoto administration" msgstr "Zenphoto-Verwaltung" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:328 msgid "There was an error logging in." msgstr "Es ist ein Fehler beim Anmelden aufgetreten." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:328 msgid "Check your username and password and try again." msgstr "Überprüfen Sie Ihren Benutzer und Ihr Passwort und versuchen Sie es erneut." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:331 msgid "A reset request has been sent." msgstr "Eine Reset-Anfrage wurde gesendet." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:339 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:340 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:345 #, php-format msgid "*Enter %s to email a password reset." msgstr "*Geben Sie %s ein, um einen Passwortreset per E-Mail anzufordern." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:348 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:366 msgid "Zenphoto Administration" msgstr "Zenphoto-Verwaltung" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:373 #, php-format msgid "Logged in as %s" msgstr "Angemeldet als %s" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:374 msgid "Log Out" msgstr "Abmelden" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:385 #, php-format msgid "View Gallery: %s" msgstr "Galerie %s ansehen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:387 msgid "View Gallery" msgstr "Galerie ansehen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:406 msgid "overview" msgstr "Überblick" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:410 msgid "comments" msgstr "Kommentare" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:414 msgid "upload" msgstr "Hochladen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:419 msgid "edit" msgstr "Bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:423 msgid "tags" msgstr "Schlagwörter" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:426 msgid "options" msgstr "Einstellungen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:429 msgid "themes" msgstr "Themes" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:433 msgid "plugins" msgstr "Plugins" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:508 msgid "Image" msgstr "Bild" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:514 #, php-format msgid "%s failed to delete." msgstr "%s konnte nicht gelöscht werden." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:517 #, php-format msgid "%s deleted successfully." msgstr "%s erfolgreich gelöscht." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:876 msgid "Album Title" msgstr "Albumtitle" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:884 #, php-format msgid "Hit counter: %u" msgstr "Besucherzähler: %u" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:897 msgid "Album Description:" msgstr "Albumbeschreibung:" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:900 msgid "Album guest user:" msgstr "Album-Gastbenutzer:" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:903 msgid "Album password:" msgstr "Albumpasswort:" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:903 msgid "repeat:" msgstr "Wiederholen:" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:917 msgid "Password hint:" msgstr "Passwort-Hinweis:" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:937 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:930 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1071 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1189 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:939 msgid "Sort subalbums by:" msgstr "Unteralbumsortierung: " #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:952 msgid "gallery album sort order" msgstr "Galerie-Album-Sortierung" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:954 msgid "parent album subalbum sort order" msgstr "Unteralbum-Sortierung des übergeordneten Albums" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:970 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1039 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1098 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1205 msgid "Descending" msgstr "Absteigend" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:996 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1064 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1105 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1207 msgid "custom fields:" msgstr "Benutzerdefinierte Felder:" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1008 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1184 msgid "Sort images by:" msgstr "Bildersortierung: " #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1021 msgid "gallery default image sort order" msgstr "Galerie-Standardbildsortierung" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1023 msgid "parent album image sort order" msgstr "Bildsortierung des übergeordneten Albums" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1086 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1462 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1090 msgid "Album theme:" msgstr "Albumtheme:" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1139 msgid "Rename Folder" msgstr "Ordner umbenennen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1181 msgid "Tags:" msgstr "Schlagwörter:" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1192 msgid "Dynamic album search:" msgstr "Suche in dynamischen Alben:" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1335 msgid "save album" msgstr "Album sichern" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1354 msgid "Clears the album's cached images." msgstr "Löscht die zwischengespeicherten Bilder des Albums." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1354 msgid "Clear album cache" msgstr "Löschte den Albumcache" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1361 msgid "Cache newly uploaded images." msgstr "Neu hochgeladene Bilder cachen." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1362 msgid "Pre-Cache Images" msgstr "Bilder cachen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1369 msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album." msgstr "Führt eine Aktualisierung der EXIF- und IPTC-Daten aller Bilder in diesem Album durch." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1369 #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:42 msgid "Refresh Metadata" msgstr "Metadaten aktualisieren." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1379 msgid "Resets all hitcounters in the album." msgstr "Besucherzähler dieses Albums zurücksetzen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1379 msgid "Reset hitcounters" msgstr "Besucherzähler zurücksetzen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1408 #, php-format msgid "Edit this album:%s" msgstr "Album %s bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1412 #, php-format msgid "Edit this album: %s" msgstr "Edit this album: %s" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1422 #, php-format msgid "%u images" msgstr "%u Bilder" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1424 msgid "1 image" msgstr "1 Bild" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1427 msgid "no images" msgstr "Keine Bilder" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1430 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1443 msgid "Subalbum List" msgstr "Subalbum-Übersicht" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1455 msgid "Password protected" msgstr "Passwortgeschützt" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1461 #, php-format msgid "Unpublish the album %s" msgstr "Das Album %s nicht veröffentlichen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1465 #, php-format msgid "Publish the album %s" msgstr "Album %s veröffentlichen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1471 #, php-format msgid "Pre-cache images in %s" msgstr "Bilder in %s cachen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1472 #, php-format msgid "Cache the album %s" msgstr "Album %s cachen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1476 #, php-format msgid "Refresh metadata for the album %s" msgstr "Metadaten für das Album %s aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1477 #, php-format msgid "Refresh image metadata in the album %s" msgstr "Metadaten für das Album %s aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1480 #, php-format msgid "Reset hitcounters for album %s" msgstr "Besucherzähler für das Album %s zurücksetzen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1481 #, php-format msgid "Reset hitcounters for the album %s" msgstr "Besucherzähler für das Album %s zurücksetzen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1485 msgid "Are you sure you want to delete this entire album?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das ganze Album löschen wollen?" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1485 msgid "Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "Sind Sie wirklich sicher, dass Sie dieses Album löschen wollen? ES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN!" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1486 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1487 #, php-format msgid "Delete the album %s" msgstr "Album %s löschen" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1776 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1783 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1788 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1791 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1794 #, php-format msgid "page %u" msgstr "Seite %u" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1776 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:1778 msgid "Previous page" msgstr "Vorherige Seite" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2112 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2117 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2122 #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2127 msgid "Cannot create new theme." msgstr "Es konnte kein neues Theme erstellt werden." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2112 #, php-format msgid "Directory \"%s\" already exists!" msgstr "Das Verzeichnis \"%s\" existiert bereits!" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2117 #, php-format msgid "Cannot find theme directory \"%s\" to copy!" msgstr "Themeverzeichnis \"%s\" konnten nicht zum Kopieren gefunden werden!" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2122 msgid "The /themes directory is not writable!" msgstr "Das /themes-Verzeichnis ist nicht beschreibbar!" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2127 msgid "Could not create directory for the new theme" msgstr "Die Verzeichnis für das neue Theme konnte nicht erstellt werden." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2169 #, php-format msgid "An error occured while copying files. Please delete manually the new theme directory '%s' and retry or copy files manually." msgstr "Es ist ein Fehler beim Kopieren von Dateien aufgetreten. Bitte löschen Sie das Themeverzeichnis '%s' manuell und versuchen die Dateien manuell zu kopieren." #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2177 #, php-format msgid "Your theme, based on theme %s" msgstr "Ihr Theme, basierend auf Theme %s" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2179 msgid "Your theme" msgstr "Aktives Design" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2203 msgid "New custom theme created successfully!" msgstr "Neues benutzerdefiniertes Theme erfolgreich erstellt!" #: zp-trunk/zp-core/admin-functions.php:2205 msgid "New custom theme created, but its description could not be updated" msgstr "Ein neues benutzerdefiniertes Theme wurde erstellt, aber seine Beschreibung konnte nicht aktualisiert werden" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:396 msgid "admin information" msgstr "Benutzerverwaltung" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:399 msgid "gallery configuration" msgstr "Galerie" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:400 msgid "image display" msgstr "Bildanzeige" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:401 msgid "comment configuration" msgstr "Kommentare" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:404 msgid "theme options" msgstr "Theme" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:407 msgid "plugin options" msgstr "Plugins" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:446 msgid "Password reset request.
You may now set admin usernames and passwords." msgstr "Passwort zurückgesetzt.
Sie können nun Benutzernamen und Passwort festlegen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:456 #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:53 msgid "Saved" msgstr "Gesichert" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:480 msgid "You must supply a password" msgstr "Es muss ein Passwort eingegeben werden" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:495 msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully." msgstr "Die Änderung der erlaubten Schlagwort konnte nicht ausgeführt werden." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:503 #, php-format msgid "Your %s passwords were empty or did not match" msgstr "Ihre %s Passwörter waren leer oder stimmten nicht überein" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:506 msgid "You must supply a password for the Gallery guest user" msgstr "Es muss ein Passwort für den Galeriegastbenutzer eingegeben werden" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:509 msgid "You must supply a password for the Search guest user" msgstr "Es muss ein Passwort für den Gastsuchbenutzer eingegeben werden" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:518 #, php-format msgid "%s is not available." msgstr "%s ist nicht verfügbar." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:519 #, php-format msgid "The locale %s is not supported on your server." msgstr "Die Locale %s wird von Ihrem Server nicht unterstützt." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:520 msgid "See the troubleshooting guide on zenphoto.org for details." msgstr "Bitte lesen Sie den Troubleshooting guide auf zenphoto.org für mehr Information." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:526 msgid "Your Website URL is not valid" msgstr "Die Webadresse ist nicht gültig." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:539 msgid "Expand all" msgstr "Alle ausklappen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:540 msgid "Collapse all" msgstr "Alle zusammenklappen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:549 msgid "pending verification" msgstr "Auf Verifizierung wartend" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:556 msgid "Master" msgstr "Master" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:578 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:586 msgid "Add New Admin" msgstr "Neuer Adminbenutzer" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:602 msgid "Authenticate user" msgstr "Benutzer authentifizieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:615 msgid "Are you sure you want to delete this user?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen wollen?" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:617 msgid "This is the master user account. If you delete it another user will be promoted to master user." msgstr "Dies ist das Masterbenutzerkonto. Wenn Sie dieses löschen, wird eine anderer Benutzer zum Masterbenutzer." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:621 msgid "Delete this user." msgstr "Diesen Benutzer löschen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:631 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:632 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:815 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:839 msgid "(repeat)" msgstr "(wiederholen)" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:642 msgid "Rights" msgstr "Rechte" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:649 msgid "User admin" msgstr "Benutzer" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:654 msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:659 msgid "Zenpage" msgstr "Zenpage" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:665 msgid "Themes" msgstr "Themes" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:670 msgid "Manage all albums" msgstr "Alle Alben verwalten" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:686 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:248 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:691 msgid "View all" msgstr "Alle anzeigen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:695 msgid "Overview" msgstr "Überblick" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:703 msgid "Full name:" msgstr "Name:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:705 msgid "email:" msgstr "E-Mail:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:730 msgid "Managed albums:" msgstr "Verwaltete Alben:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:739 msgid "This account's username and email are used as contact data in the RSS feeds." msgstr "Benutzername und E-Mail-Adresse dieses Kontos werden als Kontaktdaten in den RSS-Feeds verwendet." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:748 msgid "You may manage these albums subject to the above rights." msgstr "Sie können diese Alben nach Maßgabe der genannten Rechte verwalten." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:750 msgid "Select one or more albums for the administrator to manage." msgstr "Ein oder mehrere Alben für den Benutzer zum Verwalten auswählen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:751 msgid "Administrators with User admin or Manage all albums rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected." msgstr "Benutzer mit Benutzerverwaltungs- oder or Alle-Alben-Verwaltungsrechten haben Zugriff auf alle Alben. Alle anderen Benutzer können nur die ihnen zugewiesenen Alben verwalten." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:789 msgid "Gallery title:" msgstr "Galeriename:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:793 msgid "What you want to call your photo gallery." msgstr "Der gewünschte Name Ihrer Galerie." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:796 msgid "Gallery description:" msgstr "Galerie-Beschreibung:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:800 msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text." msgstr "Platz für eine kurze Beschreibung Ihrer Galerie. Einige Themes werden diesen Text möglicherweise anzeigen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:803 msgid "Enable user name login field:" msgstr "Benutzername-Loginfeld aktivieren:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:806 msgid "This option places a field on the gallery (search, album) login form for entering a user name. This is necessary if you have set guest login user names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages rather than at the Admin login." msgstr "Diese Einstellung platziert ein Feld im Galerie-Loginformular (search, album) zum Eingeben des Benutzernamens. Dies ist notwendig, wenn Sie Gastbenutzernamen vergeben haben. Es ist desweiteren hilfreich, um Benutzern (Admins) auf diesen Seiten das Einloggen direkt zu ermöglichen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:809 msgid "Gallery guest user:" msgstr "Galerie-Gastbenutzer:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:811 msgid "User ID for the gallery guest user" msgstr "Benutzer-ID für den Galerie-Gastbenutzer" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:814 msgid "Gallery password:" msgstr "Galeriepasswort:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:823 msgid "Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this password to view the gallery." msgstr "Hauptpasswort für die Galerie. Wenn es vergeben ist, müssen Besucher das Passwort kennen, um die Galerie ansehen zu können." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:826 msgid "Gallery password hint:" msgstr "Galeriepasswort-Hinweis:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:830 #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:853 msgid "A reminder hint for the password." msgstr "Eine Erinnungsstütze für das Passwort." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:833 msgid "Search guest user:" msgstr "Such-Gastbenutzer:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:835 msgid "User ID for the search guest user" msgstr "Benutzer-ID für den Such-Gastbenutzer" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:838 msgid "Search password:" msgstr "Suchpasswort:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:846 msgid "Password for the the search guest user. If this is set, visitors must know this password to view search results." msgstr "Passwort für den Such-Gastbenutzer. Wenn es gesetzt ist, müssen Besucher das Passwort kennen, um die Suche verwenden zu können." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:849 msgid "Search password hint:" msgstr "Suchpasswort-Hinweis:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:856 msgid "Website title:" msgstr "Website-Name:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:860 msgid "Your web site title." msgstr "Der Name Ihrer Website." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:863 msgid "Website url:" msgstr "Website-Adresse:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:866 msgid "This is used to link back to your main site, but your theme must\tsupport it." msgstr "Dies wird verwendet, um zu Ihrer Hauptseite zurückzuverweisen, aber Ihr Theme muss dies unterstützen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:869 msgid "Server protocol:" msgstr "Serverprotokoll:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:872 msgid "If you're running a secure server, change this to" msgstr "Wenn Sie einen sicheren Server verwenden, ändern Sie dies in " #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:873 msgid "(Most people will leave this alone.)" msgstr "(muss meist nicht geändert werden)" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:876 msgid "Time offset (hours):" msgstr "Zeitverschiebung (Stunden):" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:883 #, php-format msgid "Your server reports its timezone as: %s." msgstr "Ihr Server gibt als Ihre Zeitzone folgende an: %s." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:886 msgid "If you're in a different time zone from your server, set the\toffset in hours of your timezone from that of the server. For instance if your server is on the US East Coast (GMT - 5) and you are on the Pacific Coast (GMT - 8), set the offset to 3 (-5 - (-8))." msgstr "Wenn Sie sich in einer anderen Zeitzone als Ihr Server befinden, geben Sie die Abweichung in Stunden von Ihrer Zeitzone an. Wenn Ihr Server sich beispielsweise an der US-Ostküste befindet (GMT - 5) und Sie an dere Pazifikküste (GMT - 8), geben Sie als Abweichung 3 (-5 - (-8)) ein." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:891 msgid "URL options:" msgstr "URL-Einstellungen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:893 msgid "mod rewrite" msgstr "Mod_rewrite" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:895 msgid "UTF8 image URIs" msgstr "UTF8 Bild-URIs" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:898 msgid "If you have Apache mod_rewrite, put a checkmark on the mod rewrite option, and\tyou'll get nice cruft-free URLs." msgstr "Wenn der Server über Apache-mod_rewrite-Funktionalität verfügt, aktivieren Sie dies und Zenphoto erzeugt suchmaschinenfreundliche URLs." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:900 msgid "If you are having problems with images who's names with contain accented characters try changing the UTF8 image URIs setting." msgstr "Wenn Sie Probleme mit Bilder haben, deren Namen akzentuierte Buchstaben enthalten, probieren Sie die Einstellung UTF8 image URIs zu ändern." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:904 msgid "Mod_rewrite Image suffix:" msgstr "Mod_rewrite Bildsuffix:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:907 msgid "If mod_rewrite is checked above, zenphoto will appended\tthis to the end (helps search engines). Examples: .html, .php,\t/view, etc." msgstr "Wenn mod_rewrite oben aktiviert ist, wird zenphoto dieses Suffix an die Dateien anhängen zenphoto (vorteilhaft für Suchmaschinen). Beispiele: .html, .php, view etc." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:910 msgid "Language:" msgstr "Sprache:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:915 msgid "Multi-lingual" msgstr "Mehrsprachig" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:919 msgid "The language to display text in. (Set to HTTP Accept Language to use the language preference specified by the viewer's browser.)" msgstr "Die zu verwendende Sprache. (HTTP Accept Language auswählen, um automatisch die Browser/Server-Sprachvoreinstellung des des Betrachters zu verwenden.)" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:920 msgid "Set Multi-lingual to enable multiple languages for database fields." msgstr "Aktivieren Sie Mehrsprachig, um mehrere Sprachen für Datenbankfelder verwenden zu können." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:921 msgid "Note: if you have created multi-language strings, uncheck this option, then save anything, you will lose your strings." msgstr "Anmerkung: Wenn Sie mehrsprachige Texte erstellt haben, gehen diese verloren, wenn Sie diese Einstellung deaktivieren." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:926 msgid "Date format:" msgstr "Datumformat:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:931 msgid "02/25/08 15:30" msgstr "02/25/08 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:932 msgid "02/25/08" msgstr "02/25/08" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:933 msgid "02/25/2008 15:30" msgstr "02/25/2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:934 msgid "02/25/2008" msgstr "02/25/2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:935 msgid "02-25-08 15:30" msgstr "02-25-08 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:936 msgid "02-25-08" msgstr "02-25-08" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:937 msgid "02-25-2008 15:30" msgstr "02-25-2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:938 msgid "02-25-2008" msgstr "02-25-2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:939 msgid "2008. February 25. 15:30" msgstr "2008. Februar 25. 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:940 msgid "2008. February 25." msgstr "2008. Februar 25." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:941 msgid "2008-02-25 15:30" msgstr "2008-02-25 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:942 msgid "2008-02-25" msgstr "2008-02-25" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:943 msgid "25 Feb 2008 15:30" msgstr "25 Feb 2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:944 msgid "25 Feb 2008" msgstr "25 Feb 2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:945 msgid "25 February 2008 15:30" msgstr "25 Februar 2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:946 msgid "25 February 2008" msgstr "25 Februar 2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:947 msgid "25. Feb 2008 15:30" msgstr "25. Feb 2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:948 msgid "25. Feb 2008" msgstr "25. Feb 2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:949 msgid "25. Feb. 08 15:30" msgstr "25. Feb. 08 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:950 msgid "25. Feb. 08" msgstr "25. Feb. 08" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:951 msgid "25. February 2008 15:30" msgstr "25. Februar 2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:952 msgid "25. February 2008" msgstr "25. Februar 2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:953 msgid "25.02.08 15:30" msgstr "25.02.08 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:954 msgid "25.02.08" msgstr "25.02.08" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:955 msgid "25.02.2008 15:30" msgstr "25.02.2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:956 msgid "25.02.2008" msgstr "25.02.2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:957 msgid "25-02-08 15:30" msgstr "25-02-08 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:958 msgid "25-02-08" msgstr "25-02-08" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:959 msgid "25-02-2008 15:30" msgstr "25-02-2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:960 msgid "25-02-2008" msgstr "25-02-2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:961 msgid "25-Feb-08 15:30" msgstr "25-Feb-08 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:962 msgid "25-Feb-08" msgstr "25-Feb-08" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:963 msgid "25-Feb-2008 15:30" msgstr "25-Feb-2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:964 msgid "25-Feb-2008" msgstr "25-Feb-2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:965 msgid "Feb 25, 2008 15:30" msgstr "Feb 25, 2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:966 msgid "Feb 25, 2008" msgstr "Feb 25, 2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:967 msgid "February 25, 2008 15:30" msgstr "Februar 25, 2008 15:30" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:968 msgid "February 25, 2008" msgstr "Februar 25, 2008" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:985 msgid "Format for dates. Select from the list or set to custom and provide a strftime() format string in the text box." msgstr "Format des Datums. Wählen Sie das entsprechend oder wählen Sie ein benutzerdefiniertes aus tragen Sie eine strftime() -Formatierungszahlenkette ein." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:988 msgid "Charset:" msgstr "Zeichensatz:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:992 msgid "The character encoding to use internally. Leave at Unicode\t(UTF-8) if you're unsure." msgstr "Die Zeichensatzkodierung, die intern benutzt werden soll. Verwenden Sie Unicode (UTF-8), wenn Sie unsicher sind." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:995 msgid "Captcha generator:" msgstr "Captcha-Generator:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1001 msgid "Select the Captcha generator to be used by Zenphoto." msgstr "Wählen Sie den Captcha-Generator, den Zenphoto verwenden soll." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1005 msgid "Allowed tags:" msgstr "Erlaubte HTML-Befehle:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1008 msgid "restore default allowed tags" msgstr "Wiederherstellen der standardmäpig erlaubten Befehle" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1010 msgid "Tags and attributes allowed in comments, descriptions, and other fields." msgstr "Die Steuerbefehle und Attribute, die in Kommentaren, Beschreibungen und anderen Feldern erlaubt sind." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1012 msgid "Follow the form tag => (attribute => (attribute=> (), attribute => ()...)))" msgstr "Folgen Sie dem Schema tag => (attribute => (attribute=> (), attribute => ()...)))" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1014 msgid "Check restore default allowed tags to reset allowed tags to the zenphoto default values." msgstr "Wählen Sie Erlaubte Standardbefehle wiederherstellen, um die erlaubten Befehle auf Zenphotos Standardeinstellung zurückzusetzen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1018 msgid "Number of RSS feed items:" msgstr "Anzahl der RSS-Einträge:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1021 msgid "The number of new images/albums/comments you want to appear in your site's RSS feed." msgstr "Die Anzahl an neuen Bildern/Alben/Kommentare, die im RSS-Newsfeed erscheinen soll." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1024 msgid "Size of RSS feed images:" msgstr "Größe der Bilder im RSS-Feed:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1027 msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed." msgstr "Die Größe, in der die Bilder im RSS-Newsfeed erscheinen sollen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1030 msgid "RSS feed sort order:" msgstr "RSS-Sortierung:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1033 msgid "latest by id" msgstr "Neuste nach ID" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1034 msgid "latest by date" msgstr "Neueste nach Datum" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1035 msgid "latest by mtime" msgstr "Neueste nach mtime" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1042 msgid "Choose between latest by id for the latest uploaded, latest by date for the latest uploaded fetched by date, or latest by mtime for the latest uploaded fetched by the file's last change timestamp." msgstr "Wählen Sie zwischen Neuste ID für die zuletzt hochgeladenen, Neuste Datum für die neusten hochgeladen nach Datum sortiert oder Neuste mtime für die neusten hochgeladenen sortiert nach dem Zeitstempel der letzten Änderung der Datei. " #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1045 msgid "RSS enclosure:" msgstr "RSS enclosure:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1048 msgid "Check if you want to enable the rss enclosure feature which provides a direct download for full images, movies etc. from within certain rss reader clients." msgstr "Wählen Sie dies aus, wenn Sie die rss enclosure-Funktion aktivieren möchten, welche innnerhalb einiger RSS-Reader einen direkten Download von Vollbilder, Filmen etc. erlaubt." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1051 msgid "Media RSS:" msgstr "Media RSS:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1054 msgid "Check if media rss support is to be enabled. This support is used by some services and programs." msgstr "Wählen Sie dies, wenn Sie media rss-Unterstützung aktivieren möchten. Dies wird von einigen Programm und Webdiensten unterstützt." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1057 msgid "Album date:" msgstr "Albumdatum:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1061 msgid "Use latest image date" msgstr "Datum des neuestes Bildes verwenden" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1063 msgid "Set this option if you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded. Otherwise it will initially be set to the date the album was created." msgstr "Setzen Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass das Albumdatum dem Datum des letzten in diese hochgeladene Bildes entspricht. Andernfalls zeigt es das Erstellungsdatum des Albums." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1066 msgid "Sort gallery by:" msgstr "Galeriesortierung: " #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1114 msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery. Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas. This option is also the default sort for albums and subalbums." msgstr "Sortierreihenfolge für die Alben auf dem Index der Galerie. Benutzerdefinierte Sortierungen müssen Datenbankfeldnamen sein. Sie können mehrere Felder durch Kommata trennen. Diese Option ist ebenfalls die voreingestellte Sortierung für Alben und Unteralben." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1129 msgid "exact" msgstr "exakt" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1130 msgid "partial" msgstr "teilweise" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1142 msgid "The set of fields on which searches may be performed." msgstr "Die Suchfelder, in denen gesucht werden soll." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1144 msgid "Search does partial matches on all fields with the possible exception of Tags. This means that if the field contains the search criteria anywhere within it a result will be returned. If exact is selected for Tags then the search criteria must exactly match the tag for a result to be returned." msgstr "Die Suche führt mit Ausnahme von Schlagwörtern nur Teiltreffer aus. Dies bedeuted, dass ein Ergebnis zurückgegeben wird, wenn das durchsuchte Feld irgendwo das Suchkriterium erfüllt. Wenn exakt für Schlagwörter ausgewählt ist, muss das Suchkriterium exakt mit dem Schlagwort übereinstimmen, um als Treffer gewertet zu werden. " #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1148 msgid "Enable Persistent Archives:" msgstr "Dauerhafte Archive aktivieren:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1151 msgid "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files if you are using the optional template function printAlbumZip() to enable visitors of your site to download images of an album as .zip files. If not checked\tthat .zip file will be regenerated each time." msgstr "Wählen Sie die Checkbox aus, um zip-Archive wiederzuverwenden, wenn Sie die optionale Themefunktion printAlbumZip() verwenden, um Besuchern, die Möglichkeit zu geben, Bilder eines Albums als zip-Datei herunterzuladen. Nicht ausgewählt, würde die zip-Datei jedesmal erneut erstellt werden." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1152 msgid "Note: Setting\tthis option may impact password protected albums!" msgstr "Anmerkung: Diese Einstellung kann Auswirkungen auf passwort-geschützte Alben haben!" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1155 msgid "Enable gallery sessions:" msgstr "Galeriesessions aktivieren." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1158 msgid "Put a checkmark here if you are having issues with album password cookies not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions rather than cookies." msgstr "Aktivieren Sie dies, falls Probleme mit den Albumpasswortcookies auftreten. Diese Einstellung zwingt Zenphoto Sessions anstatt Cookies zu verwenden." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1161 msgid "Visual Thumb selection:" msgstr "Grafische Thumbnailauswahl:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1164 msgid "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list (the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck this option and the images will not be loaded. " msgstr "Diese Einstellung zeigt Thumbnails in der Album-Thumbnail-Auswahlliste (dem Ausklappmenü auf der Bearbeiten-Seite jedes Albums). In Firefox werden die Thumbnails angezeigt, in IE und Safari jedoch nur die Dateinamen (obwohl die Bilder geladen werden). Bei Alben mit sehr vielen Bildern kann dies die Ladezeit der Beabeiten-Seite sehr verlangsamen und ist zudem auch überflüssig, wenn der Browser sie ohnehin nicht darstellt. Deaktivieren Sie diese Eistellungen und die Bilder werden nicht geladen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1213 msgid "Default sort order for images." msgstr "Standardbildsortierung." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1214 msgid "Custom sort values must be database field names. You can have multiple fields separated by commas." msgstr "Benutzerdefinierte Sortierungen müssen Datenbankfeldnamen sein. Sie können mehrere Felder durch Kommata trennen. " #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1219 msgid "Image quality:" msgstr "Bildqualität:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1222 msgid "JPEG Compression quality for all images." msgstr "JPEG-Komprimierungsstufe für alle Bilder." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1225 msgid "Thumb quality:" msgstr "Thumbnailqualität:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1228 msgid "JPEG Compression quality for all thumbnails." msgstr "JPEG-Komprimierungsqualität für alle Thumbnails." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1231 msgid "Auto rotate images:" msgstr "Automatisches Bilddrehen:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1237 msgid "Automatically rotate images based on the EXIF orientation setting." msgstr "Automatisches Drehen eines Bildes basierend auf den EXIF-Orientierungsinformationen." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1238 msgid "Image rotation requires the imagerotate function found in PHP version 4.3 or greater's bundled GD library." msgstr "Bilddrehen erfordert die Funktion imagerotate, die in der GDLib, die mit PHP 4.3 oder neuer gekoppelt ist, enthalten ist." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1243 msgid "Allow upscale:" msgstr "Hochrechnen erlauben:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1247 msgid "Allow images to be scaled up to the requested size. This could\tresult in loss of quality, so it's off by default." msgstr "Erlaubt, dass kleinere Bilder auf die eingestellte Größe hochgerechnet werden. Dies kann zu einem Qualitätsverlust führen und ist daher standardmäßig deaktiviert." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1250 msgid "Sharpen:" msgstr "Scharfzeichnen:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1257 msgid "Amount" msgstr "Schärfegrad" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1259 msgid "Radius" msgstr "Radius" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1261 msgid "Threshold" msgstr "Schwelle" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1266 msgid "Add an unsharp mask to images and/or thumbnails. Warning: can overload slow servers." msgstr "Zeichnet Bilder und/oder Thumbnails scharf. Warnung: Kann langsame Server überlasten." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1267 msgid "Amount: the strength of the sharpening effect. Nominal values are between 0 and 100." msgstr "Stärkegrad: Der Stärkegrad des Scharfzeichnens. Ganze Zahlenwerte zwischen 0 und 100." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1268 msgid "Radius: the pixel radius of the sharpening mask. A smaller radius sharpens smaller details, and a larger radius sharpens larger details." msgstr "Radius: Der Pixelradius für das Scharfzeichnen. Ein kleinerer Radius schärft kleinere Details, ein größerer mehr Details." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1269 msgid "Threshold: the color difference threshold required for sharpening. A low threshold sharpens all edges including faint ones, while a higher threshold only sharpens more distinct edges." msgstr "Schwellenwert: Der Farbunterschiedschwellenwertrequired für das Scharfzeichen. Ein niedriger Wert schärft alle Ränder inkl. matter Ränder, während ein hoher Wert deutlichere Ränder schärft." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1274 msgid "Watermark images:" msgstr "Bildwasserzeichen:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1278 msgid "watermark with" msgstr "Wasserzeichen mit" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1285 msgid "cover" msgstr "Ausbreitung" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1287 #, no-php-format msgid "% of image" msgstr "% des Bildes" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1289 msgid "allow upscale" msgstr "Hochrechnen erlauben" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1291 msgid "offset h" msgstr "Position h" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1293 #, no-php-format msgid "% w, " msgstr "% w " #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1295 #, no-php-format msgid "%" msgstr "%" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1299 msgid "The watermark image is scaled by to cover cover percentage of the image and placed relative to the upper left corner of the\timage." msgstr "Das Wasserzeichen wird skaliert, dass es die Fläche des Bildes zum angegebenen Prozentwert bedeckt und dabei relativ zur oberen linken Ecke des Bildes positioniert wird." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1300 msgid "It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the offset percentages of the height and width difference between the image and the watermark." msgstr "Es wird von dort, ausgehend von der unteren rechten Ecke, durch die Positions-Prozentangaben durch den Höhe- und Breiteunterschied zwischen Bild und Wasserzeichen positioniert." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1301 msgid "If allow upscale is not checked the watermark will not be made larger than the original watermark image." msgstr "Wenn Hochrechnen erlaubt nicht aktiviert ist, wird das Wasserzeichen nicht über seine reale Größe hinaus vergrößert." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1305 #, php-format msgid "Images are in png-24 format and are located in the %s/watermarks/ folder." msgstr "Bilder müssen im PNG-24-Format sein und sich im Ordner %s/watermarks/ befinden." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1316 msgid "Watermark thumbnails:" msgstr "Thumbnails mit Wasserzeichen:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1339 msgid "The watermark image that will be overlayed on the alternate thumbnail, if one exists." msgstr "Das Wasserzeichenbild (png-24), dass über das Videothumbnail gelegt wird (sofern eines vorhanden ist)." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1342 #, php-format msgid "Images are in png-24 format and arelocated in the %s/watermarks/ folder." msgstr "Bilder müssen im PNG-24-Format sein und sich im Ordner %s/watermarks/ befinden." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1347 msgid "Full image quality:" msgstr "Originalbildqualität:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1350 msgid "Controls compression on full images." msgstr "Legt die Komprimierung des (hochgeladenen) Originalbildes fest." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1353 msgid "Full image protection:" msgstr "Originalbildschutz:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1357 msgid "Unprotected" msgstr "Ungesichert" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1357 msgid "Protected view" msgstr "Geschützte Anzeige" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1357 msgid "Download" msgstr "Runterladen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1357 msgid "No access" msgstr "Kein Zugriff" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1363 msgid "Disable hotlinking" msgstr "Hotlinking verhindern" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1368 msgid "cache the full image" msgstr "Originalbild zwischenspeichern" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1372 msgid "Select the level of protection for full sized images. Download forces a download dialog rather than displaying the image. No access prevents a link to the image from being shown. Protected view forces image processing before the image is displayed, for instance to apply a watermark or to check passwords. Unprotected allows direct display of the image." msgstr "Wählen Sie die Schutzstufe für die Originalbilder. Download setzt einen Downloaddialog in Gang anstatt das Bild anzuzeigen. Kein Zugriff verhindert, dass ein Link zum Originalbild gezeigt wird. Geschütze Ansicht löst eine Verarbeitung des Originalbildes aus bevor es angezeigt wird, zum Beispiel um ein Wasserzeichen hinzuzufügen oder um Passworte zu überprüfen. Ungeschützt erlaubt das direkte Anzeigen des Originalbildes." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1374 msgid "Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. If enabled, external links are redirect to the image page. If you are having problems with full images being displayed, try disabling this setting. Hotlinking is not prevented if Full image protection is Unprotected or if the image is cached." msgstr "Das Abschalten von Hotlinking verhindert, dass andere Websites auf das Originalbild direkt zugreifen können. In diesem Fall werden externe Links auf die Bildseite umgeleitet. Wenn Sie Probleme mit der Anzeige der Originalbilder haben, probieren Sie, ob das Abschalten dieser Einstellung hilft. Hotlinking wird nicht verhindert, wenn der Originalbildschutz auf ungeschützt eingestellt ist." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1376 msgid "If Cache the full image is checked the full image will be loaded to the cache and served from there after the first reference. Full image protection must be set to Protected view for the image to be cached. However, once cached, no protections are applied to the image." msgstr "Wenn Originalbild cachen ausgewählt ist, wird das Originalbild in den Cache zwischengespeichert und von dort nach dem ersten Zugriff geladen. Originalbildschutz muß auf Geschütze Ansicht gestellt sein, damit das Bild zwischengespeichert werden kann. Jedenfalls, einmal im Cache werden keine weiteren Schutzmechanismen mehr auf das Bild angewendet.." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1380 msgid "Use lock image" msgstr "Schlossbild verwenden" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1383 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1385 msgid "Substitute a lock image for thumbnails of password protected albums when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an images/err-passwordprotected.gif image, it will be shown. Otherwise the zenphoto default lock image is displayed." msgstr "Ersetzt das Albumthumbnail bei passwortgeschützen Alben durch ein Schlossbild, wenn der Benutzer das Passwort nicht kennt. Wenn Ihr Theme über ein Bild namens images/err-passwordprotected.gif verfügt, wird dieses angezeigt. Anderfalls wird Zenphotos Standardschlossbild angezeigt." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1388 msgid "EXIF display" msgstr "EXIF-Anzeige" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1402 msgid "Check those EXIF fields you wish displayed in image EXIF information." msgstr "Wählen Sie die EXIF-Felder aus, die Sie in der Bild-EXIF-Information angezeigen möchten." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1405 msgid "IPTC encoding:" msgstr "IPTC-Kodierung:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1409 msgid "The default character encoding of image IPTC metadata." msgstr "Die Standardzeichenkodierung der Bild-IPTC-Metadaten." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1429 msgid "Enable comment notification:" msgstr "Kommentarbenachrichtigung aktivieren:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1432 msgid "Email the Admin when new comments are posted" msgstr "Verschicke eine E-Mail, wenn neue Kommentare vorhanden sind." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1436 msgid "Spam filter:" msgstr "Spamfilter:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1444 msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM" msgstr "Das Spamfilter-Plugin, das zum Überprüfen der Kommentare verwendet werden soll." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1456 msgid "Require fields:" msgstr "Notwendige Felder:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1473 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1477 msgid "Checked fields must be valid in a comment posting." msgstr "Aktivierte Felder müssen in einem Kommentar gültig sein." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1541 #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:146 msgid "There are no themes for which you have rights to administer." msgstr "Sie haben keine Rechte, Themes zu verwalten." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1550 #, php-format msgid "Theme for %1$s: %2$s" msgstr "Theme für %1$s: %2$s" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1553 msgid "Show theme for:" msgstr "Theme anzeigen für:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1565 msgid "Standard options" msgstr "Standardeinstellungen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1567 msgid "These image and album presentation options are standard to all themes." msgstr "Diese Bild- und Albumpräsentations-Einstellung sind Standard für all Themes." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1570 msgid "Albums per page:" msgstr "Alben pro Seite:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1573 msgid "Controls the number of albums on a page. You might need to change\tthis after switching themes to make it look better." msgstr "Legt die Anzahl der Alben pro Seite fest. Möglicherweise muss der Wert angepasst werden, wenn Sie Ihr Theme gewechselt haben." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1576 msgid "Images per page:" msgstr "Bilder pro Seite:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1579 msgid "Controls the number of images on a page. You might need to change\tthis after switching themes to make it look better." msgstr "Legt die Anzahl der Bilder pro Seite fest. Möglicherweise muss der Wert angepasst werden, wenn Sie Ihr Theme wechseln." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1582 msgid "Thumb size:" msgstr "Thumbnailgrösse:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1585 msgid "Default thumbnail size and scale." msgstr "Standardgrösse der Thumbnails." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1588 msgid "Crop thumbnails:" msgstr "Thumbnails beschneiden:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1598 msgid "If checked the thumbnail cropped to the width and height indicated." msgstr "Wenn ausgewählt, wird das Thumbnail auf die Breite und Höhe wie angegeben beschnitten." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1600 msgid "Note: changing crop height or width will invalidate existing crops." msgstr "Anmerkung: Eine Änderung der Beschnitthöhe oder -breite verändert auch bereits bestehende Beschnitte." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1604 msgid "Image size:" msgstr "Bildgröße:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1613 msgid "height" msgstr "Höhe" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1614 msgid "width" msgstr "Breite" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1619 msgid "shortest side" msgstr "Kürzeste Seite" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1620 msgid "longest side" msgstr "Längste Seite" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1626 msgid "Default image display size." msgstr "Standardbildgröße" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1628 msgid "The image will be sized so that the height, width, shortest side, or the longest side will be equal to image size." msgstr "Das Bild wird so in der Größe verändert, dass die Höhe, Breite oder die kürzeste Seite oder der längsten Seite der Bildgröße entspricht." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1633 msgid "Custom index page:" msgstr "Benutzerdefinierte Index-Seite:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1652 msgid "If this option is not empty, the Gallery Index URL that would normally link to the theme index.php script will instead link to this script. This option applies only to the main theme for the Gallery." msgstr "Wenn diese Einstellung nicht leer ist, zeigt die Galerie Index URL, die normalerweise zur index.php-Seite des Themes zeigt, auf dieses Skript. Diese Einstellung hat nur Auswirkung auf das Hauptheme für die Galerie." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1655 msgid "User registration page:" msgstr "Benutzer-Registrierungs-Seite:" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1674 msgid "Link text" msgstr "Linktext" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1676 msgid "Hint text" msgstr "Hinweistext" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1678 msgid "If this option is not empty, the visitor login form will include a link to this page. The link text will be labeled with the text provided." msgstr "Wenn dies nicht gesetzt ist, enthält das Besucher-Anmeldungsformular einen Link zu dieser Seite. Der Linktext wird mit dem angegebenen Text betitelt." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1690 msgid "Custom theme options" msgstr "Spezielle Theme-Einstellungen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1692 msgid "The following are options specifically implemented by the theme." msgstr "Die folgenden Einstellungen sind nur speziell für dieses Theme." #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1722 msgid "Expand plugin options" msgstr "Einstellungen aufklappen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1723 msgid "Collapse all plugin options" msgstr "Einstellungen zusammenklappen" #: zp-trunk/zp-core/admin-options.php:1758 msgid "There are no plugin options to administer." msgstr "Es sind keine Plugin-Einstellungen vorhanden." #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:67 msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto." msgstr "Plugins stellen Zenphoto optionale Funktionen zur Verfügung." #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:68 msgid "They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offerings from third parties." msgstr "Sie werden sowohl als Teil des Zenphoto-Paketes als auch von Dritten angeboten. " #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:69 msgid "Plugins are placed in the zp-core/plugins folder and are automatically discovered." msgstr "Die Plugins befinden sich im zp-core/plugins-Ordner und werden automatisch erkannt." #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:70 msgid "If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the plugin is disabled and occupies no resources." msgstr "Wenn die entsprechende Plugin-Checkbox aktiviert ist, wird es geladen und seine Funktionen sind auf den Theme-Seiten verfügbar. Ist die Checkbox hingegen deaktiviert, wird das Plugin nicht geladen und verbraucht keine Ressourcen." #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:89 msgid "Error parsing plugin_description string! Try removing semicolons from string." msgstr "Fehler beim Einlesen der plugin_description-Zeichenkette! Versuchen Sie Semmikolons aus der Zeichenkette zu entfernen." #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:98 msgid "Error parsing plugin_author string! Try removing semicolons from string." msgstr "Fehler beim Einlesen der plugin_author-Zeichenkette! Versuchen Sie Semmikolons aus der Zeichenkette zu entfernen." #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:107 msgid "Error parsing plugin_version string! Try removing semicolons from string." msgstr "Fehler beim Einlesen der plugin_version-Zeichenkette! Versuchen Sie Semmikolons aus der Zeichenkette zu entfernen." #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:116 msgid "Error parsing plugin_URL string! Try removing semicolons from string." msgstr "Fehler beim Einlesen der plugin_URL-Zeichenkette! Versuchen Sie Semmikolons aus der Zeichenkette zu entfernen." #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:125 msgid "Error parsing plugin_disable string! Try removing semicolons from string." msgstr "Fehler beim Einlesen von plugin_disable! Versuchen Sie Semikolons von der Zeichenkette zu entfernen." #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:154 msgid "Usage information" msgstr "Bedienungsanleitung" #: zp-trunk/zp-core/admin-plugins.php:160 msgid "Author" msgstr "Autor" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:35 msgid "Refresh Database" msgstr "Datenbank aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:36 msgid "Finished refreshing the database" msgstr "Die Datenbank wurde aktualisiert" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:37 msgid "Database refresh is incomplete" msgstr "Die Datenbankaktualisierung ist nicht komplett." #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:38 msgid "We're all set to refresh the database" msgstr "Wir sind nun bereit, die Datenbank zu aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:39 msgid "Continue refreshing the database." msgstr "Datenbankaktualisierung fortsetzen." #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:43 msgid "Finished refershing the metadata" msgstr "Metadaten aktualisiert" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:44 msgid "Metadata refresh is incomplete" msgstr "Die Metadaten-Aktualisierung ist nicht komplett" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:45 msgid "We're all set to refresh the metadata" msgstr "Wir sind nun bereit, die Metadaten zu aktualisieren." #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:46 msgid "Continue refreshing the metadata." msgstr "Metadaten-Aktualisierung fortsetzen." #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:84 msgid "you should return automatically. If not press: " msgstr "Sie sollten automatisch zurückgeleitet werden. Wenn nicht, klicken Sie auf: " #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:91 msgid "This process should continue automatically. If not press: " msgstr "Dieser Vorgang sollte automatisch weiterlaufen. Wenn nicht, klicken Sie auf: " #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:92 msgid "Continue!" msgstr "Fortsetzen!" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:96 msgid "database connected" msgstr "Mit Datenbank verbunden" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:123 #, php-format msgid "%s not found" msgstr "%s nicht gefunden" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:134 #, php-format msgid "We're all set to refresh the metadata for %s" msgstr "Wir sind bereit, die Metadaten für %s zu aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:143 msgid "This process should start automatically. If not press: " msgstr "Dieser Vorgang sollte automatisch beginnen. Wenn nicht, drücken Sie: " #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:144 msgid "Refresh image metadata." msgstr "Bildmetadaten aktualisieren." #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:144 msgid "Go!" msgstr "Los!" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:148 msgid "database not connected" msgstr "Keine Verbindung zur Datenbank" #: zp-trunk/zp-core/admin-refresh-metadata.php:149 msgid "Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, password, host, and database. If you haven't created the database yet, now would be a good time." msgstr "Bitte in der zp-config.php-Datei überprüfen, ob Benutzername, Passwort, Server und Datenbank korrekt eingetragen sind. Wenn die Datenbank noch nicht eingerichtet sein sollte, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt dazu." #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:101 msgid "Tag Management" msgstr "Schlagwortverwaltung" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:104 msgid "Sort the tags alphabetically" msgstr "Schlagwörter alphabetisch sortieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:105 msgid "Order alphabetically" msgstr "Sortierung alphabetisch" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:108 msgid "Sort the tags by most used" msgstr "Schlagwörter nach Verwendungshäufigkeit sortieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:109 msgid "Order by most used" msgstr "Nach Verwendungshäufigkeit sortieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:113 msgid "Delete tags from the gallery" msgstr "Schlagwörter löschen" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:114 msgid "Rename tags" msgstr "Schlagwörter umbenennen" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:116 msgid "New tags" msgstr "Neue Schlagwörter" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:124 msgid "delete checked tags" msgstr "Ausgewählte Schlagwörter löschen" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:124 msgid "Delete all the tags checked above." msgstr "Alle oben ausgewählte Schlagwörter löschen." #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:126 msgid "To delete tags from the gallery, place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the delete checked tags button. The brackets contain the number of times the tag appears." msgstr "Um Schlagwörter zu löschen, aktivieren Sie die Checkbox vor dem jeweiligen Schlagwort. Klicken Sie dann auf Ausgewählte Schlagwörter löschen. Die Nummern in den Klammern zeigen wie häufig ein Schlagwort verwendet wird." #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:139 msgid "rename tags" msgstr "Schlagwörter umbenennen" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:139 msgid "Save all the changes entered above." msgstr "Alle oben eingegebenen Änderungen speichern." #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:141 msgid "To change the value of a tag enter a new value in the text box below the tag. Then press the rename tags button" msgstr "Um ein Schlagwort zu ändern, geben Sie in dem Eingabefeld links davor den neuen Namen ein. Klicken Sie dann auf Schlagwörter umbenennen." #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:152 msgid "save new tags" msgstr "Neue Schlagwörter speichern" #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:152 msgid "Add all the tags entered above." msgstr "Alle oben eingegebenen Schlagwörter hinzufügen." #: zp-trunk/zp-core/admin-tags.php:154 msgid "Add tags to the list by entering their names in the input fields of the New tags list. Then press the save new tags button" msgstr "Fügen Sie neue Schlagwörter hinzu, indem Sie sie in den Eingabefeldern der Liste Neue Schlagwörter eingeben. Danach klicken Sie einfach auf Neue Schlagwörter speichern." #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:60 #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:65 msgid "Cannot edit this file!" msgstr "Die Datei kann nicht bearbeitet werden!" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:78 msgid "File updated successfully" msgstr "Dateiaktualisierung erfolgreich" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:80 #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:83 msgid "Could not write file. Please check its write permissions" msgstr "Die Datei konnte nicht geschrieben werden. Bitte überprüfen Sie die Schreibrechte." #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:98 msgid "Theme File Editor" msgstr "Theme-Datei-Editor" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:114 msgid "Theme template files (.php)" msgstr "Theme-Vorlagen-Dateien (.php)" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:117 msgid "Javascript files (.js)" msgstr "Javascript-Dateien (.js)" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:120 msgid "Stylesheets (.css)" msgstr "Stylesheets (.css)" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:123 msgid "Other text files" msgstr "Andere Textdateien" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:128 msgid "Edit this file" msgstr "Diese Datei bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:139 #, php-format msgid "File %s from theme %s" msgstr "Datei %s des Themes %s" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:143 msgid "Update File" msgstr "Datei aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes-editor.php:149 msgid "Select a file to edit from the list on your right hand. Keep in mind that you can break everything if you are not careful when updating files." msgstr "Wählen Sie rechts eine Datei zum Bearbeiten aus. Denken Sie daran, dass Sie alles beschädigen können, wenn Sie beim Aktualisieren nicht sorgfältig vorgehen." #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:63 msgid "New theme name? (eg. \"My Cool Theme\")" msgstr "Neuer Themename? (z:B. \"Mein tolles Theme\")" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:65 msgid "New directory name? (eg. \"my_theme\")" msgstr "Neuer Verzeichnisname? (z.B. \"Mein_Theme\")" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:72 msgid "Make a copy of this theme" msgstr "Eine Kopie diese Themes erstellen" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:128 msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme" msgstr "kein Theme ausgewählt, es wird das Galerie-Theme verwendet." #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:138 msgid "Show theme for: " msgstr "Theme anzeigen für: " #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:150 #, php-format msgid "Current theme for %1$s: %2$s" msgstr "Aktuelles Theme für %1$s: %2$s" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:152 #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:153 msgid "Clear theme assignment" msgstr "Themezuweisung löschen" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:165 msgid "Themes allow you to visually change the entire look and feel of your gallery. Theme files are located in your Zenphoto /themes folder." msgstr "Themes erlauben Ihnen, das Aussehen Ihrer Galerie zu verändern. Alle Themes befinden sich im /themes-Verzeichnis." #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:166 msgid "You can download more themes from the zenphoto themes page." msgstr "Sie können weitere Themes von der Zenphoto Themes-Seite herunterladen." #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:167 msgid "Place the downloaded themes in the /themes folder and they will be available for your use." msgstr "Legen Sie die heruntergeladenen Themes in den /themes-Ordner und sie stehen zum Verwenden zur Verfügung." #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:171 msgid "You can edit files from custom themes. Official themes shipped with Zenphoto are not editable, since your changes would be lost on next update." msgstr "SIe können Dateien von eigenen Themes bearbeiten. Offizielle Themes, die Zenphoto beiliegen, sind nicht bearbeitbar, da Ihre Änderung mit dem nächsten Update verloren gehen würden." #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:172 msgid "If you want to customize an official theme, please first duplicate it. This will place a copy in your /themes folder for you to edit." msgstr "Wenn Sie ein offizielles Theme bearbeiten möchten, duplizieren Sie es zuerst. Dies wird eine Kopie innerhalb des/themes-Verzeichnisses erstellen, die Sie dann bearbeiten können." #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:176 msgid "Installed themes" msgstr "Installierte Themes" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:177 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:206 msgid "Set this as your theme" msgstr "Als Theme verwenden" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:206 msgid "Use this Theme" msgstr "Dieses Theme verwenden" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:211 msgid "Assign this as your album theme" msgstr "Als Albumtheme verwenden" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:211 msgid "Assign Theme" msgstr "Theme auswählen" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:214 msgid "Current Theme" msgstr "Aktives Theme" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:221 msgid "Edit this theme" msgstr "Dieses Theme bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/admin-themes.php:227 msgid "Duplicate" msgstr "Duplizieren" #: zp-trunk/zp-core/admin-thumbcrop.php:178 msgid "Custom thumbnail cropping" msgstr "Benutzerdefinierter Thumbnailbeschnitt" #: zp-trunk/zp-core/admin-thumbcrop.php:179 msgid "You can change the portion of your image which is shown in thumbnails by cropping it here." msgstr "Sie können hier den Ausschnitt Ihres Bilds auswählen, dass beim Beschnitt als Thumbnail angezeigt wird." #: zp-trunk/zp-core/admin-thumbcrop.php:183 msgid "current thumbnail" msgstr "Aktuelles Thumbnail" #: zp-trunk/zp-core/admin-thumbcrop.php:211 msgid "Reset to the default cropping" msgstr "Standardbeschnittwerte wiederherstellen" #: zp-trunk/zp-core/admin-thumbcrop.php:212 msgid "Save the cropping" msgstr "Beschnitt sichern" #: zp-trunk/zp-core/admin-thumbcrop.php:217 msgid "Thumbnail cropping is disabled. Enable this option for the theme if you wish cropped thumbnails." msgstr "Thumbnailbeschnitt ist deaktiviert. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie beschnittene Thumbnails verwenden möchten." #: zp-trunk/zp-core/admin-thumbcrop.php:228 msgid "thumbnail preview" msgstr "Thumbnailvorschau" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:55 msgid "The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache folders to be world-writable using a shell:" msgstr "Das Album konnte nicht im Ordner 'albums' erstellt werden. Dies ist gewöhnlich ein Problem der Zugriffsrechte. Versuchen Sie die Zugriffsrechte der Ordner 'albums\" und 'cache\" auf beschreibbar zu setzen." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:56 msgid "or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders." msgstr "oder benutzen Sie Ihr FTP-Programm, um allgemeine Zugriffe auf diese Ordner zu erlauben." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:89 msgid "You must upload at least one file." msgstr "Sie müssen wenigstens eine Datei hochladen." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:91 msgid "You must enter a folder name for your new album." msgstr "Sie müssen einen Ordnernamen für das neue Album eingeben." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:93 msgid "You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at a time, or use a ZIP file." msgstr "Sie haben wahrscheinlich die Uploadgrenze Ihres Servers überschritten. Versuchen Sie weniger Dateien auf einmal hochzuladen oder verwenden Sie ein zip-Archiv." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:96 msgid "There was an error submitting the form. Please try again. If this keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads are enabled, and upload_max_filesize is set high enough)" msgstr "Es ist ein Fehler beim Übermitteln des Formulars aufgetreten. Wenn dies weiterhin passiert, überprüfen Sie Ihren Server und Ihre PHP-Konfiguration (stellen Sie sicher, dass Dateihochladen aktiviert ist und die \"upload_max_filesize\" hoch genug eingestellt ist)." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:97 msgid "If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!" msgstr "Wenn Sie dies für einen Fehler halten, schicken Sie bitte einen Fehlerbericht. Danke!" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:127 msgid "Upload Photos" msgstr "Bilder hochladen" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:136 #, php-format msgid "This web-based upload accepts ZenPhoto formats: %s, %s, and %s." msgstr "Das webbasierten Hochladen akzeptiert folgende Formate: %s, %s und %s." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:137 msgid "You can also upload a ZIP archive containing any of those file types." msgstr "Sie können auch ein ZIP-Archiv mit jedem dieser Bildformate hochladen" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:140 #, php-format msgid "The maximum size for any one file is %sB." msgstr "Die maximale Grösse für Dateien ist %sB." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:141 msgid "Don't forget, you can also use FTP to upload folders of images into the albums directory!" msgstr "Vergessen Sie nicht, dass Sie ebenso FTP verwenden können, um Ordner mit Bildern in Ihre albums-Verzeichnis hochzuladen!" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:146 msgid "Something went wrong..." msgstr "Irgendwas ist schief gegangen..." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:147 msgid "There was an error submitting the form. Please try again." msgstr "Es ist ein Fehler beim Übermitteln des Formulars aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:153 msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!" msgstr "PHP Safe Mode-Einschränkungen sind aktiv." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:154 msgid "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions are in effect" msgstr "Zenphoto kann möglicherweise keine Bilder hochladen, solange PHP-Safe-Mode-Einschränkungen aktiv sind." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:162 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:171 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:202 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:210 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:216 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:255 msgid "That name is already used." msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:162 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:171 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:202 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:210 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:216 #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:255 msgid "This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..." msgstr "Diese Dateien benötigen einen Ordner. Bitte geben Sie einen Ordnernamen ein..." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:166 msgid "Upload to:" msgstr "Hochladen nach: " #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:203 msgid "Make a new Album" msgstr "Neues Album erstellen" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:204 msgid "and" msgstr "und" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:205 msgid "Publish the album so everyone can see it." msgstr "Das Album für jeden sichtbar veröffentlichen." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:208 msgid "called:" msgstr "genannt:" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:212 msgid "with the folder name:" msgstr "mit dem Ordnernamen:" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:219 msgid "Auto-generate" msgstr "Automatisch erstellen" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:244 msgid "Doesn't reload!" msgstr "Lädt nicht erneut." #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:244 msgid "Add more upload boxes" msgstr "Mehr Felder zum Hochladen hinzufügen" #: zp-trunk/zp-core/admin-upload.php:245 msgid "(won't reload the page, but remember your upload limits!)" msgstr "(lädt die Seite nicht neu, aber erinnert Ihre Grenze beim Hochladen!)" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:32 msgid "Cache cleared." msgstr "Cache gelöscht." #: zp-trunk/zp-core/admin.php:40 msgid "Hitcounters reset" msgstr "Besucherzähler zurücksetzen" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:149 msgid "Gallery Stats" msgstr "Galeriestatistik" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:156 #, php-format msgid "%1$u images (%2$u not visible)" msgstr "%1$u Bilder (%2$u nicht sichtbar)" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:158 #, php-format msgid "%u images" msgstr "%u Bilder" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:167 #, php-format msgid "%1$u albums (%2$u not published)" msgstr "%1$u Alben (%2$u nicht veröffentlicht)" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:169 #, php-format msgid "%u albums" msgstr "%u Alben" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:179 #, php-format msgid "%1$u comments (%2$u in moderation)" msgstr "%1$u Kommentare (%2$u zu moderieren)" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:181 #, php-format msgid "1 comment (%u in moderation)" msgstr "1 Kommentar (%u in Moderation)" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:185 #, php-format msgid "%u comments" msgstr "%u comments" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:187 msgid "1 comment" msgstr "1 Kommentar" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:195 msgid "Installation information" msgstr "Installationsinformation" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:200 msgid "Official Build" msgstr "Offizielle Version" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:202 msgid "SVN" msgstr "SVN" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:205 #, php-format msgid "Zenphoto version %1$s [%2$s] (%3$s)" msgstr "Zenphoto-Version %1$s [%2$s] (%3$s)" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:206 #, php-format msgid "zenpage version %1$s [%2$s]" msgstr "Zenpage-Version %1$s [%2$s]" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:207 #, php-format msgid "Current gallery theme: %1$s" msgstr "Derzeit aktives Galerie-Theme: %1$s" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:208 #, php-format msgid "PHP version: %1$s" msgstr "PHP-Version: %1$s" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:209 #, php-format msgid "PHP memory limit: %1$s (Note: Your server might allocate less!)" msgstr "PHP-Speicherbeschränkung: %1$s (Anmerkung: Ihr Server weist möglicherweise weniger Speicher zu!!)" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:210 #, php-format msgid "MySQL version: %1$s" msgstr "MySQL-Version: %1$s" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:211 #, php-format msgid "Database name: %1$s" msgstr "Datenbankname: %1$s" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:215 #, php-format msgid "Table prefix: %1$s" msgstr "Tabellenvorsilbe: %1$s" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:219 #, php-format msgid "Spam filter: %s" msgstr "Spamfilter: %s" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:220 #, php-format msgid "Captcha generator: %s" msgstr "Captcha-Generator: %s" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:223 msgid "Active plugins:" msgstr "Aktive Plugins:" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:234 #: zp-trunk/zp-core/admin.php:262 msgid "none" msgstr "keine" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:242 msgid "Active filters:" msgstr "Aktive Filter:" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:273 msgid "Could not connect to zenphoto.org" msgstr "Es konnte keine Verbindung mit zenphoto.org hergestellt werden" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:275 #, php-format msgid "zenphoto version %s is available." msgstr "zenphoto-Version %s ist verfügbar." #: zp-trunk/zp-core/admin.php:278 msgid "You are running the latest zenphoto version." msgstr "Sie verwenden bereits die neueste Zenphoto-Version." #: zp-trunk/zp-core/admin.php:289 msgid "Check for zenphoto update" msgstr "Nach Zenphoto-Update suchen" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:293 msgid "Queries the Zenphoto web site for the latest version and compares that with the one that is running." msgstr "Überprüft und vergleicht die laufende Zenphoto-Version mit der neuesten auf der Zenphoto-Website verfügbaren." #: zp-trunk/zp-core/admin.php:298 msgid "Refresh the Database" msgstr "Datenbank aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:302 msgid "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and albums." msgstr "Reinigt die Datenbank und entfernt verwaiste Einträge von Kommentaren, Bildern und Alben." #: zp-trunk/zp-core/admin.php:307 msgid "Purge cache" msgstr "Cache löschen" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:311 msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed." msgstr "Leert den Bildzwischenspeicher (Cache). Die Bilder werden erneut im Cache zwischengespeichert, wenn sie angesehen werden." #: zp-trunk/zp-core/admin.php:320 msgid "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of images in your gallery you might consider using the pre-cache image link for each album to avoid swamping your browser." msgstr "Findet neue Bilder, die noch nicht im Cache zwischengespeichert sind und erstellt eine Zwischenspeicherdateien von ihnen. Es führt auch die beiden oberen Funktionen aus. Wenn Sie eine grosse Menge Bilder in Ihrer Galerie haben, sollten Sie besser die Funktion Bilder cachen, über die jedes einzelne Album verfügt, verwenden, um eine Überlastung Ihres Browsers zu vermeiden." #: zp-trunk/zp-core/admin.php:329 msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images." msgstr "Führt eine Aktualisierung der EXIF- und IPTC-Daten aller Bilder aus." #: zp-trunk/zp-core/admin.php:338 msgid "Sets all album and image hitcounters to zero." msgstr "Setzt alle Album- und Bildbesucherzähler auf Null." #: zp-trunk/zp-core/admin.php:345 msgid "Utility functions" msgstr "Hilfsfunktionen" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:413 msgid "10 Most Recent Comments" msgstr "Die 10 neuesten Kommentare" #: zp-trunk/zp-core/admin.php:492 #, php-format msgid "%1$s commented on %2$s:" msgstr "%1$s kommentierte %2$s:" #: zp-trunk/zp-core/archive.php:103 msgid "Could not create zip file." msgstr "Die zip-Datei konnte nicht erstellt werden." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:110 #: zp-trunk/zp-core/archive.php:122 #: zp-trunk/zp-core/archive.php:134 msgid "Could not create tar file." msgstr "Die tar-Datei konnte nicht erstellt werden." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:115 msgid "Could not create bzip2 file." msgstr "bzip2-Datei konnte nicht erstellt werden." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:127 msgid "Could not create gzip file." msgstr "gzip-Datei konnte nicht erstellt werden." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:305 msgid "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file otherwise, it is faster." msgstr "download_file() kann nur verwendet werden, wenn sich das Archiv im Speicher befindet. Anderfalls zur Datei umleiten, da dies schneller ist." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:357 #, php-format msgid "Could not add %s to archive because the filename is too long." msgstr "%s konnte nicht zum Archiv hinzugefügt werden, weil der Dateiname zu lang ist." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:390 #: zp-trunk/zp-core/archive.php:664 #, php-format msgid "Could not open file %s for reading. It was not added." msgstr "Die Datei %s konnte nicht gelesen werden. Sie wurde nicht hinzugefügt." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:430 msgid "This script does not support extracting this type of tar file." msgstr "Dieses Skript unterstützt das Entpacken dieses tar-Dateityps nicht." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:438 #, php-format msgid "Could not extract from %s it is corrupt." msgstr " %s konnte nicht entpackt werden, es ist beschädigt." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:454 #, php-format msgid "%s already exists." msgstr "%s existiert bereits." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:471 #: zp-trunk/zp-core/archive.php:516 #: zp-trunk/zp-core/archive.php:557 #, php-format msgid "Could not open %s for writing." msgstr "%s konnte nicht zu Schreiben geöffnet werden." #: zp-trunk/zp-core/archive.php:598 #, php-format msgid "Could not open sfx module from %s" msgstr "Das sfx-Modul von %s konnte nicht geöffnet werden." #: zp-trunk/zp-core/auth_zp.php:55 #, php-format msgid "You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery from a user who tried to log in as %s." msgstr "Sie erhalten diese E-Mail aufgrund einer Passwortresetanfrage auf Ihrer Zenphoto-Galerie aufgrund eines Benutzers, der sich als %s anzumelden versuchte." #: zp-trunk/zp-core/auth_zp.php:65 #, php-format msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit: %s" msgstr "Um Ihr Zenphoto-Administrations-Passwort zurückzusetzen, besuchen Sie: %s" #: zp-trunk/zp-core/auth_zp.php:66 msgid "If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This ticket will automatically expire in 3 days." msgstr "Wenn Sie Ihr Passwort nicht zurücksetzen wollen, ignorieren Sie einfach diese Nachricht. Das Ticket wird automatisch nach 3 Tagen ungültig." #: zp-trunk/zp-core/auth_zp.php:67 msgid "The Zenphoto information you requested" msgstr "Die Zenphoto-Information, die Sie angefordert haben" #: zp-trunk/zp-core/class-album.php:1200 #, php-format msgid "Error: The album %s cannot be found." msgstr "Fehler: Das Album %s wurde nicht gefunden." #: zp-trunk/zp-core/class-album.php:1202 #, php-format msgid "Error: The album %s is not readable." msgstr "Fehler: Das Album %s ist nicht lesbar." #: zp-trunk/zp-core/class-gallery.php:31 #: zp-trunk/zp-core/class-gallery.php:107 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) cannot be found." msgstr "Fehler: Das 'albums'-Verzeichnis (%s) wurde nicht gefunden." #: zp-trunk/zp-core/class-gallery.php:33 #: zp-trunk/zp-core/class-gallery.php:109 #, php-format msgid "Error: The 'albums' directory (%s) is not readable." msgstr "Fehler: Das 'albums'-Verzeichnis (%s) ist nicht lesbar." #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:54 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:54 msgid "Tags" msgstr "Schlagwörter" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:55 msgid "File/Folder name" msgstr "Datei-/Ordnername" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:56 msgid "Location" msgstr "Ort" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:56 msgid "City" msgstr "Stadt" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:56 msgid "State" msgstr "Land" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:57 msgid "Country" msgstr "Staat" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:58 msgid "Camera Maker" msgstr "Kamerahersteller" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:58 msgid "Camera Model" msgstr "Kameramodell" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:59 msgid "Shutter Speed" msgstr "Verschlussgeschwindigkeit" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:59 msgid "Aperture" msgstr "Blende" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:59 msgid "Focal Length" msgstr "Brennweite" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:59 msgid "ISO Sensitivity" msgstr "ISO-Empfindlichkeit" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:60 msgid "Exposure Compensation" msgstr "Belichtungskorrektur" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:60 msgid "Metering Mode" msgstr "Messeinstellung" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:60 msgid "Flash Fired" msgstr "Blitz verwendet" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:61 msgid "Contrast Setting" msgstr "Kontrastseinstellung" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:61 msgid "Sharpness Setting" msgstr "Schärfeeinstellung" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:61 msgid "Saturation Setting" msgstr "Sättigungseinstellung" #: zp-trunk/zp-core/class-search.php:62 msgid "White Balance" msgstr "Weißbalance" #: zp-trunk/zp-core/controller.php:67 msgid "Oops.. Cannot edit from this page" msgstr "Upps.. Diese Seite kann nicht bearbeitet werden" #: zp-trunk/zp-core/controller.php:80 msgid "Error: malformed Ajax POST" msgstr "Fehler: fehlerhafter Ajax POST" #: zp-trunk/zp-core/controller.php:113 msgid "Could not save!" msgstr "Es konnte nicht gespeichert werden!" #: zp-trunk/zp-core/full-image.php:19 msgid "Forbidden" msgstr "Verboten" #: zp-trunk/zp-core/full-image.php:38 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Methode nicht erlaubt" #: zp-trunk/zp-core/functions-basic.php:40 #, php-format msgid "Zenphoto error: zp-config.php not found. Perhaps you need to run setup (or migrate your old config.php)" msgstr "Zenphoto Fehler: zp-config.php wurde nicht gefunden. Vielleicht müssen Sie setup ausführen (oder Ihre alte zp-config.php übertragen)" #: zp-trunk/zp-core/functions-basic.php:273 msgid "ERROR: Assertion failed in" msgstr "Fehler: Erklärung scheiterte in" #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:30 msgid "MySQL Error: The PHP MySQL extentions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation." msgstr "MySQL-Fehler: Die PHP-MySQL-Erweiterungen sind nicht installiert. Bitte fragen Sie Ihren Webhoster, diese zu installieren." #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:36 msgid "MySQL Error: Zenphoto could not connect to the database server." msgstr "MySQL-Fehler: Zenphoto konnte keine Verbindung zum Datenbank-Server herstellen." #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:37 msgid "Check your zp-config.php file for the correct host, user name, and password." msgstr "Überprüfen Sie Ihre zp-config.php-Datei auf die richtigen Einträge für Server, Benutzername, and Passwort." #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:38 msgid "Note that you may need to change the host from localhost if your web server uses a separate MySQL server, which is common in large shared hosting environments like Dreamhost and GoDaddy." msgstr "Bedenken Sie, dass Sie möglicherweise den Server-Namen localhost austauschen müssen, wenn Ihr Webhoster einen separaten MySQL-Server verwendet. Dies ist üblich bei den großen Webhostern wie Strato, 1und1 und anderen. " #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:39 msgid "Also make sure the server is running, if you control it." msgstr "Stellen Sie außerdem sicher, dass der Server läuft, sofern Sie dies kontrollieren können." #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:44 #, php-format msgid "MySQL Error: The database is connected, but Zenphoto could not select the database %s." msgstr "MySQL-Fehler: Die Datenbankverbindung steht, aber Zenphoto konnte die Datenbank %s nicht auswählen." #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:45 msgid "Make sure it already exists, create it if you need to." msgstr "Stellen Sie sicher, dass sie bereits existiert, anderfalls erstellen Sie sie wenn nötig." #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:46 msgid "Also make sure the user you're trying to connect with has privileges to use this database." msgstr "Stellen Sie ebenso sicher, dass der Benutzer, mit dem Sie die Verbindung herstellen wollen, auch die Zugriffsrechte auf die Datenbank besitzt." #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:78 #, php-format msgid "MySQL Query ( %1$s ) failed. Error: %2$s" msgstr "MySQL-Abfrage ( %1$s ) fehlgeschlagen. Fehler: %2$s" #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:81 msgid "It looks like your zenphoto tables haven't been created." msgstr "Es sieht so aus als ob die Zenhphoto-Tabellen nicht erstellt wurden." #: zp-trunk/zp-core/functions-db.php:82 #, php-format msgid "You may need to run the setup script." msgstr "Möglicherweise müssen Sie das Setup-Skript ausführen." #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:15 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:16 msgid "Albanian" msgstr "Albanisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:17 msgid "Arabic (United Arab Emirates)" msgstr "Arabisch (Vereine Arabische Emirate)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:18 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "Arabisch (Bahrain)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:19 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Arabisch (Algerien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:20 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Arabisch (Ägypten)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:21 msgid "Arabic (Iran)" msgstr "Arabisch (Iran)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:22 msgid "Arabic (Iraq)" msgstr "Arabisch (Irak)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:23 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "Arabisch (Jordanien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:24 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "Arabisch (Kuwait)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:25 msgid "Arabic (Lebanon)" msgstr "Arabisch (Libanon)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:26 msgid "Arabic (Libya)" msgstr "Arabisch (Libyen)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:27 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "Arabisch (Marokko)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:28 msgid "Arabic (Oman)" msgstr "Arabisch (Oman)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:29 msgid "Arabic (Qatar)" msgstr "Arabisch (Katar)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:30 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "Arabisch (Saudi-Arabien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:31 msgid "Arabic (Sudan)" msgstr "Arabisch (Sudan)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:32 msgid "Arabic (Syria)" msgstr "Arabisch (Syrien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:33 msgid "Arabic (Tunisia)" msgstr "Arabisch (Tunesien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:34 msgid "Arabic (Yemen)" msgstr "Arabisch (Jemen)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:35 msgid "Basque (Basque)" msgstr "Baskisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:36 msgid "Belarusian" msgstr "Weißrussisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:37 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:38 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:39 msgid "Catalan" msgstr "Katalanisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:40 msgid "Chinese (People's Republic of China)" msgstr "Chinesisch (Volksrepublik China)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:41 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chinesisch (Hong Kong)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:42 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "Chinesisch (Taiwan)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:43 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:44 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:45 msgid "Cambodian" msgstr "Kambodschanisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:46 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:47 msgid "Dutch (Belgium)" msgstr "Niederländisch (Belgien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:48 msgid "Dutch (The Netherlands)" msgstr "Niederländisch (Niederlande)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:49 msgid "English (Australia)" msgstr "Englisch (Australien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:50 msgid "English (Canada)" msgstr "Englisch (Kanada)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:51 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Englisch (Grossbritannien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:52 msgid "English (India)" msgstr "Englisch (Indien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:53 msgid "English (New Zealand)" msgstr "Englisch (Neuseeland)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:54 msgid "English (Philippines)" msgstr "Englisch (Philipinen)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:55 msgid "English (United States)" msgstr "Englisch (USA)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:56 msgid "English (South Africa)" msgstr "Englisch (Südafrika)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:57 msgid "English (Zimbabwe)" msgstr "Englisch (Simbabwe)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:58 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:59 msgid "Estonian" msgstr "Estnisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:60 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:61 msgid "Faroese" msgstr "Färöisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:62 msgid "French (Belgium)" msgstr "Französisch (Belgien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:63 msgid "French (Canada)" msgstr "Französisch (Kanada)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:64 msgid "French (Switzerland)" msgstr "Französisch (Schweiz)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:65 msgid "French (France)" msgstr "Französisch (Frankreich)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:66 msgid "French (Luxembourg)" msgstr "Französisch (Luxemburg)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:67 msgid "Galician" msgstr "Galizisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:68 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:69 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:70 msgid "German (Austria)" msgstr "Deutsch (Österreich)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:71 msgid "German (Belgium)" msgstr "Deutsch (Belgien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:72 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Deutsch (Schweiz)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:73 msgid "German (Germany)" msgstr "Deutsch (Deutschland)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:74 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "Deutsch (Luxemburg)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:75 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:76 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:77 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:78 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:79 msgid "Icelandic" msgstr "Isländisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:80 msgid "Italian (Switzerland)" msgstr "Italienisch (Schweiz)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:81 msgid "Italian (Italy)" msgstr "Italienisch (Italien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:82 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:83 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:84 msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:85 msgid "Latvian" msgstr "Lettisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:86 msgid "Macedonian" msgstr "Makedonisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:87 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:88 msgid "Malay" msgstr "Malayisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:89 msgid "Malagasy" msgstr "Madagassisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:90 msgid "Norwegian (Bokml)" msgstr "Norwegisch (Bokml)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:91 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:92 msgid "Nias" msgstr "Nias" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:93 msgid "Persian" msgstr "Persisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:94 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:95 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:96 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugiesisch (Portugal)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:97 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:98 msgid "Russian (Russia)" msgstr "Russisch (Russland)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:99 msgid "Russian (Ukraine)" msgstr "Russisch (Ukraine)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:100 msgid "Sinhala" msgstr "Singhalesisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:101 msgid "Slovaka" msgstr "Slovakisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:102 msgid "Slovenian" msgstr "Slowenisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:103 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "Spanisch (Argentinien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:104 msgid "Spanish (Bolivia)" msgstr "Spanisch (Bolivien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:105 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "Spanisch (Chile)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:106 msgid "Spanish (Columbia)" msgstr "Spanisch (Kolumbien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:107 msgid "Spanish (Costa Rica)" msgstr "Spanisch (Costa Rica)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:108 msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgstr "Spanisch (Dominikanische Republik)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:109 msgid "Spanish (Ecuador)" msgstr "Spanisch (Ecuador)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:110 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spanisch (Spanien)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:111 msgid "Spanish (Guatemala)" msgstr "Spanisch (Guatemala)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:112 msgid "Spanish (Honduras)" msgstr "Spanisch (Honduras)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:113 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spanisch (Mexiko)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:114 msgid "Spanish (Nicaragua)" msgstr "Spanisch (Nicaragua)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:115 msgid "Spanish (Panama)" msgstr "Spanisch (Panama)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:116 msgid "Spanish (Peru)" msgstr "Spanisch (Peru)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:117 msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgstr "Spanisch (Puerto Rico)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:118 msgid "Spanish (Paraguay)" msgstr "Spanisch (Paraguay)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:119 msgid "Spanish (El Salvador)" msgstr "Spanisch (El Salvador)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:120 msgid "Spanish (United States)" msgstr "Spanisch (USA)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:121 msgid "Spanish (Uruguay)" msgstr "Spanisch (Uruguay)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:122 msgid "Spanish (Venezuela)" msgstr "Spanisch (Venezuela)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:123 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "Spanisch (Lateinamerika)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:124 #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:125 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:126 msgid "Swedish (Finland)" msgstr "Schwedisch (Finnland)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:127 msgid "Swedish (Sweden)" msgstr "Schwedisch (Schweden)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:128 msgid "Tamil" msgstr "Tamilisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:129 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:130 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:131 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:132 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:133 msgid "Uzbek" msgstr "Usbekisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:134 msgid "Urdu (Pakistan)" msgstr "Urdu (Pakistan)" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:135 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:136 msgid "Welsh" msgstr "Walisisch" #: zp-trunk/zp-core/functions-i18n.php:184 msgid "HTTP Accept Language" msgstr "HTTP Accept Language" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:26 #, php-format msgid "Zenphoto Image Processing Error: %s" msgstr "Zenphoto-Bildverarbeitungsfehler: %s" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:27 #, php-format msgid "Request URI: [ %s ]" msgstr "Angeforderte URI: [ %s ]" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:29 #, php-format msgid "Cache: [%s]" msgstr "Cache: [%s]" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:30 #, php-format msgid "Image: [%s]" msgstr "Bild: [%s]" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:47 msgid "Debug" msgstr "Fehlersuche" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:47 msgid "Arguments:" msgstr "Angaben:" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:48 msgid "size =" msgstr "Größe =" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:49 msgid "width =" msgstr "Breite =" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:50 msgid "height =" msgstr "Höhe =" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:51 msgid "cw =" msgstr "Beschnittbreite = " #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:52 msgid "ch =" msgstr "Beschnitthöhe =" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:53 msgid "cx =" msgstr "Position X-Achse =" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:54 msgid "cy =" msgstr "Position y-Achse = " #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:55 msgid "quality =" msgstr "Qualität =" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:56 msgid "thumb =" msgstr "Thumbnail =" #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:57 msgid "crop =" msgstr "Beschnitt = " #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:327 msgid "The GD Library is not installed or not available." msgstr "Die GD-Library is nicht installiert oder nicht verfügbar." #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:330 msgid "Image not found or is unreadable." msgstr "Bild nicht gefunden oder unlesebar." #: zp-trunk/zp-core/functions-image.php:376 msgid "Unknown error! Please report to the developers at www.zenphoto.org" msgstr "Unbekannter Fehler! Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler auf zenphoto.org" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:64 msgid "Orientation" msgstr "Ausrichtung" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:70 msgid "35mm Equivalent Focal Length" msgstr "Equivalent 35mm Brennweite" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:72 msgid "Time Taken" msgstr "Uhrzeit" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:76 msgid "Original Width" msgstr "Originalbreite" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:77 msgid "Original Height" msgstr "Originalhöhe" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:82 msgid "Subject Distance" msgstr "Motiventfernung" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:83 msgid "Latitude" msgstr "Breitengrad" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:84 msgid "Latitude Reference" msgstr "Breitengradreferenz" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:85 msgid "Longitude" msgstr "Längengrad" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:86 msgid "Longitude Reference" msgstr "Längengradreferenz" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:87 msgid "Altitude" msgstr "Höhenlage" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:88 msgid "Altitude Reference" msgstr "Höhenlagereferenz" #: zp-trunk/zp-core/functions.php:1576 #, php-format msgid "Page access %2$s (%1$s)" msgstr "Seitenzugriff %2$s (%1$s)" #: zp-trunk/zp-core/i.php:40 msgid "Too few arguments! Image not found." msgstr "Zu wenige Werte! Bild nicht gefunden." #: zp-trunk/zp-core/i.php:142 msgid "The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions to 0777." msgstr "Das Cache-Verzeichnis existiert nicht. Bitte erstellen Sie es und setzen Sie die Zugriffsrechte auf 0777." #: zp-trunk/zp-core/i.php:147 msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work." msgstr "Das Cache-Verzeichnis ist nicht beschreibbar. Versuche, die Zugriffsrechte zu ändern, schlugen fehl." #: zp-trunk/zp-core/i.php:176 msgid "Image not found; file does not exist." msgstr "Bild nicht gefunden; die Datei existiert nicht." #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:113 msgid "Abort" msgstr "Abbrechen" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:113 msgid "Missing zlib extensions" msgstr "Fehlende zlib-Erweiterung" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:152 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:245 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:375 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:450 msgid "Invalid number / type of arguments" msgstr "Ungültige Number / Art des Wertes" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:173 msgid "Invalid variable type p_filelist" msgstr "Ungültiger Variablentyp p_filelist" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:266 #, php-format msgid "Invalid variable type %s for p_filelist" msgstr "Ungültiger Variablentype %s für p_filelist" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:520 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2254 #, php-format msgid "Unable to open archive %s in binary read mode" msgstr "Das Archive konnte nicht %s im Binärlesesmodus geöffnet werden" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:548 msgid "No file with filename" msgstr "Keine Datei mit dem Namen" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:557 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:580 msgid "Invalid variable type p_archive_to_add" msgstr "Ungültiger Variablentyp p_archive_to_add" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:653 msgid "Missing archive file" msgstr "Fehlende Archivdatei" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:657 msgid "Unable to read archive" msgstr "Das Archiv kann nicht gelesen werden" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:668 #, php-format msgid "Invalid optional parameter %s for this method" msgstr "Ungültiger optionaler Parameter %s für diese Funktion" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:676 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:685 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:698 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:716 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:737 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:770 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:883 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:910 msgid "Missing parameter value for option" msgstr "Fehlender Parameterwert für Einstellung" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:708 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:723 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:753 msgid "Wrong parameter value for option" msgstr "Falscher Parameterwert für Einstellung" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:798 msgid "Value must be integer, string or array for option" msgstr "Der Wert für diese Einstellung muß eine ganze Zahl, eine Zeichenkette oder ein Array sein" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:832 msgid "Too many values in index range for option" msgstr "Zu viele Werte im Indexbereich für diese Einstellung" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:848 msgid "Invalid order of index range for option" msgstr "Ungültige Reihenfolge im Indexbereich für diese Einstellung" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:924 #, php-format msgid "Function %1$s is not an existing function for option %2$s" msgstr "Funktion %1$s ist keine existierende Funktion für Einstellung %2$s" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:939 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1087 msgid "Unknown parameter" msgstr "Unbekannter Parameter" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:960 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1102 msgid "Missing mandatory parameter" msgstr "Fehlender obligatorischer Parameter" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:995 msgid "Invalid file attribute" msgstr "Ungültiges Dateiattribut" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1006 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1024 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1041 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1059 #, php-format msgid "Invalid type %1$s String expected for attribute %2$s" msgstr "Ungültiger Typ %1$s Textkette für Attribut %2$s erwartet" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1015 msgid "Invalid empty filename for attribute" msgstr "Ungültiger leerer Dateiname für das Attribut" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1033 msgid "Invalid empty short filename for attribute" msgstr "Ungültiger leerer Kurzdateiname für das Attribut" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1050 #, php-format msgid "Invalid empty full filename for attribute %s" msgstr "Ungültiger leerer Dateiname für das Attribut %s" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1070 #, php-format msgid "Invalid type %1$s Integer expected for attribute %2$s" msgstr "Ungültiger Typ %1$s Ganzzahl für Attribut %2$s erwartet" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1180 msgid "File" msgstr "Datei" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1365 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:4349 #, php-format msgid "Unable to open temporary file %s in binary write mode" msgstr "Die temporäre Datei %s konnte nicht im Binärschreibmodus geöffnet werden" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1512 #, php-format msgid "Zip file %s already open" msgstr "Zip Datei %s ist bereits geöffnet" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1524 #, php-format msgid "Unable to open archive %1$s in %2$s mode" msgstr "Das Archiv %1$s konnte nicht im %2$s-Modus geöffnet werden" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1670 #, php-format msgid "File %s does not exists" msgstr "Datei %s existiert nicht" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1723 msgid "Invalid file list parameter (invalid or empty list)" msgstr "Ungültiger Datei-Listenparameter (ungültige oder leere Liste)" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:1854 #, php-format msgid "Unable to open file %s in binary read mode" msgstr "Die Datei %s konnte nicht im Binärlesemodus geöffnet werden" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2280 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2450 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2635 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3877 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:4043 msgid "Invalid archive size" msgstr "Ungültige Archivgröße" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2575 #, php-format msgid "Filename %1$s is compressed by an unsupported compression method (%2$s)" msgstr "Dateiname %1$s wurde mit einer unbekannten Kompressionsmethode komprimiert (%2$s)" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2596 #, php-format msgid "Unsupported encryption for filename %s" msgstr "Nicht unterrstützte Verschlüsselung für Dateiname %s" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2834 #, php-format msgid "Filename %s is outside PCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTION" msgstr "Der Dateinamen %s ist außerhalb von PCLZIP_OPT_EXTRACT_DIR_RESTRICTION" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2899 #, php-format msgid "Filename %s is already used by an existing directory" msgstr "Dateiname %s wird bereits von einem existierenden Verzeichnis verwendet" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2921 #, php-format msgid "Filename %s exists and is write protected" msgstr "Dateiname %s existiert und ist schreibgeschützt" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:2949 #, php-format msgid "Newer version of %s exists and option PCLZIP_OPT_REPLACE_NEWER is not selected" msgstr "Eine neuere Version von %s existiert und die Einstellung PCLZIP_OPT_REPLACE_NEWER ist nicht aktiviert." #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3352 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3479 msgid "Invalid archive structure" msgstr "Ungültige Archivstruktur" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3370 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3497 msgid "Invalid block size :" msgstr "Ungültige Blockgröße :" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3662 msgid "Unable to go to the end of the archive" msgstr "Auf das Ende des Archivs konnte nicht zugegriffen werden" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3679 #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3711 msgid "Unable to seek back to the middle of the archive" msgstr "Auf die Mitte des Archives konnte nicht zugegriffen werden" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3747 msgid "Unable to find End of Central Dir Record signature" msgstr "Das Ende der Hauptverzeichnissignatur wurde nicht gefunden" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3764 msgid "Invalid End of Central Dir Record size :" msgstr "Ungültiges Ende der Hauptverzeichnis-Datensatzgröße :" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3788 msgid "The central dir is not at the end of the archive." msgstr "Das Hauptverzeichnis ist nicht am Ende des Archivs." #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:3789 msgid "Some trailing bytes exists after the archive." msgstr "Es sind einige angehängte Bytes hinter dem Archiv vorhanden." #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:4238 msgid "Unable to create directory" msgstr "Das Verzeichnis konnte nicht erstellt werden" #: zp-trunk/zp-core/lib-pclzip.php:4500 #, php-format msgid "Unable to open archive file %s in binary write mode" msgstr "Archiv %s konnte nicht im Binärschreibmodus geöffnet werden" #: zp-trunk/zp-core/setup-option-defaults.php:227 msgid "Click here to register for this site." msgstr "Hier klicken, um sich auf die Seite zu registrieren." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:173 msgid "create" msgstr "erstellen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:173 msgid "update" msgstr "aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:323 msgid "Zen Photo Setup" msgstr "Zen Photo Installation" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:324 msgid "Upgrade" msgstr "Aktualisierung" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:324 msgid "Setup" msgstr "Installation" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:333 msgid "Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version." msgstr "Zenphoto hat festgestellt, dass Sie auf eine neue Version aktualisieren." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:336 msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server." msgstr "Willkommen bei Zenphoto! Diese Seite wird Zenphoto auf Ihrem Webserver einrichten." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:340 msgid "Systems Check:" msgstr "Systemcheck:" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:378 msgid "Error!" msgstr "Fehler!" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:383 msgid "Warning!" msgstr "Warnung!" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:422 #, php-format msgid "[%s does not exist]" msgstr "[%s existiert nicht]" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:425 #, php-format msgid "[%s does not exist and setup could not create it]" msgstr "[%s existiert nicht und setup konnte es nicht erstellen]" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:427 #, php-format msgid "You must create the folder %1$s
mkdir(%2$s, 0777)." msgstr "Sie müssen den Ordner %1$s
mkdir(%2$s, 0777) erstellen." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:429 #, php-format msgid "[%s is not writeable and setup could not make it so]" msgstr "[%s ist nicht beschreibbar und setup konnte dies nicht ändern]" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:430 #, php-format msgid "Change the permissions on the %1$s folder to be writable by the server (chmod 777 %2$s)" msgstr "Ändern Sie die Zugriffsrechte des %1$s-Ordners auf schreibbar durch den Server (chmod 777 %2$s)" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:440 #, php-format msgid " %s folder" msgstr " %s-Ordner" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:498 #, php-format msgid "PHP version %s" msgstr "PHP-Version %s" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:498 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is required." msgstr "Version %1$s oder neuer ist erforderlich." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:505 msgid "PHP Safe Mode" msgstr "PHP Safe Mode" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:505 msgid "[is set]" msgstr "[ist gesetzt] " #: zp-trunk/zp-core/setup.php:505 msgid "Zenphoto functionality is reduced when PHP safe mode restrictions are in effect." msgstr "Zenphotos Funktionalität ist eingeschränkt solange PHP Safe Mode-Einschränkungen aktiv sind." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:512 msgid "PHP magic_quotes_gpc" msgstr "PHP magic_quotes_gpc" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:512 msgid "[is enabled]" msgstr "[ist aktiviert]" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:512 msgid "You should consider disabling magic_quotes_gpc. For more information click here." msgstr "Sie sollten in Erwägung ziehen magic_quotes_gpc zu deaktivieren. Für mehr Information klicken Sie bitte hier." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:516 msgid "PHP GD support" msgstr "PHP-GD-Unterstützung" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:516 msgid "is not installed" msgstr "ist nicht installiert" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:516 msgid "You need to install GD support in your PHP" msgstr "Sie müssen die GD-Erweitung für PHP installieren" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:526 #, php-format msgid "Your PHP GD does not support %1$s, or %2$s" msgstr "Ihre PHP GD unterstützt %1$s oder %2$s nicht" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:528 #, php-format msgid "Your PHP GD does not support %1$s" msgstr "Ihre PHP GD unterstützt %1$s nicht" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:531 msgid "To correct this you should install GD with appropriate image support in your PHP" msgstr "Um dies zu beheben, sollten Sie GD mit entsprechender Bildunterstützung zu PHP installieren" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:533 #, php-format msgid "Your PHP GD does not support %1$s, %2$s, or %3$s" msgstr "Ihre PHP GD unterstützt %1$s, %2$s oder %3$s nicht" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:536 msgid "To correct this you need to install GD with appropriate image support in your PHP" msgstr "Um dies zu beheben, müssen Sie die GD-Erweiterung für PHP mit der entsprechenden Bildformatunterstützung installieren" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:538 msgid "PHP GD image support" msgstr "PHP-GD-Bildbearbeitungs-Unterstützung" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:539 msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums." msgstr "Die nicht unterstützten Bildformate werden in Ihren Alben nicht zu sehen sein." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:544 msgid "PHP gettext() support" msgstr "PHP gettext()-Unterstützung" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:544 #: zp-trunk/zp-core/setup.php:564 msgid "[is not present]" msgstr "[ist nicht vorhanden]" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:544 msgid "Localization of Zenphoto currently requires native PHP gettext() support" msgstr "Lokalisation von Zenphoto benötigt zur Zeit die Installation der PHP-gettext()-Erweiterung" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:546 msgid "failed" msgstr "fehlgeschlagen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:546 msgid "Locale functionality is not implemented on your platform or the specified locale does not exist. Language translation may not work." msgstr "Ihr Server verfügt nicht über Locale-Funktionalität oder die ausgewählte Locale existiert nicht. Übersetzung funktionieren daher möglicherweise nicht." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:554 #, php-format msgid "Your internal characater set is %s" msgstr "Ihr interner Zeichensatz ist %s" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:555 msgid "Setting mbstring.internal_encoding to UTF-8 in your php.ini file is recommended to insure accented and multi-byte characters function properly." msgstr "Es wird empfohlen, die mbstring.internal_encoding auf UTF-8 in Ihrer php.ini-Datei zu setzen, um sicher zu stellen, dass akzentuierte und multi-byte Buchstaben wie erwartet funktionieren." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:560 msgid "[is not present and iconv() is not working]" msgstr "[ist nicht vorhanden und iconv() arbeitet nicht]" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:561 msgid "You need to install the mbstring package or correct the issue with iconv(()" msgstr "Sie müssen die mbstring-Erweiterung installieren oder Angelegenheit mit iconv(() beheben" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:565 msgid "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)" msgstr "Zeichenketten, die intern von PHP generiert werden, können unter Umständen nicht korrekt dargestellt werden (z. B. Datumsangaben)." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:568 msgid "PHP mbstring package" msgstr "PHP mbstring-Erweiterung" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:571 msgid " PHP MySQL support" msgstr "PHP-MySQL-Unterstützung" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:571 msgid "You need to install MySQL support in your PHP" msgstr "Sie müssen MySQL-Unterstützung für PHP installieren" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:578 #: zp-trunk/zp-core/setup.php:785 msgid "file" msgstr "Datei" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:578 msgid "[does not exist]" msgstr "[existiert nicht]" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:579 msgid "Edit the zp-config.php.source file and rename it to zp-config.php" msgstr "Bearbeiten Sie die zp-config.php.source-Datei und benennen Sie sie in zp-config.php um." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:580 msgid "You can find the file in the \"zp-core\" directory." msgstr "Sie finden diese Datei innerhalb des \"zp-core\"-Verzeichnisses." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:600 msgid "MySQL setup in" msgstr "MySQL-Konfiguration in" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:606 msgid "Fill in the information below and setup will attempt to update your zp-config.php file." msgstr "Tragen Sie die fehlende Information unten ein und setup wird versuchen, Ihre zp-config.php-Datei zu aktualisieren." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:617 msgid "MySQL admin user" msgstr "MySQL-Administrationsbenutzer" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:622 msgid "MySQL admin password" msgstr "MySQL-Administrationspasswort" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:627 msgid "MySQL host" msgstr "MySQL-Server" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:632 msgid "MySQL database" msgstr "MySQL-Datenbank" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:637 msgid "Database table prefix" msgstr "Datenbank-Vorsilbe" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:643 msgid "required" msgstr "erforderlich" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:656 msgid "MySQL setup in zp-config.php" msgstr "MySQL-Konfiguration in zp-config.php" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:657 msgid "You have not set your MySQL user, password, etc. in your zp-config.php file and setup is not able to write to the file." msgstr "Sie haben keinen MySQL-Benutzer, -Passwort etc. in Ihrerzp-config.php-Datei eingetragen, so dass setup die Datei nicht aktualisieren kann." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:660 msgid "connect to MySQL" msgstr "verbinden mit MySQL" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:660 msgid "Could not connect to the MySQL server. Check the user, password, and database host in your zp-config.php file and try again." msgstr "Die Verbindung mit dem MySQL-Server konnte nicht hergestellt werden. Überprüfen Sie Benutzernamen, Passwort, und Datenbankserver in Ihrer zp-config.php-Datei und versuchen Sie es erneut." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:662 msgid "MySQL version" msgstr "MySQL-Version" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:662 #, php-format msgid "Version %1$s or greater is required.
Version %2$s or greater is prefered." msgstr "Version %1$s oder neuer ist notwendig.
Version %2$s oder neuer ist empfohlen." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:663 #, php-format msgid "connect to the database %s " msgstr "verbunden mit Datenbank %s " #: zp-trunk/zp-core/setup.php:664 #, php-format msgid "Could not access the MySQL database (%s)." msgstr "Zugriff auf die MySQL-Datenbank fehlgeschlagen (%s)." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:664 msgid "Check the user, password, and database name and try again." msgstr "Überprüfen Sie Benutzername, Passwort und Datenbankname und versuchen Sie es erneut." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:665 msgid "Make sure the database has been created, and the user has access to it." msgstr "Überprüfen Sie, ob die Datenbank erstellt wurden und das dem Benutzer auch der Zugriff erlaubt ist." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:666 msgid "Also check the MySQL host." msgstr "Überprüfen Sie ebenfalls den MySQL-Server" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:684 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:684 msgid "Create" msgstr "Erzeugen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:684 msgid "Drop" msgstr "Verwerfen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:684 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:685 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:685 msgid "Alter" msgstr "Ändern" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:685 msgid "Index" msgstr "Index" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:695 msgid "Grants found:" msgstr "Grants gefunden:" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:723 msgid "The SHOW GRANTS query failed." msgstr "Die SHOW GRANTS-Abfrage ist fehlgeschlagen." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:725 msgid "MySQL access rights" msgstr "MySQL-Zugriffsrechte" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:726 #, php-format msgid "Your MySQL user must have %s rights." msgstr "Ihr MySQL-Benutzer muß über %s Rechte verfügen." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:738 msgid "MySQL show tables found no tables" msgstr "MySQL show tables hat keine Tabellen gefunden" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:740 #, php-format msgid "MySQL show tables found: %s" msgstr "MySQL-show tables fand: %s" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:744 msgid "[Failed]" msgstr "[fehlgeschlagen]" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:744 #, php-format msgid "MySQL did not return a list of the database tables for %s." msgstr "MySQL hat für %s keine Liste der Datenbanktabellen zurückgegeben." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:745 msgid "Setup will attempt to create all tables. This will not over write any existing tables." msgstr "Setup wird versuchen, die Tabellen zu erstellen. Es werden keine bereits existierenden Tabellen überschrieben." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:768 msgid "Some files are missing or their filemtimes seem out of variance." msgstr "Einige filemtimes scheinen außerhalb des Zeitrahmens zu sein." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:769 msgid "Perhaps there was a problem with the upload. You should check the following files: " msgstr "Vielleicht ist ein Problem mit dem Upload aufgetreten. Sie sollten die folgenden Dateien überprüfen:" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:780 msgid "This is not an official build." msgstr "Dies ist keine offizielle Version." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:783 msgid "Zenphoto core files" msgstr "Zenphoto-Hauptdateien" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:787 msgid "Server seems not to be Apache or Apache-compatible, .htaccess not required." msgstr "Der Server scheint kein Apache-Server oder nicht Apache kompatibel zu sein, daher wird der.htaccess nicht benötigt." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:801 msgid "is empty or does not exist" msgstr "ist leer oder existiert nicht" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:802 msgid "Edit the .htaccess file in the root zenphoto folder if you have the mod_rewrite module, and want cruft-free URLs." msgstr "Bearbeiten Sie die .htaccess-Datei im zenphoto-Hauptverzeichnis, wenn Ihr Apache-Server über mod_rewrite-Funktionalität verfügt und Sie suchmaschinenfreundliche, klare URLs verwenden möchten." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:803 msgid "Just change the one line indicated to make it work." msgstr "Ändern Sie einfach diese eine Zeile, um dies zu aktivieren." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:804 msgid "You can ignore this warning if you do not intend to set the option mod_rewrite." msgstr "Sie können dies ignorieren, wenn Sie nicht vorhaben mod_rewrite zu verwenden." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:818 msgid "wrong version" msgstr "Falsche Version" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:819 msgid "You need to upload the copy of the .htaccess file that was included with the zenphoto distribution." msgstr "Sie müssen die .htaccess-Datei, die im zenphoto-Paket enthalten ist, hochladen." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:832 #, php-format msgid "(RewriteEngine is %s)" msgstr "(RewriteEngine ist %s)" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:846 msgid ".htaccess RewriteBase is missing" msgstr ".htaccess RewriteBase fehlt" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:852 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s" msgstr ".htaccess RewriteBase ist %s" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:862 #, php-format msgid ".htaccess RewriteBase is %s (fixed)" msgstr ".htaccess RewriteBase ist %s (behoben)" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:868 msgid "Does not match install folder" msgstr "Stimmt nicht mit dem Installationsordner überein" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:869 msgid "Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install folder." msgstr "Setup konnte die Dateiänderung nicht schreiben. Ändern Sie die RewriteBase passend zum Installationsordner." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:870 #, php-format msgid "Either make the file writeable or set RewriteBase in your .htaccess file to %s." msgstr "Entweder Sie machen die Datei beschreibbar oder Sie setzen dieRewriteBase in Ihrer .htaccess-Datei auf %s." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:874 msgid "$conf['album_folder'] is deprecated" msgstr "$conf['album_folder'] ist veraltet." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:874 msgid "You should update your zp-config.php file to conform to the current zp-config.php.example file." msgstr "Sie sollten Ihre zp-config.php-Datein aktualisieren, damit sie der aktuellen zp-config.php.example-Datei entspricht." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:899 msgid "folders" msgstr "Ordner" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:899 msgid "Are not complete" msgstr "Nicht komplett" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:899 msgid "Be sure you have uploaded the complete Zenphoto package. You must have at least the en_US folder." msgstr "Stellen Sie sicher, dass sie das komplette Zenphoto-Paket heruntergeladen haben. Sie müssen wenigstens den en_US-Ordner haben." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:905 msgid "You need to address the problems indicated above then run setup.php again." msgstr "Sie müssen die oben aufgeführten Problem beheben und dann setup.php erneut ausführen." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:913 #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1547 msgid "Select a language:" msgstr "Wählen Sie eine Sprache:" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:967 msgid "You need USER ADMIN rights to run setup." msgstr "Sie müssen überBenutzerverwaltungsrechte verfügen, um setup ausführen zu können." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1306 msgid "About to create tables" msgstr "Bereit, die Tabellen zu erstellen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1308 msgid "About to update tables" msgstr "Bereit, die Tabellen zu aktualisieren" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1317 msgid "Table creation failure: " msgstr "Tabellenerstellung fehlgeschlagen: " #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1328 msgid "Failed. Error:" msgstr "Gescheitert. Fehler:" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1330 msgid "Success." msgstr "Erfolgreich." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1438 msgid "Done with table create!" msgstr "Tabellenerstellung abgeschlossen!" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1440 msgid "Done with table create with errors!" msgstr "Tabellenerstellung mit Fehlern abgeschlossen!" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1444 msgid "Done with table update" msgstr "Tabellenaktualisierung abgeschlossen!" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1446 msgid "Done with table update with errors" msgstr "Tabellenaktualisierung mit Fehlern abgeschlossen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1461 msgid "You may set your admin user and password or run backup-restore" msgstr "Sie müssen Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort setzen oder die Backup-Wiederherstellung ausführen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1463 msgid "You need to set your admin user and password" msgstr "Sie müssen Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort setzen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1466 msgid "You can now View your gallery or administer." msgstr "Sie können nun Ihre Galerie ansehen oder verwalten." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1483 #, php-format msgid "Database tables to create: %s" msgstr "Datenbanktabelle zu erstellen: %s" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1496 #, php-format msgid "Database tables to update: %s" msgstr "Datenbanktabelle zu aktualisieren: %s" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1520 msgid "create and or update the database tables." msgstr "erstellen oder aktualisieren die Datenbanktabellen." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1520 msgid "Go" msgstr "Los" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1524 msgid "database did not connect" msgstr "Die Datenbank konnte keine Verbindung herstellen" #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1525 msgid "You should run setup.php to check your configuration. If you haven't created the database yet, now would be a good time." msgstr "Sie sollten setup ausführen, um Ihre Konfiguration zu überprüfen. Wenn Sie die Datenbank noch nicht erstellt haben, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt." #: zp-trunk/zp-core/setup.php:1532 msgid "The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check your configuration and create this file." msgstr "Die zp-config.php-Datei existiert nicht. Sie sollten setup.php ausführen, um Ihre Konfiguration zu überprüfen und diese Datei zu erstellen. " #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:122 msgid "Admin Toolbox" msgstr "Verwaltung" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:130 msgid "Admin" msgstr "Verwalten" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:158 msgid "Sort gallery" msgstr "Galerie sortieren" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:158 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:177 msgid "Manual sorting" msgstr "Manualles Sortieren" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:164 msgid "New album" msgstr "Neues Album" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:174 msgid "Edit album" msgstr "Album bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:177 msgid "Sort album" msgstr "Album sortieren" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:184 msgid "Delete the album" msgstr "Album löschen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:184 msgid "Delete album" msgstr "Album löschen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:189 msgid "Upload Here" msgstr "Hier hochladen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:192 msgid "New Album Here" msgstr "Neues Album" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:206 msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Bild löschen wollen? DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN!" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:206 msgid "Delete the image" msgstr "Bild löschen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:206 msgid "Delete image" msgstr "Bild löschen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:209 msgid "Edit this image" msgstr "Dieses Bild bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:209 msgid "Edit image" msgstr "Bild bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:219 msgid "Create an album from the search" msgstr "Erstelle Album aus der Suche" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:219 msgid "Create Album" msgstr "Album erstellen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:232 msgid "Edit Article" msgstr "Artikel bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:234 msgid "Are you sure you want to delete this article? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Artikel löschen wollen? DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN!" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:234 msgid "Delete article" msgstr "Artikel löschen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:234 msgid "Delete Article" msgstr "Artikel löschen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:236 msgid "Add Article" msgstr "Artikel hinzufügen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:240 msgid "Edit Page" msgstr "Seite bearbeiten" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:242 msgid "Are you sure you want to delete this page? THIS CANNOT BE UNDONE!" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite löschen wollen? DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN!" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:242 msgid "Delete page" msgstr "Seite löschen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:242 msgid "Delete Page" msgstr "Seite löschen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:244 msgid "Add Page" msgstr "Seite hinzufügen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:251 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:649 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:688 msgid "Previous Page" msgstr "Vorherige Seite" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:651 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:709 msgid "Next Page" msgstr "Nächste Seite" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:699 msgid "(Current Page)" msgstr "(Aktuelle Seite)" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:779 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1757 msgid "(No title...)" msgstr "(Kein Titel...)" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:851 msgid "Album Thumbnails" msgstr "Albumthumbnails" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:997 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1840 msgid "(No date...)" msgstr "(Kein Datum...)" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1024 msgid "(No place...)" msgstr "(Kein Ort...)" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1059 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1924 msgid "(No description...)" msgstr "(Keine Beschreibung...)" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1083 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1097 msgid "printEditable() incomplete function call." msgstr "printEditable() unvollständiger Funktionsaufruf." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1110 msgid "(...)" msgstr "(...)" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1153 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1193 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1987 msgid "(No data...)" msgstr "(Keine Daten...)" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1276 #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:1296 #: zp-trunk/zp-core/js/zenphoto.js.php:14 msgid "Save" msgstr "Sichern" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2215 msgid "printImageEXIFData is deprecated. Use printImageMetadata()." msgstr "printImageEXIFData ist veraltet. Bitte verwenden Sie printImageMetadata()." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2248 msgid "(No data)" msgstr "(Keine Daten)" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2725 msgid "printCustomSizedImageMaxHeight is deprecated. Use printCustomSizedImageMaxSpace()." msgstr "printCustomSizedImageMaxHeight ist veraltet. Bitte verwenden Sie printCustomSizedImageMaxSpace()." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2822 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2921 msgid "getCommentDate is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentDate ist veraltet. Bitte verwenden Sie getCommentDateTime()." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2946 msgid "getCommentTime is deprecated. Use getCommentDateTime()." msgstr "getCommentTime ist veraltet. Bitte verwenden Sie getCommentDateTime()." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2988 msgid "You must supply an e-mail address." msgstr "Es muss eine E-Mail-Adresse eingegeben werden" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2989 msgid "You must enter your name." msgstr "Sie müssen Ihren Namen eintragen." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2990 msgid "You must supply an WEB page URL." msgstr "Sie müssen eine Websiteadresse angeben." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2991 msgid "Captcha verification failed." msgstr "Captcha-Verifizierung gescheitert." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2992 msgid "You must enter something in the comment text." msgstr "Sie müssen etwas Kommentartext eintragen." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2993 msgid "Your comment failed the SPAM filter check." msgstr "Ihr Kommentar ist am SPAM-Filtercheck gescheitert." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2994 msgid "Your comment has been marked for moderation." msgstr "Ihr Kommentar wurde zur Moderation vorgemerkt." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:2995 #, php-format msgid "Comment error \"%d\" not defined." msgstr "Kommentarfehler \"%d\" nicht definiert." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:3018 msgid "Download Zip of the Album" msgstr "Zip-Archiv dieses Albums runterladen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:3018 msgid "Download a zip file of this album" msgstr "zip-Datei dieses Albums herunterladen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:3140 msgid "hitcounter is deprecated. Use getHitcounter()." msgstr "hitcounter ist veraltet. Bitte verwenden Sie getHitcounter()." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:3370 #, php-format msgid "View image: %s" msgstr "Bild %s ansehen" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:3391 msgid "my_truncate_string is deprecated. Use truncate_string()." msgstr "my_truncate_string. Bitte verwenden Sie truncate_string()." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:3435 msgid "(No tags...)" msgstr "(Keine Schlagworte...)" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:3889 msgid "select search fields" msgstr "Wählen Sie die Suchfelder" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:3970 msgid "no date" msgstr "kein Datum" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:4181 msgid "Check your user and password and try again." msgstr "Überprüfen Sie Ihr Benutzer-Passwort und versuchen Sie es erneut." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:4203 msgid "The page you are trying to view is password protected." msgstr "Die Seite, die Sie sehen möchten, ist passwortgeschützt." #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:4216 #, php-format msgid "Hint: %s" msgstr "Hinweis: %s" #: zp-trunk/zp-core/template-functions.php:4274 msgid "Powered by zenPHOTO" msgstr "Betrieben mit zenPHOTO" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:412 msgid "1: Normal (0 deg)" msgstr "1: Normal (0 Grad)" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:413 msgid "2: Mirrored" msgstr "2: Gespiegelt" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:414 msgid "3: Upsidedown" msgstr "3: Umgedreht" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:415 msgid "4: Upsidedown Mirrored" msgstr "4: Umgedreht gespiegelt" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:416 msgid "5: 90 deg CW Mirrored" msgstr "5: 90 Grad gespiegelt im Uhrzeigersinn" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:417 msgid "6: 90 deg CCW" msgstr "6: 90 Grad gegen Uhrzeigersinn" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:418 msgid "7: 90 deg CCW Mirrored" msgstr "7: 90 Grad gespiegelt gegen Uhrzeigersinn" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:419 msgid "8: 90 deg CW" msgstr "8: 90 Grad im Uhrzeigersinn" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:420 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:441 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:444 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:452 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:477 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:502 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:514 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:524 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:530 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:84 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:96 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:108 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:114 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:126 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:135 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:151 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:159 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:166 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:173 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:180 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:192 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:199 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:207 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:216 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:226 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:242 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:259 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:281 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:318 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:92 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:103 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:122 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:127 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:135 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:142 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:152 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:157 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:186 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:191 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:194 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/olympus.php:83 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/olympus.php:88 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:106 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:117 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:124 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:130 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:135 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:159 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:164 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:178 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:184 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:190 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:196 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:202 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:208 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:213 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/sanyo.php:73 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/sanyo.php:77 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/sanyo.php:81 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:424 msgid "No Unit" msgstr "Keine Maßeinheit" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:425 msgid "Inch" msgstr "Inch" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:426 msgid "Centimeter" msgstr "Zentimeter" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:429 msgid "Center of Pixel Array" msgstr "Zentrum des Pixelarray" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:430 msgid "Datum Point" msgstr "Datumpunkt" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:434 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:221 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:143 msgid "Program" msgstr "Programm" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:435 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:144 msgid "Aperture Priority" msgstr "Priorität der Blende (Zeitautomatik)" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:436 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:147 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:145 msgid "Shutter Priority" msgstr "Blendenverschlußpriorität" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:437 msgid "Program Creative" msgstr "Programm kreativ" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:438 msgid "Program Action" msgstr "Programmaktion" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:439 msgid "Portrat" msgstr "Portrait" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:440 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:141 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:142 msgid "Landscape" msgstr "Landschaft" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:445 msgid "Average" msgstr "Durchschnitt" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:446 msgid "Center Weighted Average" msgstr "Zentral gewichteter Mittelwert" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:447 msgid "Spot" msgstr "Spot" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:448 msgid "Multi-Spot" msgstr "Multi-Spot" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:449 msgid "Multi-Segment" msgstr "Multi-Segment" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:450 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:197 msgid "Partial" msgstr "Teilweise" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:451 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:476 msgid "Other" msgstr "Andere" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:455 msgid "Unknown or Auto" msgstr "Unbekannt oder automatisch" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:456 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:96 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:147 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:110 msgid "Daylight" msgstr "Tageslicht" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:457 msgid "Flourescent" msgstr "glimmend" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:458 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:277 msgid "Tungsten" msgstr "Wolfram" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:461 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:481 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:279 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:114 msgid "Flash" msgstr "Blitz" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:468 msgid "Standard Light A" msgstr "Standard Licht A" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:469 msgid "Standard Light B" msgstr "Standard Licht B" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:470 msgid "Standard Light C" msgstr "Standard Licht C" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:471 msgid "D55" msgstr "D55" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:472 msgid "D65" msgstr "D65" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:473 msgid "D75" msgstr "D75" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:474 msgid "D50" msgstr "D50" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:475 msgid "ISO Studio Tungsten" msgstr "ISO Studio Tungsten" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:480 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:487 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:488 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:492 msgid "No Flash" msgstr "Kein Blitz" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:482 msgid "Flash, strobe return light not detected" msgstr "Blitz, Abtastlichtimpuls nicht erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:483 msgid "Flash, strob return light detected" msgstr "Blitz, Abtastlichtimpuls erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:484 msgid "Compulsory Flash" msgstr "Zwangsblitz" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:485 msgid "Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "Zwangsblitz, Abtastimpuls nicht erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:486 msgid "Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "Zwangsblitz, Abtastimpuls erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:489 msgid "Flash, Auto-Mode" msgstr "Blitz, Automodus" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:490 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "Blitz, Automodus, Abtastimpuls nicht erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:491 msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "Blitz, Automodus, Abtastimpuls erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:493 msgid "Red Eye" msgstr "Rote Augen" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:494 msgid "Red Eye, Return light not detected" msgstr "Rote Augen, Abtastimpuls nicht erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:495 msgid "Red Eye, Return light detected" msgstr "Rote Augen, Abtastimpuls erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:496 msgid "Red Eye, Compulsory Flash" msgstr "Rote Augen, Zwangsblitz" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:497 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected" msgstr "Rote Augen, Zwangsblitz, Abtastimpuls nicht erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:498 msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected" msgstr "Rote Augen, Zwangsblitz, Abtastimpuls erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:499 msgid "Red Eye, Auto-Mode" msgstr "Rote Augen, Automodus" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:500 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected" msgstr "Rote Augen, Automodus, Abtastimpuls nicht erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:501 msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected" msgstr "Rote Augen, Automodus, Abtastimpuls nicht erfasst" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:505 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:506 msgid "Uncalibrated" msgstr "Nicht kalibriert" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:509 msgid "pixels" msgstr "Pixel" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:512 msgid "No Compression" msgstr "Keine Kompression" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:513 msgid "Jpeg Compression" msgstr "JPEG-Kompression" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:517 msgid "Not defined" msgstr "Nicht definiert" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:518 msgid "One Chip Color Area Sensor" msgstr "1-Chip-Farbbereichsensor" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:519 msgid "Two Chip Color Area Sensor" msgstr "2-Chip-Farbbereichsensor" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:520 msgid "Three Chip Color Area Sensor" msgstr "3-Chip-Farbbereichsensor" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:521 msgid "Color Sequential Area Sensor" msgstr "Farbsequenzbereichsensor" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:522 msgid "Trilinear Sensor" msgstr "Trilinearer Sensor" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:523 msgid "Color Sequential Linear Sensor" msgstr "Farbsequenzlinearsensor" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:527 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:126 msgid "Monochrome" msgstr "Monochrom" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:528 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:529 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:557 msgid "version" msgstr "Version" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:562 msgid "Digital Still Camera" msgstr "Digital Standbildkamera" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:567 msgid "Directly Photographed" msgstr "Direkt fotografiert" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:594 #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:598 msgid "sec" msgstr "sek" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:601 msgid "Bulb" msgstr "Bulb" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:738 msgid "The file could not be found." msgstr "Die Datei konnte nicht gefunden werden." #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:906 msgid "Couldnt Find SubIFD" msgstr "SubIFD konnte nicht gefunden werden" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:922 msgid "Illegal size for SubIFD" msgstr "Ungültige Größe für SubIFD" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:938 msgid "Couldnt Find IFD1" msgstr "Konnte IFD1 nicht finden" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:954 msgid "Illegal size for IFD1" msgstr "Ungültiger Wert für IFD1" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:978 msgid "Couldnt Find InteroperabilityIFD" msgstr "Konnte InteroperabilityIFD nicht finden" #: zp-trunk/zp-core/exif/exif.php:994 msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD" msgstr "Ungültiger Wert für InteroperabilityIFD" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:82 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:146 msgid "Macro" msgstr "Makro" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:83 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:93 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:163 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:170 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:177 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:89 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:130 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:138 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:211 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/sanyo.php:72 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/sanyo.php:80 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:88 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:100 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:120 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:125 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:135 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:152 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:128 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:134 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:173 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:181 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:199 msgid "Off" msgstr "aus" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:89 msgid "/10s" msgstr "/10 sek" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:94 msgid "Fine" msgstr "Fein" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:95 msgid "Superfine" msgstr "Superfein" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:101 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:187 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:204 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:274 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:95 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:118 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:130 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:140 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:145 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:109 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:120 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:102 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:119 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:126 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:136 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:153 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:133 msgid "On" msgstr "Ein" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:103 msgid "Red Eye Reduction" msgstr "Rote Augen-Unterdrückung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:104 msgid "Slow Synchro" msgstr "Langsame Synchonisierung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:105 msgid "Auto + Red Eye Reduction" msgstr "Auto + Rote Augen Unterdrückung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:106 msgid "On + Red Eye Reduction" msgstr "An + Rote Augen Unterdrückung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:107 msgid "External Flash" msgstr "Externer Blitz" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:112 msgid "Single/Timer" msgstr "Einzel/Timer" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:113 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:124 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:258 msgid "Continuous" msgstr "Fortlaufend" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:119 msgid "One-Shot" msgstr "One-Shot" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:120 msgid "AI Servo" msgstr "AI Servo" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:121 msgid "AI Focus" msgstr "AI Focus" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:122 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:125 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:211 msgid "Manual Focus" msgstr "Manueller Fokus" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:123 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:257 msgid "Single" msgstr "Einzel" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:132 msgid "Large" msgstr "Groß" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:133 msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:134 msgid "Small" msgstr "Klein" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:139 msgid "Full Auto" msgstr "Vollautomatisch" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:142 msgid "Fast Shutter" msgstr "Schneller Verschluß" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:143 msgid "Slow Shutter" msgstr "Langsamer Verschluß" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:144 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:144 msgid "Night" msgstr "Nacht" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:145 msgid "Black & White" msgstr "Schwarzweiß" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:146 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:177 msgid "Sepia" msgstr "Sepia" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:147 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:141 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:139 msgid "Portrait" msgstr "Portrait" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:148 msgid "Sport" msgstr "Sport" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:149 msgid "Macro/Close-Up" msgstr "Makro/Nahaufnahme" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:150 msgid "Pan Focus" msgstr "Schwenkfocus" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:157 msgid "2x" msgstr "2x" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:158 msgid "4x" msgstr "4x" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:164 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:171 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:178 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:102 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:189 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:195 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/sanyo.php:76 msgid "High" msgstr "Hoch" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:165 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:172 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:179 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:188 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:194 msgid "Low" msgstr "Niedrig" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:188 msgid "50" msgstr "50" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:189 msgid "100" msgstr "100" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:190 msgid "200" msgstr "200" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:191 msgid "400" msgstr "400" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:196 msgid "Evaluative" msgstr "Bewertend" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:198 msgid "Center-weighted" msgstr "zentriert gewichtet" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:205 msgid "Close-up (Macro)" msgstr "Nahaufnahme (Makro)" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:206 msgid "Locked (Pan Mode)" msgstr "Verschlossen (Pan Modus)" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:212 msgid "Auto Selected" msgstr "Automatisch ausgewählt" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:213 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:291 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:214 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:292 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:165 msgid "Center" msgstr "Mitte" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:215 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:293 msgid "Left" msgstr "Links" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:220 msgid "EasyShoot" msgstr "EasyShoot" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:222 msgid "Tv" msgstr "TV" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:223 msgid "Av" msgstr "AV" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:225 msgid "Auto-DEP" msgstr "Auto-DEP" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:240 msgid "Flash Did Not Fire" msgstr "Blitz wurde nicht ausgelöst" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:246 msgid "External E-TTL" msgstr "Externes E-TTL" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:247 msgid "Internal Flash" msgstr "Interner Blitz" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:248 msgid "FP sync used" msgstr "FP sync verwendet" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:249 msgid "2nd(rear)-curtain sync used" msgstr "2nd(rear)-curtain sync used" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:250 msgid "1st curtain sync" msgstr "1st curtain sync" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:275 msgid "Sunny" msgstr "Sonnig" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:276 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:97 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:150 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:111 msgid "Cloudy" msgstr "Bewölkt" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:278 msgid "Fluorescent" msgstr "Glimmend" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:294 msgid "12" msgstr "12" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:295 msgid "13" msgstr "13" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:296 msgid "14" msgstr "14" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/canon.php:297 msgid "15" msgstr "15" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:87 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:88 msgid "Soft" msgstr "Weich" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:90 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:91 msgid "Hard" msgstr "Hart" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:98 msgid "DaylightColor-fluorescence" msgstr "Tageslichtfarbe-Glimmen" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:99 msgid "DaywhiteColor-fluorescence" msgstr "Tagesweißlicht-Glimmen" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:100 msgid "White-fluorescence" msgstr "Weiß-Glimmen" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:101 msgid "Incandescence" msgstr "Leuchten" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:106 msgid "Chroma Saturation Normal(STD)" msgstr "Chrominanzsättigung Normal (STD)" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:107 msgid "Chroma Saturation High" msgstr "Farbsättigung Hoch" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:108 msgid "Chroma Saturation Low(ORG)" msgstr "Chrominanzsättigung niedrig (ORG)" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:109 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:115 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:122 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:127 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:132 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:137 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:149 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:154 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:159 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:164 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:169 msgid "Unknown: " msgstr "Unbekannt:" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:112 msgid "Contrast Normal(STD)" msgstr "Kontrast normal (STD)" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:113 msgid "Contrast High(HARD)" msgstr "Hoher Kontrast (Stark)" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:114 msgid "Contrast Low(ORG)" msgstr "Kontrast niedrig (ORG)" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:121 msgid "Red-Eye Reduction" msgstr "Rote-Augen-Unterdrückung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:143 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:141 msgid "Sports" msgstr "Sport" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:145 msgid "Program AE" msgstr "Programm AE" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:146 msgid "Aperture Priority AE" msgstr "Blendenpriorität AE" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:148 msgid "Manual Exposure" msgstr "Manuelle Belichtung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:157 msgid "No Warning" msgstr "Keine Warnung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:158 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:162 msgid "Auto Focus Good" msgstr "Auto Focus gut" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:163 msgid "Out of Focus" msgstr "unscharf" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:167 msgid "AE Good" msgstr "AE gut" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:168 msgid "Over Exposure" msgstr "Überbelichtet" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:45 msgid "Converter" msgstr "Umwandler" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:116 msgid "VGA Basic" msgstr "VGA Basic" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:117 msgid "VGA Normal" msgstr "VGA Normal" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:118 msgid "VGA Fine" msgstr "VGA fein" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:119 msgid "SXGA Basic" msgstr "SXGA standard" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:120 msgid "SXGA Normal" msgstr "SXGA normal" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:121 msgid "SXGA Fine" msgstr "SXGA fein" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:125 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:131 msgid "Bright+" msgstr "Helligkeit+" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:132 msgid "Bright-" msgstr "Helligkeit-" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:133 msgid "Contrast+" msgstr "Kontrast+" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:134 msgid "Contrast-" msgstr "Kontrast-" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:146 msgid "Preset" msgstr "Voreinstellung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:148 msgid "Incandescense" msgstr "Leuchten" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:149 msgid "Flourescence" msgstr "Glimmen" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:151 msgid "SpeedLight" msgstr "Lichtgeschwindigkeit" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:156 msgid "Fisheye" msgstr "Fischauge" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:181 msgid "AF non D" msgstr "AF non D" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:190 msgid "Did Not Fire" msgstr "Nicht ausgelöst" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:192 msgid "External" msgstr "Extern" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/nikon.php:193 msgid "On Camera" msgstr "An Kamera" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:80 msgid "3-area-focusing (High speed)" msgstr "3-area-focusing (High speed)" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:81 msgid "1-area-focusing (High speed)" msgstr "1-area-focusing (High speed)" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:82 msgid "1-area-focusing" msgstr "1-area-focusing" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:83 msgid "Spot-focusing" msgstr "Punktfokus" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:103 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:187 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:193 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:104 msgid "Very High" msgstr "Sehr hoch" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:105 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:112 msgid "Halogen" msgstr "Halogen" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:115 #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:176 msgid "Black and White" msgstr "Schwarzweiß" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:122 msgid "Auto, Focus button" msgstr "Auto-Focus-Schalter" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:123 msgid "Auto, Continuous" msgstr "Automatisch, fortlaufend" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:127 msgid "Mode 1" msgstr "Modus 1" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:129 msgid "Mode 2" msgstr "Modus 2" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:140 msgid "Scenery" msgstr "Szenerie" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:142 msgid "Night Portrait" msgstr "Nachtporträt" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:148 msgid "Panning" msgstr "Kameraschwenk" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:149 msgid "Simple" msgstr "Einfach" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:150 msgid "Fireworks" msgstr "Feuerwerk" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:151 msgid "Party" msgstr "Party" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:152 msgid "Snow" msgstr "Schnee" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:153 msgid "Night Scenery" msgstr "Nachtszene" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:154 msgid "Food" msgstr "Nahrung" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:155 msgid "Baby" msgstr "Baby" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:156 msgid "High Sensitivity" msgstr "Hohe Empfindlichkeit" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:157 msgid "Underwater" msgstr "Unterwasser" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:158 msgid "Pet" msgstr "Haustier" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:162 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:163 msgid "No" msgstr "Keine" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:174 msgid "Warm" msgstr "Warm" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:175 msgid "Cool" msgstr "Kalt" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:182 msgid "Low/High Quality" msgstr "Niedrige/Hohe Qualität" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:183 msgid "Infinite" msgstr "Unbegrenzt" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:200 msgid "10s" msgstr "10 sek" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:201 msgid "2s" msgstr "2 sek" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:205 msgid "Horizontal (normal)" msgstr "Horizontal (normal" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:206 msgid "Rotate 90 CW" msgstr "90 Grad im Uhrzeigersinn drehen" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:207 msgid "Rotate 270 CW" msgstr "270 Grad im Uhrzeigersinn rotieren" #: zp-trunk/zp-core/exif/makers/panasonic.php:212 msgid "Natural" msgstr "Natürlich" #: zp-trunk/zp-core/js/zenphoto.js.php:16 msgid "Saving" msgstr "Sichern" #: zp-trunk/zp-core/js/zenphoto.js.php:17 msgid "Click to edit..." msgstr "Zum Bearbeiten klicken..." #: zp-trunk/zp-core/js/zenphoto.js.php:19 msgid "Test" msgstr "Test" #: zp-trunk/zp-core/js/zenphoto.js.php:20 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: zp-trunk/zp-core/js/zenphoto.js.php:21 msgid "close" msgstr "schließen" #: zp-trunk/zp-core/js/zenphoto.js.php:22 msgid "or Esc Key" msgstr "oder Esc-Taste" #: zp-trunk/zp-core/js/zenphoto.js.php:24 msgid "Prev" msgstr "Zurück" #: zp-trunk/zp-core/js/zenphoto.js.php:26 msgid "of" msgstr "von" #: zp-trunk/zp-core/plugins/class-textobject.php:57 msgid "class-textobject requires Zenphoto v 1.2.1 or greater." msgstr "class-textobject erfordert Zenphoto v1.2.1 oder neuer." #: zp-trunk/zp-core/plugins/class-textobject.php:57 msgid "Provides a means for showing text where zenphoto would normally display images. For documentation, see the script file." msgstr "Stellt Funktionalität bereit, um Text anzuzeigen wenn Zenphoto normalerweise Bilder anzeigen würde. Die Dokumentation ist in der Skriptdatei selbst enthalten." #: zp-trunk/zp-core/plugins/class-video.php:9 msgid "class-image is not compatible with this zenphoto release." msgstr "class-image ist nicht mit dieser Zenphoto-Version kompatibel." #: zp-trunk/zp-core/plugins/class-video.php:9 msgid "Video and MP3/4 handling for Zenphoto." msgstr "Video- und MP3/4-Unterstützung für Zenphoto." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:18 msgid "Prints a e-mail contact form that uses Zenphotos internal validation functions for e-mail and URL. Name, e-mail adress, subject and message (and if enabled Captcha) are required fields. You need to enter a custom mail adress that should be use for the messages. Supports Zenphoto's captcha and confirmation before the message is sent. No other spam filter support, since mail providers have this anyway." msgstr "Gibt eine E-Mail-Kontaktform aus, die Zenphotos interne Validierungsfunktionen nutzt. Name, E-Mail, E-Mail-Titel und Nachricht (und Captcha sofern aktiviert) sind Pflichtfelder. Sie müssen eine benutzerdefinierte E-Mail-Adresse, die zum Versenden verwendet werden soll, eingeben. Verwendet Zenphotos Captcha und erfordert eine Bestätigung der E-Mail, bevor diese gesendet wird. Andere Spamfilter werden nicht unterstützt, da Mailanbieter diese ebenfalls bereitstellen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:57 msgid "show" msgstr "Zeigen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:57 msgid "omitted" msgstr "auslassen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:58 msgid " Set if the field should be required, just shown or omitted" msgstr "Stellen Sie ein, ob ein Feld Pflicht, nur angezeigt oder ausgelassen werden soll." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:59 msgid "Intro text" msgstr "Einleitungstext" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:60 msgid "The intro text for your contact form" msgstr "Der Einleitungtext für das Kontaktformular" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:61 msgid "Confirm text" msgstr "Bestätigungstext" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:62 msgid "The text that asks the vistior to confirm that he really wants to send the message." msgstr "Der Text, der auffordert zu bestätigen, dass die Mail wirklich gesendet werden soll." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:63 msgid "Thanks text" msgstr "Danketext" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:64 msgid "The text that is shown after a message has been confirmed and sent." msgstr "Der Text, der anzeigt wird, nachdem die Nachricht bestätigt und gesendet wurde." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:65 msgid "Mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:66 msgid "The e-mail address the messages should be sent to." msgstr "Die E-Mail-Adresse, an die die Nachricht geschickt werden soll." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:67 msgid "01. Title field" msgstr "01. Anrede-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:68 msgid "Title field." msgstr "Anrede-Feld." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:69 msgid "02. Name field" msgstr "02. Name-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:70 msgid "Name field." msgstr "Name-Feld." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:71 msgid "03. Company field" msgstr "03. Firma-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:72 #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:78 msgid "Country field." msgstr "Land-Feld." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:73 msgid "04. Street field" msgstr "04. Straße-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:74 msgid "Street field." msgstr "Straße-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:75 msgid "05. City field" msgstr "05. Stadt-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:76 msgid "City field." msgstr "Stadt-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:77 msgid "06. Country field" msgstr "06. Land-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:79 msgid "07. E-mail field" msgstr "07. E-Mail-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:80 msgid "E-mail field." msgstr "E-Mail-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:81 msgid "08. Website field" msgstr "08. Website-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:82 msgid "Website field." msgstr "Website-Feld." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:83 msgid "09. Captcha field" msgstr "09. Captcha-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:84 msgid "If Captcha should be required." msgstr "Wenn Captcha erforderlich sein soll." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:85 msgid "10. Phone field" msgstr "10. Telefon-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:86 msgid "Phone number field." msgstr "Telefon-Nummer-Feld." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:87 msgid "11. Subject field" msgstr "11. Betreff-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:88 msgid "Subject field." msgstr "Betreff-Feld." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:89 msgid "12. Message field" msgstr "12. Nachrichten-Feld" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:90 msgid "Message field." msgstr "Nachrichten-Feld." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:133 msgid "a title" msgstr "eine Anrede" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:134 msgid "a name" msgstr "einen Namen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:135 msgid "a company" msgstr "eine Firma" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:136 msgid "a street" msgstr "eine Straße" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:137 msgid "a city" msgstr "eine Stadt" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:138 msgid "a country" msgstr "ein Land" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:139 msgid "a valid email adress" msgstr "eine gültige E-Mail-Adresse" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:141 msgid "a website" msgstr "eine Website" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:149 msgid "a phone number" msgstr "eine Telefon-Nummer" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:150 msgid "a subject" msgstr "einen Betreff" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:151 msgid "a message" msgstr "eine Nachricht" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:157 msgid "the correct captcha verification code" msgstr "den korrekten Captcha-Bestätigungs-Code" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:163 msgid "

Please enter " msgstr "

Bitte geben Sie" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:171 msgid " and " msgstr " und" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:176 msgid ". Thanks.

" msgstr ". Danke.

" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:203 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form.php:207 msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/dynamic-locale.php:23 msgid "Enable dynamic-locale to allow viewers of your site to select the language translation of their choice." msgstr "Aktivieren Sie dynamic-locale um den Besucher Ihrer Seite die Auswahl der angezeigten Sprache zu erlauben." #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-admin_toolbox.php:11 msgid "An example of how to create extensions to the administrative toolbox on your theme pages." msgstr "Ein Beispiel wie Sie Erweiterungen für die Admintoolbox auf Ihren Themeseiten erstellen können." #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-admin_toolbox.php:30 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-file_searches.php:6 msgid "Filter out files from albums and image searches that we do not want shown. See the plugin options for configuration." msgstr "Filtern Sie Dateien bei der Album- und Bildsuche, die Sie nicht angezeigt haben möchten. Bitte sehen Sie bei den Plugineinstellung bezüglich der Konfiguration nach." #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-file_searches.php:57 msgid "Albums" msgstr "Alben" #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-file_searches.php:60 msgid "Check album names to be ignored." msgstr "Wählen Sie die Albumnamen, die ignoriert werden sollen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-file_searches.php:64 msgid "Check image suffixes to be ingnored." msgstr "Wählen Sie die Bilddateiendungen, die ignoriert werden sollen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:6 msgid "Adds admin user who uploaded image to the description of the image (and to the album description if the album did not already exist.)" msgstr "Fügt einen Verwaltungsbenutzer hinzu, der Bilder zu der Beschreibung des Bildes hinzu (sowie zu der Beschreibung des Albums, sofern das Album nicht bereits existierte)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:7 msgid "For this to work with ZIP files you must have ZZIPlib configured in your PHP." msgstr "Damit dies funktioniert, muß die ZIPlib-PHP-Erweiterung vorhanden und aktiviert sein." #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:8 msgid "You do not have ZZIPlib configured." msgstr "Sie haben die ZZIPlib nicht konfiguriert." #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:28 msgid "Created by: " msgstr "Erstellt von: " #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:49 #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-new_objects.php:51 msgid "Uploaded by: " msgstr "Hochgeladen von:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/filter-zenphoto_seo.php:6 msgid "Filter applied to filenames to translate accented characters to unaccented ones for seo friendly URLs." msgstr "Filter, der auf Dateinamen angewendet wird, um akzentuierte Buchstaben zu nicht akzentuierte für suchmaschinenfreundliche URLs umzuwandeln." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:15 #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:11 msgid "Flash players do not support External Albums!" msgstr "Die Flash Players unterstützen keine externen Album!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:15 msgid "Enable flowplayer to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time.
NOTE: This plugin currently still uses Flowplayer 2. Please see flowplayer.org/v2 for more info about the player and its licence." msgstr "Aktiviert flowplayer zum Abspielen von Multimediadateien. WICHTIG: Es kann nur ein Flash-Player-Plugin zur Zeit aktiviert sein. br> Anmerkung: Dieses Plugin verwendet derzeit noch Flowplayer2. Bitte besuchen Sie flowplayer.org/v2 für mehr Information über den Player und seine Lizenz." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:46 msgid "flow player width" msgstr "Flow Player Breite" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:47 #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:49 msgid "Player width (ignored for mp3 files.)" msgstr "Player-Breite (wird für mp3s ignoriert)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:48 msgid "flow player height" msgstr "Flow Player Höhe" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:49 msgid "Player height (ignored for mp3 files.)" msgstr "Player-Höhe (wird für mp3s ignoriert)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:50 msgid "Controls background color" msgstr "Hintergrundfarbe der Steuerung" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:51 msgid "Background color of the controls." msgstr "Die Farbe, die der Hintergrund der Steuerung haben soll." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:52 msgid "Control area border color" msgstr "Rahmenfarbe der Steuerungsbereichs" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:53 msgid "Color of the border of the player controls" msgstr "Die Farbe, die der Rahmen der Steuerung haben soll." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:54 msgid "Autoplay" msgstr "Autostart" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:55 #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:63 msgid "Should the video start automatically. Yes if selected." msgstr "Dies sollte das Video automatisch starten, wenn ausgewählt." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:56 msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:57 msgid "Changes the color of the Flowplayer's background canvas. By default the canvas is all black. You can specify a value of -1 and the background will not be drawn (only the video will be visible)." msgstr "Ändert die Farbe von Flowplayers Hintergrund. Standardmäßig dies ist schwarz. Sie können den Wert -1 setzen und der Hintergrund wird nicht angezeigt (nur der Film wird sichtbar sein)." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:84 #: zp-trunk/zp-core/plugins/flowplayer.php:104 msgid "Get Flash to see this player." msgstr "Installieren Sie Flash um diesen Player zu sehen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:38 msgid "A plugin to show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files only as a playlist or as separate players with flv player (some options are also shared with that plugin).Note:Currently supports only FLV player version 3." msgstr "Ein Plugin, um den Inhalt eines Media-Albums ausschließlich mit .flv/.mp4/.mp3-Film-/Audiodateien entweder als Wiedergabeliste oder als separate Player mit dem flv player anzuzeigen (einige Einstellung werden mit diesem Plugin geteilt). Anmerkung: Derzeit nur Unterstützung für FLV Player Version 3." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:39 msgid "Requires flvplayer plugin. Also note the usage licence of FLV player on its plugin description" msgstr "Erfordert das flvplayer-Plugin. Beachten Sie die Nutzungslizenz des FLV Player auf dessen Pluginbeschreibung. " #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:60 msgid "Width" msgstr "Breite" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:61 msgid "Player width for the playlist" msgstr "Breite des Players für die Wiedergabeliste" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:62 msgid "Height" msgstr "Höhe" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:63 msgid "Player height for the playlist (ignored for .mp3 files if there is no preview image available.)" msgstr "Player-Höhe für die Wiedergabeliste (wird für mp3s ignoriert, wenn kein Vorschaubild verfügbar ist)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:64 msgid "Displaywidth" msgstr "Anzeigebreite" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:65 msgid "Display width for the playlist. The display width is needed for the playlist menu to be shown. In this case the 'displaywidth - width = width of the playlist menu'. See the flv player site for more info about these options." msgstr "Die Anzeigebreite für die Wiedergabeliste. Die Anzeigebreite wird für die Anzeige des Wiedergabelistemenüs benötigt. In diesem Fall 'Anzeigebreite - Breite = Breite des Wiedergabelistenmenüs'. Bitte besuchen Sie die flv player-Website für mehr Information darüber." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:66 #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:60 msgid "Displayheight" msgstr "Darstellungshöhe" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:67 msgid "Display height for the playlist. If the width is too small to show the playlist menu, you can set the height higher to show it below the actual movie display. See the flv player site for more info about these options." msgstr "Anzeigehöhe für die Wiedergabeliste. Wenn die Breite zu klein ist, um das Wiedergabelistenmenü anzuzeigen, können Sie die Höhe größer setzen, um das Menü unter dem eigentlichen Film anzuzeigen. Bitte besuchen Sie die flv player-Website für mehr Information darüber." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:68 msgid "Thumbs in playlist" msgstr "Thumbnails in Wiedergabeliste" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:69 msgid "Check if you want that thumbnails of the preview images should be shown in the playlist." msgstr "Auswählen, wenn Thumbnails der Vorschaubilder innerhalb der Wiedergabeliste angezeigt werden sollen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:88 msgid "The flv player is not installed. Please install or activate the flv player plugin." msgstr "Der flv player ist nicht installiert. Bitte installieren Sie ihn oder aktivieren Sie das Plugin." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flv_playlist.php:110 msgid "The flv player is not installed. Please install or activate the flv player plugin.." msgstr "Der flv player ist nicht installiert. Bitte installieren Sie ihn oder aktivieren Sie das Plugin." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:11 msgid "Enable FLV player to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time.
NOTE: You need to buy a licence from the player's developer LongTail Video if you intend to use this plugin for commercial purposes. Please see LongTail Video - JW players for more info about the player and its licence." msgstr "Aktiviert FLV player zum Abspielen von Multimediadateien. WICHTIG: Es kann nur ein Flash-Player-Plugin zur Zeit aktiviert sein.
ANMERKUNG: Sie müssen eine Lizenz vom Entwickler LongTail Video kaufen, wenn Sie vorhaben, dieses Plugin für kommerzielle Zwecke zu verwenden. Bitte besuchen Sie LongTail Video - JW players mehr Information über den Player und seine Lizenz." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:48 msgid "flv player width" msgstr "FLV Player Breite" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:50 msgid "flv player height" msgstr "FLV Player Höhe" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:51 msgid "Player height (ignored for .mp3 files if there is no preview image available.)" msgstr "Player-Höhe (wird für mp3s ignoriert, wenn kein Vorschaubild verfügbar ist)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:52 msgid "Backcolor" msgstr "Backcolor" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:53 msgid "Backgroundcolor of the controls, in HEX format. Player version 3 only!" msgstr "Hintergrundfarbe der Steuerung, im HEX-Format. Nur Version 3!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:54 msgid "Frontcolor" msgstr "Frontcolor" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:55 msgid "Texts & buttons color of the controls, in HEX format. Player version 3 only!" msgstr "Texte- und Schaltflächenfarben der Steuerung, im HEX-Format. Nur Version 3!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:56 msgid "Lightcolor" msgstr "Lightcolor" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:57 msgid "Rollover color of the controls, in HEX format. Player version 3 only!" msgstr "Die Hoverfarbe der Steuerung, im HEX-Format. Nur Version 3!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:58 msgid "Screencolor" msgstr "Screencolor" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:59 msgid "Color of the display area, in HEX format. Player version 3 only!" msgstr "Farbe des Darstellungsbereichs, im HEX-Format. Nur Version 3!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:61 msgid "The height of the player display. Generally it should be the same as the height. (ignored for .mp3 files if there is no preview image available.)" msgstr "Die Höhe der Player-Anzeigefläche. Im Allgemeinen sollte dies der gleiche Wert wie die Höhe sein (ignoriert für mp3s, wenn kein Vorschaubild verfügbar ist)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:62 msgid "Autostart" msgstr "Autostart" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:64 msgid "BufferSize" msgstr "Puffergröße" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:65 #, no-php-format msgid "Size of the buffer in % before the video starts." msgstr "Größe des Puffers in % bevor das Video startet." #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:66 msgid "FLV Player version" msgstr "FLV Player-Version" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:67 msgid "Version 3" msgstr "Version 3" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:67 msgid "Version 4" msgstr "Version 4" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:68 msgid "The FLV Player version to be used. Note that due to API changes version 3 and 4 support not all the same options as noted." msgstr "Die FLV Player-Version, die verwendet werden soll. Beachten Sie, dass durch Änderungen in Version 4 nicht mehr alle Optionen von Version 3 in Version 4 unterstützt werden. " #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:69 msgid "Controlbar position" msgstr "Position der Kontrollleiste" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:70 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:70 msgid "Over" msgstr "Über" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:71 msgid "The position of the controlbar. Player version 4 only!" msgstr "Die Position der Kontrollleiste. Nur Version 4!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/flvplayer.php:113 msgid "Get Flash" msgstr "Flash installieren" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:14 msgid "Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in the images." msgstr "Unterstützung für Google Maps basierend auf Längen- und Breitengradangaben in den Bilddateien." #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:55 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:135 msgid "Map" msgstr "Karte" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:56 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:136 msgid "Hybrid" msgstr "Hybrid" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:57 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:137 msgid "Satellite" msgstr "Satellit" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:58 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:138 msgid "Terrain" msgstr "Gelände" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:59 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:77 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:139 msgid "Google Earth" msgstr "Google Earth" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:68 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google-Maps-API-Schlüssel" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:69 msgid "If you are going to be using Google Maps, get an API key and enter it here." msgstr "Wenn Sie Google Maps benutzen möchten, benötigen Sie einen API-Schlüssel, den Sie hier eingeben müssen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:70 msgid "All album points" msgstr "Alle Albumpunkte" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:71 msgid "Controls which image points are shown on an album page. Check to show points for all images in the album. If not checked points are shown only for those images whose thumbs are on the page." msgstr "Kontrolliert welche Bildpunkt auf der Albumseite angezeigt werden. Wählen Sie dies aus, um Punkte für alle Bild im Album anzuzeigen. Wenn dies nicht ausgewählt ist, werden nur die Punkte angezeigt, deren Bilder als Thumbnails auf der Seite angezeigt werden." #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:72 msgid "Map dimensions—width" msgstr "Kartenabmessung-Breite" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:73 msgid "The default width of the map." msgstr "Die Standardbreite der Karte." #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:74 msgid "Map dimensions—height" msgstr "Kartenabmessungen-Höhe" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:75 msgid "The default height of the map." msgstr "Die Standardhöhe der Karte." #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:76 msgid "Allowed maps" msgstr "Erlaubte Karten" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:78 msgid "Select the map types that are allowed." msgstr "Wählen Sie die erlaubten Kartentypen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:83 msgid "Map type selector" msgstr "Kartentyp-Auswahl" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:83 msgid "Buttons" msgstr "Schalter" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:83 msgid "List" msgstr "Liste" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:84 msgid "Use buttons or list for the map type selector." msgstr "Benutzen Sie die Schaltflächen oder die Liste für den Kartentyp-Wähler" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:85 msgid "Map controls" msgstr "Kartensteuerung" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:86 msgid "Select the kind of map controls." msgstr "Wählen Sie die Art der Kartensteuerung." #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:87 msgid "Map background" msgstr "Kartenhintergrund" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:88 msgid "Set the map background color to match the one of your theme. (Use the same color values as in your CSS background statements.)" msgstr "Stellen Sie die Kartenhintergrundfarbe passend zu Ihrem Theme ein. (Nutzen Sie die selben Farbwerte wie in Ihren CSS-Background-Definitionen.)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:89 msgid "Initial map display selection" msgstr "Auswahl der Standardkartenanzeige" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:90 msgid "Select the initial type of map to display.
Note: If Google Earth is selected the toggle function which initially hides the map is ignored. The browser Google Earth Plugin does not initialize properly when the map is hidden." msgstr "Stellen Sie den Standardkartentyp zur Anzeige ein.
Anmerkung: Wenn Google Earth ausgewählt ist, wird die Ausblenden-Funktion, welche standardmäßig die Karte verbirgt, ignoriert. Das Browser-Google Earth Plugin wird nicht korrekt aufgerufen, wenn die Karten verborgen ist." #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:224 #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps.php:314 msgid "Display or hide the Google Map." msgstr "Google Map anzeigen oder verstecken." #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:24 msgid "GoogleCheckout Integration for Zenphoto." msgstr "GoogleCheckout-Integration für Zenphoto." #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:46 #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:47 #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:48 msgid "Matte" msgstr "Matt" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:46 #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:47 #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:48 msgid "Glossy" msgstr "Glänzend" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:46 #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:47 #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:48 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:63 msgid "Google Merchant ID" msgstr "Google Merchant ID" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:64 msgid "Your Google Merchant ID." msgstr "Ihre Google Merchant ID." #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:65 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:66 msgid "The currency for your transactions." msgstr "Die Währung für die Transaktionen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:67 msgid "Shipping method" msgstr "Versandart" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:68 msgid "How to ship." msgstr "Auf welche Art versendet werden soll." #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:69 msgid "Shipping cost" msgstr "Versandkosten" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:70 msgid "What you charge for shipping." msgstr "Die Versandkostenpreise." #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:71 msgid "Price list" msgstr "Preisliste" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:72 msgid "Your pricelist by size and media. The format of this option is price elements separated by spaces.
A price element has the form: size:media=price
example: 4x6:Matte=5.75 8x10:Glossy=20.00 11x14:Paper=15.35." msgstr "Ihre Preisliste nach Größe und Medium. Das Format dieser Option ist Preiselemente getrennt durch Leerzeichen.
Ein Preiselement hat die Form: Größe:Medium=Preis
Beispiel: 4x6:Matt=5.75 8x10:Glänzend=20.00 11x14:Papier=15.35." #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:75 msgid "Cart Location" msgstr "Warenkorbplatzierung" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:76 msgid "top left" msgstr "Oben links" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:76 msgid "top right" msgstr "Oben rechts" #: zp-trunk/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:77 msgid "The placement of the Google Cart on your pages." msgstr "Die Platzierung des Google Warenkorbs auf Ihren Seiten." #: zp-trunk/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:14 msgid "Functions that provide various statistics about images and albums in the gallery." msgstr "Funktionen, die verschiedene Statistiken zu Bildern und Alben der Galerie zur Verfügung stellen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:165 #, php-format msgid "Last update: %s" msgstr "Letzte Aktualisierung: %s" #: zp-trunk/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:167 msgid "image" msgstr "Bild" #: zp-trunk/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:169 msgid "images" msgstr "Bilder" #: zp-trunk/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:171 #, php-format msgid "%1$u new %2$s" msgstr "%1$u neu %2$s" #: zp-trunk/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:182 #, php-format msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u )" msgstr "Bewertung: %1$u (Stimmen: %2$u )" #: zp-trunk/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:187 #: zp-trunk/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:418 #, php-format msgid "Views: %u" msgstr "Besucher: %u" #: zp-trunk/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:413 #, php-format msgid "Rating: %1$u (Votes: %2$u)" msgstr "Bewertung: %1$u (Stimmen: %2$u)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:28 msgid "Prints a paged thumbs navigation on image.php, independend of the album.php's thumbsThe function contains some predefined CSS ids you can use for styling. Please see the documentation for more info." msgstr "Gibt eine paginierte Thumbnailnavigation auf image.php aus, die unabhänig von den Thumbnails auf album.php ist. Die Funktion enthält vordefinierte CSS-Ids, den Sie zum Gestalten nutzen können. Mehr Information in der Dokumentation." #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:52 msgid "Thumbs per page" msgstr "Thumbnails pro Seite" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:54 msgid "Counter" msgstr "Zähler" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:55 msgid "If you want to show the counter 'x - y of z images'." msgstr "Wenn Sie den Zähler 'x - y von z Bildern' anzeigen möchten." #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:56 msgid "Prevtext" msgstr "Vorhertext" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:57 msgid "The text for the previous thumbs." msgstr "Der Text für die vorherigen Thumbnails." #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:58 msgid "Nexttext" msgstr "Nächstes-Text" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:59 msgid "The text for the next thumbs." msgstr "Der Text für die nächsten Thumbnails." #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:60 msgid "Crop width" msgstr "Beschnittbreite" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:61 msgid "The thumb crop width is the maximum width when height is the shortest side" msgstr "Die Beschnittbreite ist die maximale Breite, wenn die Höhe die kürzeste Seite ist." #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:62 msgid "Crop height" msgstr "Beschnitthöhe" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:63 msgid "The thumb crop height is the maximum height when width is the shortest side" msgstr "Die Beschnittehöhe ist die maximale Höhe, wenn die Breite die kürzeste Seite ist." #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:64 msgid "Crop" msgstr "Beschneiden" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:65 msgid "If checked the thumbnail will be a centered portion of the\timage with the given width and height after being resized to thumb\tsize (by shortest side). Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by shortest side)." msgstr "Wenn angewählt, werden die Thumbnails aus dem Mittelteil des Bildes mit der eingestellten Breite und Höhe erstellt, nachdem das Bild auf die Thumbnailgrösse umgerechnet wurde (gemäß der kürzesten Seite)." #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:123 msgid "previous thumbs" msgstr "Vorherige Thumbnails" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:160 msgid "next thumbs" msgstr "nächste Thumbnails" #: zp-trunk/zp-core/plugins/paged_thumbs_nav.php:173 #, php-format msgid "Images %1$u-%2$u of %3$u (%4$u/%5$u)" msgstr "Bilder %1$u-%2$u von %3$u (%4$u/%5$u)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/print_album_menu.php:111 msgid "Adds a theme function printAlbumMenu() to print an album menu either as a nested list up to 4 sublevels (context sensitive) or as a dropdown menu." msgstr "Fügt die Themefunktion printAlbumMenu() hinzu, um ein Albummenü entweder als verschachtelte Liste mit bis zu 4 Unterstufen (contextsensitiv) oder als Ausklappmenü auszugeben." #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:10 msgid "Adds several theme functions to enable images and/or album rating by users." msgstr "Fügt verschiedene Funktionen hinzu, die die Bewertung von Bildern und/oder Alben durch Seitenbesucher ermöglichen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:29 #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:37 msgid "Clear ratings" msgstr "Bewertungen zurücksetzen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:30 msgid "Sets all images and albums to unrated." msgstr "Setzt alle Album- und Bildbewertungen auf nicht bewertet." #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:112 msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:113 msgid "Total votes" msgstr " Bewertungen insgesamt:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:115 msgid "1 star out of 5" msgstr "1 Stern von 5" #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:116 msgid "2 stars out of 5" msgstr "2 Sterne von 5" #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:117 msgid "3 stars out of 5" msgstr "3 Sterne von 5" #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:118 msgid "4 stars out of 5" msgstr "4 Sterne von 5" #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:119 msgid "5 stars out of 5" msgstr "5 Sterne von 5" #: zp-trunk/zp-core/plugins/rating.php:222 msgid "Ratings have been reset!" msgstr "Die Bewertungen wurden zurückgesetzt!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:23 #: zp-trunk/zp-core/plugins/user_logout.php:12 msgid "Provides a means for placing a user logout link on your theme pages." msgstr "Bietet die Möglichkeit einen Benutzer-Abmeldelink auf den Theme-Seiten anzuzeigen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:41 msgid "Default user rights" msgstr "Standard-Benutzerrechte" #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:42 msgid "No rights" msgstr "Keine Rechte" #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:42 msgid "View Rights" msgstr "Betrachtungsrechte" #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:43 msgid "Initial rights for the new user.
Set to No rights if you want to approve the user.
Set to View Rights to allow viewing the gallery once the user is verified." msgstr "Die Grundrechte des neuen Benutzers.
Setzen Sie dies auf Keine Rechte, wenn Sie den Benutzer freischalten möchten.
Setzen Sie dies auf Betrachtungsrechte, um das Betrachten der Galerie erlauben möchten, sobald der Benutzer verifiziert ist." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:44 msgid "Notify" msgstr "Benachrichtigen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:45 msgid "If checked, an e-mail notification is sent on new user registration." msgstr "Wenn ausgewählt, wird eine E-Mail-Benachrichtigung bei jeder neuen Benutzerregistrierung verschickt." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:67 msgid "Zenphoto Gallery registration" msgstr "Zenphoto-Galerie-Registrierung" #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:68 #, php-format msgid "%1$s (%2$s) has registered for the zenphoto gallery providing an e-mail address of %3$s." msgstr "%1$s (%2$s) hat sich für die Zenphoto-Galerie registriert und hat die E-Mail-Adresse %3$s angegeben." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:101 #, php-format msgid "You have received this email because you registered on the site. To complete your registration visit %s." msgstr "Sie haben diese E-Mail erhalten, weil Sie sich auf der Seite registriert haben. Bitte besuchen Sie %s, um die Registrierung abzuschließen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:103 msgid "Registration confirmation" msgstr "Registrierungsbestätigung" #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:127 msgid "you are already logged in." msgstr "Sie sind bereits angemeldet." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:135 msgid "Thank you for registering." msgstr "Danke für's Registrieren." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:137 msgid "An email has been sent to you to verify your email address." msgstr "Es wurde Ihnen eine E-Mail gesendet, um Ihre E-Mail zu verifizieren." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:140 msgid "Your registration has been accepted." msgstr "Ihre Registrierung wurde akzeptiert." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:145 msgid "You may now log onto the site." msgstr "Sie können sich jetzt auf der Seite anmelden." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:152 msgid "Registration failed." msgstr "Registrierung fehlgeschlagen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:156 msgid "The user ID you chose is already in use." msgstr "Diese Benutzer-ID wird bereits verwendet." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:162 msgid "You have not filled in all the fields." msgstr "Sie haben nicht alle Felder ausgefüllt." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:165 msgid "Invalid verification link." msgstr "Ungültiger Verifizierungslink." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user.php:168 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an." #: zp-trunk/zp-core/plugins/shutterfly.php:10 msgid "Adds a link to allow requesting a single image print through Shutterfly." msgstr "Fügt einen Link hinzu, der Bestellungen von Einzelbilddrucken über Shutterfly ermöglicht." #: zp-trunk/zp-core/plugins/shutterfly.php:11 msgid "Darrell Dudics (GameDudeX) adapted as a plugin by Stephen Billard (sbillard)" msgstr "Darrell Dudics (GameDudeX) adaptiert als ein Plugin von Stephen Billard (sbillard)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:23 msgid "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) or Flash using Flowplayer if installed. Additionally the files slideshow.php, slideshow.css and slideshow-controls.png need to be present in the theme folder." msgstr "Fügt eine Funktion hinzu, um eine Diaschau anzuzeigen, entweder mit jQuery (voreingestellt) oder mit Flash unter Verwendung des Flowplayers, sofern dieser installiert ist. Zusätzlich müssen im Ordner des verwendeten Themes die Dateien slideshow.php, slideshow.css und slideshow-controls.png vorhanden sein. Kopieren Sie sie gegebenenfalls aus einem der in Zenphoto enthaltenen Standardthemes." #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:49 msgid "Size" msgstr "Größe" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:50 msgid "Size of the images in the slideshow. [jQuery mode option]
If empty the theme options image size is used." msgstr "Die Größe der Bilder in der Diaschau. [jQuery-Modus]
Wenn leer, wird die Bildgröße der Theme-Einstellungen verwendet." #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:51 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:52 msgid "jQuery" msgstr "jQuery" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:52 msgid "flash" msgstr "Blitz" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:53 msgid "jQuery for JS ajax slideshow, flash for flash based slideshow (requires Flowplayer.)" msgstr "jQuery für eine JS/Ajax-Diaschau, flash für Flash basierte Diaschau (erfordert Flowplayer.)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:54 msgid "Effect" msgstr "Effekt" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "fade" msgstr "Ausblenden" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "shuffle" msgstr "Zufallsauswahl" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "zoom" msgstr "Zoom" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "slide X" msgstr "Dia X" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "slide Y" msgstr "Dia Y" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "scroll up" msgstr "Hoch scrollen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "scroll down" msgstr "Runter scrollen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "scroll left" msgstr "Links scrollen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:55 msgid "scroll right" msgstr "Rechts scrollen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:56 msgid "The cycle slide effect to be used. [jQuery mode option]" msgstr "Der zu verwendende Überblendeffekt. [jQuery-Modus]" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:57 msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:58 msgid "Speed of the transition in milliseconds." msgstr "Geschwindigkeit der Überblendung in Millisekunden." #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:59 msgid "Timeout" msgstr "Zeitüberschreitung" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:60 msgid "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.) [jQuery mode option]" msgstr "Millisekunden zwischen den Bildüberblendungen (0 zum Deaktivieren) [jQuery-Modus]" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:62 msgid "Check if you want to show the image's description below the slideshow [jQuery mode option]." msgstr "Auswählen, um die Bildbeschreibung unterhalb der Diaschau anzuzeigen [jQuery-Modus]." #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:64 msgid "Width of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "Breite der Flowplayer-Anzeige für die Diaschau (Flash-Modus)." #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:66 msgid "Height of the Flowplayer display for the slideshow (Flash mode)." msgstr "Höhe der Flowplayer-Anzeige für die Diaschau (Flash-Modus)." #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:145 msgid "Invalid linking to the slideshow page." msgstr "Ungültiger Aufruf der Diaschau-Seite." #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:192 msgid "This album is password protected!" msgstr "Dieses Album ist passwortgeschützt!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:336 msgid "Stop and return to album or image page" msgstr "Anhalten und zur Album- oder Bildseite zurückkehren" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:337 msgid "Pause (to stop the slideshow without returning)" msgstr "Pause (um die Diaschau anzuhalten, ohne zurückzukehren)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:338 msgid "Play" msgstr "Abspielen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:367 msgid ":" msgstr ":" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:372 msgid "No flash player installed." msgstr "Kein Flashplayer installiert." #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:415 msgid "back" msgstr "Zurück" #: zp-trunk/zp-core/plugins/slideshow.php:470 #, php-format msgid "Click on %s on the right in the player control bar to view full size." msgstr "Klicken Sie auf %s rechts in der Player-Kontrollleiste, um den Vollbildmodus zu aktivieren." #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:13 msgid "Adds static html cache functionality to Zenphoto v1.2 or higher. Caches all Zenphoto pages (incl. Zenpage support) except search.php (search results, date archive) and the custom error page 404.php. This plugin creates the folder cache_html and it's subfolders index, images, albums and pages in Zenphoto's root folder." msgstr "Stellt einen statischen HTML-Cache für Zenphoto 1.2 oder neuer zur Verfügung. Es werden alle Zenphoto-Seiten (inkl. Zenpage-Unterstützung) mit Ausnahme von search.php (Suchergebnisse, Datumarchiv) und der benutzerdefinierten Fehlerseite 404.php zwischengespeichert. Diese Plugin erstellt den Ordner cache_html und seine Unterordner index, images, albums und pages im Zenphoto-Hauptordner." #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:28 #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:36 msgid "Static HTML Cache folder could not be created. Please try to create it manually via FTP with chmod 0777." msgstr "Die Ordner für den statischen HTML-Cache konnten nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie sie manuell über FTP mit chmod 777 zu erstellen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:56 msgid "Clear static html cache" msgstr "Statischen HTML-Cache löschen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:57 msgid "Clears the static html cache." msgstr "Löscht den statischen HTML-Cache." #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:58 msgid "Static html cache expire" msgstr "Statischer HTML-Cache-Auslaufdatum" #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:59 msgid "When the cache should expire in seconds. Default is 86400 seconds (1 day = 24 hrs * 60 min * 60 sec)." msgstr "Wann der Cache ungültig werden soll. Voreinstellung ist 86400 Sekunden (1 Tag = 24 Stunden. * 60 min * 60 sek)." #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:60 msgid "Excluded pages" msgstr "Ausgeschlossene Seiten" #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:61 msgid "The list of pages to excluded from cache generation. Pages that can be excluded are custom theme pages including Zenpage pages (these optionally more specific by titlelink) and the standard theme files image.php (optionally by image file name), album.php (optionally by album folder name) or index.php.
If you want to exclude a page completly enter page-filename.php/.
If you want to exclude a page by a specific title,image filename or album folder name enter pagefilename.php/titlelink or image filename or album folder. Separate several entries by comma." msgstr "Die Liste der Seiten, die vom Cache ausgeschlossen werden sollen. Es können sowohl benutzerdefinierte Seite inklusive Zenpage Seiten (optional mit Titellink) als auch die Standardthemeseiten image.php (optional mit Bild-Dateiname), album.php (optional mit Albumordnername) or index.php ausgeschlossen werden.
Wenn Sie eine Seite komplett ausschließen möchten, geben Sie page-filename.php/ ein.
Wenn Sie eine Seite nur mit einem speziellen Titel/Bild/Album ausschließen möchten, geben Sie pagefilename.php/titlelink or image filename or album folder ein. Trennen Sie mehrere Einträge durch Kommata." #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:68 msgid "Clear cache" msgstr "Cache löschen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:144 #, php-format msgid "Cached content served by static_html_cache in %u seconds" msgstr "Der Cacheinhalt wurde von static_html_cache in %u Sekunden bereitgestellt" #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:165 #, php-format msgid "Content generated dynamically in %u seconds" msgstr "Der Inhalt wurde dynamisch in %u Sekunden generiert" #: zp-trunk/zp-core/plugins/static_html_cache.php:294 msgid "Static HTML Cache cleared!" msgstr "Statischer HTML-Cache gelöscht!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/tag_suggest.php:11 msgid "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin and the feature is available on the theme's search field." msgstr "Zeigt jQuery-Schlagwort-Vorschläge neben dem Suchfeld. Einfach das Plugin aktivieren und die Funktion ist beim Suchfeld verfügbar." #: zp-trunk/zp-core/plugins/tag_suggest.php:12 msgid "an adaption of Remy Sharp's jQuery Tag Suggestion" msgstr "eine Adaption von Remy Sharps jQuery Tag Suggestion" #: zp-trunk/zp-core/plugins/user_logout.php:63 msgid "logout" msgstr "Abmelden" #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:24 msgid "Provides a means allowing users to select the image size to view." msgstr "Bietet die Möglichkeit, dass Benutzer die angezeigte Bildgröße auswählen können." #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:43 msgid "Image sizes allowed" msgstr "Erlaubte Bildgrößen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:44 msgid "List of sizes from which the viewer may select.
The form is \"$s=\" or \"$h=,$w=;\"....
See printCustomSizedImage() for details" msgstr "Liste der Größen, aus denen der Betrachter auswählen kann.
Die Form ist \"$s=\" or \"$h=,$w=;\"....
Mehr info bei printCustomSizedImage()" #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:45 msgid "Default size" msgstr "Standardgröße" #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:46 msgid "The initial size for the image. Format is a single instance of the sizes list." msgstr "Die Standardgröße des Bildes. Format ist ein einzelnes Beispiel der Größenliste." #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:81 msgid "Select image size" msgstr "Wählen Sie eine Bildgröße" #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:90 msgid "There is a format error in your viewer_size_image_sizes option string." msgstr "Es gibt einen Fehler in Ihrer viewer_size_image_sizes-Einstellungszeichenkette." #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:107 msgid "There is a format error in your $usersizes string." msgstr "Es gibt einen Fehler in Ihrer $usersizes-Zeichenkette." #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:134 #, php-format msgid "%1$s x %2$s px" msgstr "%1$s x %2$s px" #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:138 #, php-format msgid "%s px" msgstr "%s px" #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:177 msgid "There is a format error in user size selection" msgstr "Es gibt einen Fehler in der Benutzergrößen-Auswahl" #: zp-trunk/zp-core/plugins/viewer_size_image.php:186 msgid "There is a format error in your $default parameter" msgstr "Es gibt einen Fehler im $default-Parameter" #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:23 msgid "Paypal Integration for Zenphoto." msgstr "Paypal Integration für Zenphoto." #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:24 msgid "Ebrahim Ezzy (Nimbuz) adapted as a plugin by Stephen Billard (sbillard)" msgstr "Ebrahim Ezzy (Nimbuz) adaptiert als Plugin von Stephen Billard (sbillard)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:53 msgid "PayPal User ID" msgstr "PayPal User ID" #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:54 msgid "Your PayPal User ID." msgstr "Ihre PayPal User ID." #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:137 msgid "Stock" msgstr "Verfügbarkeit" #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:147 msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!" msgstr "Bezahlen Sie mit PayPal - es ist schnell, kostenlos und sicher!" #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:182 msgid "Price List" msgstr "Preisliste" #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:193 msgid "size" msgstr "Größe" #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:194 msgid "media" msgstr "Medium" #: zp-trunk/zp-core/plugins/zenPaypal.php:195 msgid "price" msgstr "Preis" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/mollom.php:30 msgid "Public Key" msgstr "Öffentlicher Schlüssel" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/mollom.php:30 msgid "Mollom public key" msgstr "Öffentlicher Mollom-Schlüssel" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/mollom.php:31 msgid "Private Key" msgstr "Privatschlüssel" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/mollom.php:31 msgid "Mollom private key" msgstr "Privater Mollom-Schlüssel" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:29 msgid "Hash key" msgstr "Codeschlüssel" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:30 msgid "The key used in hashing the Captcha string. Note: this key will change with each successful Captcha verification." msgstr "Der Schlüssel, der zum Erstellen des Codes in der Captcha-Zeichenkette verwendet wird. Anmerkung: Dies Schlüssel ändert sich mit jeder erfolgreichen Captcha-Verifizierung." #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:31 msgid "Allowed characters" msgstr "Erlaubte Zeichen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:32 msgid "The characters which may appear in the Captcha string." msgstr "Die Zeichen, die in der Captcha-Zeichenkette erscheinen sollen." #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:33 msgid "Captcha length" msgstr "Captcha-Länge" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:34 msgid "3" msgstr "3" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:34 msgid "4" msgstr "4" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:34 msgid "5" msgstr "5" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:34 msgid "6" msgstr "6" #: zp-trunk/zp-core/plugins/captcha/zenphoto.php:35 msgid "The number of characters in the Captcha." msgstr "Die Anzahl an Zeichen im Captcha." #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:13 #, php-format msgid "Title%s:" msgstr "Anrede%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:20 #, php-format msgid "Name%s:" msgstr "Name%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:27 #, php-format msgid "Company%s:" msgstr "Firma%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:34 #, php-format msgid "Street%s:" msgstr "Straße%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:41 #, php-format msgid "City%s:" msgstr "Stadt%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:48 #, php-format msgid "Country%s:" msgstr "Land%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:55 #, php-format msgid "E-Mail%s:" msgstr "E-Mail%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:62 #, php-format msgid "Website%s:" msgstr "Website%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:69 #, php-format msgid "Phone%s:" msgstr "Telefon%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:75 msgid "Enter Captcha*:" msgstr "Captcha eingeben*:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:84 #, php-format msgid "Subject%s:" msgstr "Betreff%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:90 #, php-format msgid "Message%s:" msgstr "Nachricht%s:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/contact_form/form.php:97 msgid "Send e-mail" msgstr "E-Mail schicken" #: zp-trunk/zp-core/plugins/google_maps/phoogle.php:340 msgid "Your browser is not compatible with Google maps" msgstr "Ihr Browser ist mit Google Maps nicht kompatibel." #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:16 msgid "User ID:" msgstr "Benutzer-ID:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:24 msgid "re-enter:" msgstr "Wiederholen:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/register_user/register_user_form.php:28 msgid "Email:" msgstr "E-Mail:" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:39 msgid "Akismet key" msgstr "Akismet-Schlüssel" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:39 msgid "Proper operation requires an Akismet key obtained by signing up for a Wordpress.com account." msgstr "Um diese Option verwenden zu können, ist ein Akismet-Schlüssel notwendig, der durch Anmelden auf Wordpress.com zu bekommen ist." #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:40 #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:51 #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:80 msgid "Forgiving" msgstr "Verzeihend" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:40 #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:51 #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:80 msgid "Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM" msgstr "Markiere angenommenen SPAM zur Moderation statt als SPAM." #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:40 msgid "pass" msgstr "Durchlassen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:40 msgid "moderate" msgstr "moderieren" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:40 msgid "reject" msgstr "Ablehnen" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:41 msgid "This action will be taken for all messages." msgstr "Dies wird auf alle Nachrichten angewendet." #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:48 msgid "Words to die on" msgstr "Verdächtige Worte " #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:48 msgid "SPAM blacklist words (separate with commas)" msgstr "SPAM-Blacklist-Worte (mit Komma trennen)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:49 msgid "Patterns to die on" msgstr "Verdächtige Muster" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:49 msgid "SPAM blacklist regular expressions (separate with spaces)" msgstr "SPAM-Blacklist Regulärer Ausdruck (mit Leerzeichen trennen)" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:50 msgid "Excessive URL count" msgstr "Außergewöhliche URL-Anzahl" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:50 msgid "Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it" msgstr "Eine Nachricht wird als SPAM betrachte, wenn mehr als die genannte Anzahl an URLs enthalten ist" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:81 msgid "SpamAssassin host" msgstr "SpamAssassin-Server" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:81 msgid "SpamAssassin server" msgstr "SpamAssassin-Server" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:82 msgid "SpamAssassin ctype" msgstr "SpamAssassin ctype" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:82 msgid "Connection type" msgstr "Verbindungsart" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:83 msgid "SpamAssassin port" msgstr "SpamAssassin-Port" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:83 msgid "TCP port of SpamAssassin" msgstr "TCP-Port von SpamAssassin" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:84 msgid "SpamAssassin socket" msgstr "SpamAssassin Socket" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:84 msgid "Socket of SpamAssassin" msgstr "Socket von SpamAssassin" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:85 msgid "SpamAssassin user" msgstr "SpamAssassin-Benutzer" #: zp-trunk/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:85 msgid "User to use on SpamAssassin box" msgstr "Der Benutzer, der für SpamAssassin verwendet werden soll" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:11 msgid "Backup/Restore" msgstr "Backup/Wiederherstellen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:12 msgid "Backup and restore your gallery database." msgstr "Backup und Wiederherstellung Ihrer Datenbank." #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:119 msgid "Backup and Restore your Database" msgstr "Backup und Wiederherstellung Ihrer Datenbank." #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:145 #, php-format msgid "Failed to open %s for writing." msgstr "%s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden." #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:150 #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:171 msgid "failed writing to backup!" msgstr "konnte nicht als Backup gespeichert werden!" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:186 msgid "MySQL SHOW TABLES failed!" msgstr "MySQL SHOW TABLES fehlgeschlagen!" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:195 #, php-format msgid "backup completed using %1$s(%2$s) compression" msgstr "Backup komplett mit %1$s(%2$s) Komprimierung" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:197 msgid "backup completed" msgstr "Backup komplett" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:206 msgid "backup failed" msgstr "Backup fehlgeschlagen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:285 msgid "restore completed" msgstr "Wiederherstellung komplett" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:287 #, php-format msgid "restore completed using %s compression" msgstr "Wiederherstellung komplett mit %s Komprimierung" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:296 msgid "restore failed" msgstr "Wiederherstellung fehlgeschlagen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:305 #, php-format msgid "Your database is %s" msgstr "Ihre Datenbank ist %s" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:306 #, php-format msgid "Tables are prefixed by %s" msgstr "Ihre Tabellen haben das Prefix %s" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:313 msgid "Backup the tables in your database." msgstr "Backup der Tabellen Ihrer Datenbank." #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:314 msgid "Backup the Database" msgstr "Datenbank-Backup" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:334 msgid "You have not yet created a backup set." msgstr "Sie haben bisher noch kein Backup erstellt." #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:337 msgid "Select the database restore file:" msgstr "Wählen Sie die Datenbank-Wiederherstellungsdatei aus:" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:343 msgid "Restore the tables in your database from a previous backup." msgstr "Wiederherstellung der Tabellen Ihrer Datenbank von einen vorigen Backup." #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:344 msgid "Restore the Database" msgstr "Datenbank wiederherstellen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:359 msgid "The backup facility creates database snapshots in the backup folder of your installation." msgstr "Die Backupfunktion erstellt Schnappschüsse ihrer Datenbank im backup-Ordner Ihrer Installation." #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:360 msgid "These backups are named in according to the date and time the backup was taken." msgstr "Die Backups werden entsprechend der Zeit und Datums benannt." #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:361 msgid "The compression level goes from 0 (no compression) to 9 (maximum compression). Higher compression requires more processing and may not result in much space savings." msgstr "Der Komprimierungsgrade geht von 0 (Keine Komprimierung) bis 9 (Maximale Komprimierung). Höhere Komprimierung erfordert mehr Prozessorleistung und resultiert möglicherweise nicht in wirklicher Platzersparniss." #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:363 msgid "You restore your database by selecting a backup and pressing the Restore the Database button" msgstr "Stellen Sie Ihre Datenbank wieder her, indem Sie ein Backup auswählen und auf Datenbank wiederherstellen klicken" #: zp-trunk/zp-core/utilities/backup_restore.php:364 msgid "The restore is “additive”. That is the database is not emptied before the restore is attempted." msgstr "Die Wiederherstellung ist “addierend”, d.h. die Datenbank wird nicht geleert bevor die Wiederherstellung versucht wird." #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:10 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:363 msgid "Gallery Statistics" msgstr "Galerie-Statistiken" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:11 msgid "Shows statistical graphs and info about your gallery's images and albums." msgstr "Zeigt statistische Grafiken und Information über die Bilder und Alben Ihrer Galerie an." #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:69 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:410 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:421 msgid "most viewed" msgstr "die am häufigsten angesehenen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:78 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:411 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:422 msgid "most rated" msgstr "die am häufigsten bewerteten" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:98 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:412 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:423 msgid "top rated" msgstr "am besten bewertete" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:114 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:413 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:424 msgid "most commented" msgstr "die meisten Kommentare" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:123 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:420 msgid "most images" msgstr "mit den meisten Bildern" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:147 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:153 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:409 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:418 msgid "latest" msgstr "die neuesten" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:214 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:419 msgid "latest updated" msgstr "die zuletzt geänderten" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:220 msgid "No statistic available" msgstr "Keine Statistik verfügbar" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:234 msgid "Back to the top 10 lists" msgstr "Zurück zu den Top-10-Listen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:237 msgid "View more" msgstr "Mehr ansehen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:239 msgid "top" msgstr "Oben" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:287 #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:297 #, php-format msgid "%s images" msgstr "%s Bilder" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:339 msgid "View" msgstr "Ansehen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:364 msgid "This page shows more detailed statistics of your gallery. For album statistics the bar graph always shows the total number of images in that album. For image statistics always the album the image is in is shown.
Unpublished items are marked in darkred. Images are marked unpublished if their (direct) album is, too." msgstr "Diese Seite zeigt detailiertere Informaton zu Ihrer Galerie an. Bei Albumstatistiken zeigt das Balkendiagramm immer die Nummer an Bildern in diesemAlbum an. Bei Bildstatistiken wird immer das Album angezeigt, in dem sich das Bild befindet.
Unveröffentlichte Einträge sind dunkelrot markiert. Bilder sind nur als unveröffentlicht gekennzeichnet, wenn es ihr direktes Album auch ist." #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:497 msgid "From " msgstr "Von" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:499 msgid "to " msgstr "bis" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:503 msgid "Show" msgstr "Zeige" #: zp-trunk/zp-core/utilities/gallery_statistics.php:554 msgid "Back to top" msgstr "Zurück nach oben" #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:8 msgid "Reset thumbs" msgstr "Thumbnails zurücksetzen." #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:9 msgid "Reset album thumbnails." msgstr "Albumthumbnails zurücksetzen." #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:48 msgid "Reset your album thumbnails" msgstr "Setzen Sie Ihre Albumthumbnails zurück" #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:61 #, php-format msgid "Thumbnails all set to %s." msgstr "Alle Thumbnails auf %s gesetzt." #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:67 msgid "Thumbnail reset query failed" msgstr "Thumbnailzurücksetzen fehlgeschlagen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:77 msgid "Sets all album thumbs to random." msgstr "Setzt alle Albumthumbnails auf zufällig." #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:78 msgid "Set to random" msgstr "Auf zufällig setzen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:89 msgid "Set all album thumbs to use the most recent image." msgstr "Alle Albumthumbnails auf das neueste Bild eingestellt." #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:90 msgid "Set to most recent" msgstr "Auf das Neuste setzen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:102 msgid "This utility allows you to set all of your album thumbs to either a random image or to the most recent image." msgstr "Diese Einstellung erlaubt Ihnen, Ihre Albumthumbnails entweder auf einzufälliges Bild oder auf dasneuste Bild einzustellen." #: zp-trunk/zp-core/utilities/reset_albumthumbs.php:103 msgid "This will override any album thumb selections you have made on individual albums." msgstr "Dies übergeht jede Albumthumbnaileinstellung, die bei individuellen Alben getätigt wurde." #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:19 msgid "Publish content" msgstr "Inhalt veröffentlichen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:20 msgid "Manage unpublished content in your gallery." msgstr "Verwalten Sie unveröffentlichte Inhalte Ihrer Galerie." #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:133 msgid "Manage content publication" msgstr "Inhaltveröffentlichung verwalten" #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:259 msgid "Publish albums by default" msgstr "Alben standardmäßig veröffentlichen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:261 msgid "Make images visible by default" msgstr "Macht Bilder standardmäßig sichtbar " #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:264 msgid "Set defaults for album publishing and image visibility." msgstr "Standard für Albumveröffentlichung und Bildsichtbarkeit setzen." #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:265 msgid "Set defaults" msgstr "Standard definieren" #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:276 msgid "Unpublished albums:" msgstr "Unveröffentlichte Alben:" #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:282 msgid "Publish waiting albums." msgstr "Alben veröffentlichen." #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:283 msgid "Publish albums" msgstr "Alben veröffentlichen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:291 msgid "No albums are unpublished." msgstr "Es sind keine unveröffentlichten Alben vorhanden." #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:296 #, php-format msgid "Review images older than: %s" msgstr "Bilder überprüfen, die älter als %s sind." #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:300 msgid "Review not visible images." msgstr "Überprüfen der nicht sichtbaren Bilder." #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:301 msgid "Review images" msgstr "Bilder überprüfen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:311 msgid "Set visible:" msgstr "Sichtbar machen: " #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:322 msgid "Set waiting images to visible." msgstr "Unsichtbare Bilder sichtbar machen." #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:323 msgid "Make images visible" msgstr "Unsichtbare Bilder sichtbar machen" #: zp-trunk/zp-core/utilities/scheduled_content.php:331 msgid "No images meet the criteria." msgstr "Es erfüllen keine Bilder dieses Kriterium." #~ msgid "1 hit on this image" #~ msgstr "1mal angesehen" #~ msgid "%u hits on this image" #~ msgstr "%umal angesehen" #~ msgid "Photo Templates from Stopdesign." #~ msgstr "Themes von" #~ msgid "No comment specified." #~ msgstr "Kein Kommentar ausgewählt." #~ msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery" #~ msgstr "Sortierung für die Alben auf der Galerie-Indexseite" #~ msgid "folder. You can download more themes from the" #~ msgstr "-Ordner. Weitere können von der " #~ msgid "zenphoto themes page" #~ msgstr "Themes-Seite auf zenphoto.org heruntergeladen werden" #~ msgid "Place the downloaded themes in the" #~ msgstr "Kopieren Sie die herunter geladenen Themes in den " #~ msgid "Don't forget, you can also use" #~ msgstr "Sie können auch " #~ msgid "File Transfer Protocol" #~ msgstr "File Transfer Protocol" #~ msgid "to upload folders of images into the albums directory!" #~ msgstr "verwenden, um Ordner und Bilder in den 'albums'-Ordner hochzuladen!" #~ msgid "Could not save, please retry" #~ msgstr "Es konnte nicht gespeichert werden, bittte erneut versuchen" #~ msgid "Incandenscense" #~ msgstr "Leuchten" #~ msgid "Shutter Prority" #~ msgstr "Verschlußpriorität" #~ msgid "Click to add a title..." #~ msgstr "Hier klicken, um einen Titel hinzuzufügen..." #~ msgid "Click to edit title..." #~ msgstr "Hier klicken, um einen Titel zu bearbeiten..." #~ msgid "Click to add tags..." #~ msgstr "Hier klicken, um Schlagwörter hinzuzufügen..." #~ msgid "Click to edit tags..." #~ msgstr "Hier klicken, um Schlagwörter zu bearbeiten..." #~ msgid "Click to add a description..." #~ msgstr "Hier klicken, um eine Beschreibung hinzuzufügen..." #~ msgid "Click to edit description" #~ msgstr "Hier klicken, um die Beschreibung zu bearbeiten" #~ msgid "Currently editing something else, save or cancel to edit this." #~ msgstr "" #~ "Zur Zeit wird etwas anderes bereits bearbeitet, speichern oder abbrechen, " #~ "um diese zu bearbeiten." #~ msgid "to see this player." #~ msgstr "um diesen Player zu sehen." #~ msgid "If you're going to be using Google Maps," #~ msgstr "Wenn Sie Google Maps verwenden möchten, " #~ msgid "get an API key and enter it here." #~ msgstr "tragen Sie Ihren API-Schlüssel hier ein." #~ msgid "Add Wikipedia" #~ msgstr "Wikipedia hinzufügen" #~ msgid "Adds wikipedia georeferenced data on your maps." #~ msgstr "Fügt Wikipedia-Geodaten zu Ihren Karten hinzu." #~ msgid "database error" #~ msgstr "Datenbankfehler" #~ msgid "View all albums" #~ msgstr "Alle Alben ansehen" #~ msgid "" #~ "If you're in a different time zone from your server, set the\toffset in " #~ "hours." #~ msgstr "" #~ "Falls Sie in einer anderen Zeitzone als Ihr Server sind, können Sie die " #~ "Zeitverschiebung in Stunden angeben." #~ msgid "Enable mod_rewrite:" #~ msgstr "Mod_rewrite aktivieren:" #~ msgid "" #~ "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files. If not checked\tthey " #~ "will be regenerated each time." #~ msgstr "" #~ "Wenn dies deaktiviert ist, werden ZIP-Archive jedesmal erneut erstellt." #~ msgid "The watermark image (png-24)." #~ msgstr "Das Wasserzeichenbild (png-24)." #~ msgid "Place the image in the %s/watermarks/ folder" #~ msgstr "Legen Sie das Bild in den %s/watermarks/-Ordner" #~ msgid "Upload pictures." #~ msgstr "Bilder hochladen." #~ msgid "Edit titles, descriptions, and other metadata." #~ msgstr "" #~ "Titel, Beschreibungen und andere Metadaten bearbeiten." #~ msgid "Edit or delete comments." #~ msgstr "Kommentare löschen oder bearbeiten." #~ msgid "Browse your gallery and edit on the go." #~ msgstr "Die Galerie ansehen und währenddessen bearbeiten. " #~ msgid "Gallery Maintenance" #~ msgstr "Galeriewartung" #~ msgid "Your database is" #~ msgstr "Ihre Datenbank heisst" #~ msgid "Tables are prefixed by" #~ msgstr "Die Tabellen haben das Prefix " #~ msgid "Zenphoto installation folders" #~ msgstr "Zenphoto-Installationsordner" #~ msgid "Some of the folders of your installation are missing." #~ msgstr "Einige Ordner Ihrer Installation fehlen." #~ msgid "" #~ "Perhaps there was a problem with the upload. You are missing the " #~ "following folders:" #~ msgstr "" #~ "Vielleicht ist ein Problem mit dem Upload aufgetreten. Es fehlen die " #~ "folgenden Ordner:" #~ msgid "Requires flvplayer plugin." #~ msgstr "Erfordert das flvplayer plugin." #~ msgid "Map width" #~ msgstr "Kartenbreite" #~ msgid "Admin login information" #~ msgstr "Benutzerdaten" #~ msgid "General Gallery Configuration" #~ msgstr "Allgemeine Galerie-Einstellungen" #~ msgid "Image Display" #~ msgstr "Bildeinstellungen" #~ msgid "Plugin Options" #~ msgstr "Plugin-Einstellungen" #~ msgid "Your %s passwords did not match" #~ msgstr "Ihre %s Passwörter stimmen nicht überein" #~ msgid "Descripton" #~ msgstr "Beschreibung" #~ msgid "E-Mail" #~ msgstr "E-Mail" #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Spam" #~ msgid "Remove from moderation" #~ msgstr "Moderation aufheben" #~ msgid "current" #~ msgstr "aktuell" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If Use longest side is checked the longest side of the image " #~ "will be image size." #~ msgstr "" #~ "Wenn dies ausgewählt ist, wird die längste Seite eine Bildes als " #~ "Bildgröße verwendet." #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Benutzername:" #~ msgid "" #~ "If checked the thumbnail will be a centered portion of the\timage with " #~ "the given width and height after being resized to thumb\tsize " #~ "(by shortest side)." #~ msgstr "" #~ "Wenn angewählt, werden die Thumbnails aus dem Mittelteil des Bildes mit " #~ "der eingestellten Breite und Höhe erstellt, nachdem das Bild auf die " #~ "Thumbnailgrösse umgerechnet wurde (gemäß der kürzesten Seite)." #~ msgid "" #~ "Otherwise, it will be the full image resized to thumb size (by " #~ "shortest side)." #~ msgstr "" #~ "Anderfalls wird das komplette Bild auf Thumbnailgrösse " #~ "umgerechnet (gemäss der kürzesten Seite)." #~ msgid "Crop thumbnail width:" #~ msgstr "Thumbnailbeschnittbreite:" #~ msgid "" #~ "The thumb crop width is the maximum width when height is the " #~ "shortest side" #~ msgstr "" #~ "Die Thumbnailbeschnittbreite ist die maximale Breite, wenn die " #~ "Höhe die kürzeste Seite ist." #~ msgid "" #~ "The thumb crop height is the maximum height when width is the " #~ "shortest side" #~ msgstr "" #~ "Die Thumbnailbeschnittehöhe ist die maximale Höhe, wenn die " #~ "Breite die kürzeste Seite ist." #~ msgid "Images size is longest size:" #~ msgstr "Bildgröße gemäß längster Seite:" #~ msgid "Click the images for a larger version" #~ msgstr "Für eine grössere Ansicht auf das Bild klicken" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Löschen" #~ msgid "Set publish/visibility defaults" #~ msgstr "Veröffentlichung-/Sichtbarkeitsstandard setzen" #~ msgid "PHP glob() support" #~ msgstr "PHP glob()-Unterstützung" #~ msgid "is disabled" #~ msgstr "ist abgeschaltet" #~ msgid "" #~ "You need to set the define SAFE_GLOB to true in " #~ "functions.php" #~ msgstr "" #~ "Sie müssen SAFE_GLOB zu true in functions." #~ "php umdefinieren." #~ msgid "Show fields" #~ msgstr "Felder anzeigen" #~ msgid "File name" #~ msgstr "Dateiname" #~ msgid "Click on" #~ msgstr "Klicken Sie auf " #~ msgid "*Enter" #~ msgstr "*Geben Sie" #~ msgid "" #~ "There was an error logging in. Check your username and password and " #~ "try again." #~ msgstr "" #~ "Es ist ein Fehler Anmelden aufgetreten. Überprüfen Sie Ihren " #~ "Benutzernamen sowie Passwort und versuchen Sie es erneut." #~ msgid "from a user who tried to log in as %s" #~ msgstr "von einem Benutzer, der sich als %s anmelden wollte" #~ msgid "Unknown error! Please report to the developers at" #~ msgstr "Unbekannter Fehler! Bitte berichten Sie den Entwicklern davon im" #~ msgid "Version %s or greater is required" #~ msgstr "Version %s oder neuer ist erforderlich" #, fuzzy #~ msgid "Korean - Korea" #~ msgstr "Koreanisch" #~ msgid "Protected" #~ msgstr "Geschützt" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Chinesisch" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Niederländisch" #~ msgid "Brazilian Portuguese" #~ msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" #~ msgid "European Portuguese" #~ msgstr "Portugiesisch" #~ msgid "vi_VN" #~ msgstr "vi_VN" #~ msgid "zenphoto Metadata refresh" #~ msgstr "zenphoto Metadaten aktualisieren" #~ msgid "new tag" #~ msgstr "Neues Schlagwort" #~ msgid "" #~ "Drag the albums into the order you wish them displayed. Select an album " #~ "to edit its description and data, or" #~ msgstr "" #~ "Verschieben Sie die Alben in die gewünschte Reihenfolge. Wählen Sie ein " #~ "Album zum Bearbeiten seiner Beschreibung und Daten oder" #~ msgid "PHP has %s of memory allocated." #~ msgstr "PHP hat %s Speicher zur Verfügung." #~ msgid "Select the level of protection for full sized images." #~ msgstr "Die Sicherheitsstufe für die Originalbilder auswählen." #~ msgid "View album: %u" #~ msgstr "Album %u ansehen" #~ msgid "search" #~ msgstr "Suche" #~ msgid "hit" #~ msgstr "Besucher" #~ msgid "hits" #~ msgstr "Besucher" #~ msgid "(not found)" #~ msgstr "(nicht gefunden)" #~ msgid "Sorry, no matches for " #~ msgstr "Leider keine Treffer für " #~ msgid ". Try refining your search." #~ msgstr ". Versuchen Sie, die Suche zu verfeinern." #~ msgid "comments on this image:" #~ msgstr "Kommentare zu diesem Bild:" #~ msgid "albums" #~ msgstr "Alben" #~ msgid "album" #~ msgstr "Album" #~ msgid "photos" #~ msgstr "Bild" #~ msgid "photo" #~ msgstr "Bild" #~ msgid "photos %1$u of %2$u" #~ msgstr "Bilder %1$u von %2$u" #~ msgid "Photo Templates from" #~ msgstr "Bildvorlagen von" #~ msgid "Rating:" #~ msgstr "Bewertung:" #~ msgid "Unrated" #~ msgstr "Nicht bewertet" #~ msgid "Error: The 'albums' directory" #~ msgstr "Fehler: Das 'albums'-Verzeichnis" #~ msgid "cannot be found." #~ msgstr "konnte nicht gefunden werden." #~ msgid "is not readable." #~ msgstr "ist nicht lesbar." #~ msgid "MySQL Query" #~ msgstr "MySQL-Abfrage" #~ msgid "You may need to" #~ msgstr "Möglicherweise müssen Sie" #~ msgid "run the setup script" #~ msgstr "das Setup-Skript erneut ausführen." #~ msgid "Request URI:" #~ msgstr "Angeforderte Adresse:" #~ msgid "Cache:" #~ msgstr "Cache:" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Bild:" #~ msgid "(or migrate your old config.php)" #~ msgstr "(oder Sie müssen Ihre alte Datei rüberkopieren)" #~ msgid "Invalid variable type '" #~ msgstr "Ungültiger Variablentyp '" #~ msgid "' for p_filelist" #~ msgstr "' für p_filelist" #~ msgid "Unable to open archive" #~ msgstr "Das Archiv kann nicht geöffnet werden" #~ msgid "for this method" #~ msgstr "für diese Methode" #~ msgid "Function" #~ msgstr "Funktion" #~ msgid "Invalid type" #~ msgstr "Ungültiges Dateiformat" #~ msgid "in binary write mode" #~ msgstr "im binären Schreibmodus" #~ msgid "Zip file" #~ msgstr "zip-Datei" #~ msgid "in" #~ msgstr "in" #~ msgid "mode" #~ msgstr "Modus" #~ msgid "Unable to open file" #~ msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden" #~ msgid "Unable to open archiv" #~ msgstr "Das Archiv kann nicht geöffnet werden." #~ msgid "method" #~ msgstr "Methode" #~ msgid "filename" #~ msgstr "Dateiname" #~ msgid "outside" #~ msgstr "außerhalb" #~ msgid "exists" #~ msgstr "existiert" #~ msgid "Newer version of '" #~ msgstr "Eine neuere Version von '" #~ msgid "and option" #~ msgstr "und Einstellung" #~ msgid "is not selected" #~ msgstr "ist nicht ausgewählt" #~ msgid "does not exist" #~ msgstr "existiert nicht" #~ msgid "You must create the folder" #~ msgstr "Sie müssen einen Ordner anlegen" #~ msgid "is not writeable and" #~ msgstr "kann nicht gelesen und" #~ msgid "could not make it so]" #~ msgstr "konnte dies nicht ausführen]" #~ msgid "Change the permissions on the" #~ msgstr "Ändern Sie die Zugriffsrechte auf den" #~ msgid "folder to be writable by the server" #~ msgstr "-Ordner auf durch den Server beschreibbar" #~ msgid "folder" #~ msgstr "Ordner" #~ msgid "need to" #~ msgstr "müssen" #~ msgid "To correct this you" #~ msgstr "Um dies zu korrigieren, müssen Sie" #~ msgid "or greater is required" #~ msgstr "oder neuer ist erforderlich." #~ msgid "found" #~ msgstr "gefunden" #~ msgid "missing" #~ msgstr "nicht vorhanden" #~ msgid "About to" #~ msgstr "Bereit, um" #~ msgid "tables" #~ msgstr "Tabellen" #~ msgid "with errors" #~ msgstr "mit Fehlern" #~ msgid "You need to" #~ msgstr "Sie müssen" #~ msgid "set your admin user and password" #~ msgstr "Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort angeben" #~ msgid "You can now" #~ msgstr "Sie können nun" #~ msgid ", or" #~ msgstr ", oder" #~ msgid "administrate." #~ msgstr "verwalten." #~ msgid "We are all set to" #~ msgstr "Bereit, um " #~ msgid "create the database tables" #~ msgstr "Datenbanktabellen erstellen" #~ msgid "Theme page" #~ msgstr "Theme-Seite" #~ msgid "comments on this album:" #~ msgstr "Kommentare zu diesem Album:" #~ msgid "Clearing and" #~ msgstr "Säubern und " #~ msgid "Refreshing cache for Gallery" #~ msgstr "Cache der Galerie aktualisieren" #~ msgid "Hit counter:" #~ msgstr "Besucherzähler:" #~ msgid "Your" #~ msgstr "Ihre" #~ msgid "The locale" #~ msgstr "Die Locale" #~ msgid "passwords did not match" #~ msgstr "Passworte stimmen nicht überein" #~ msgid "directory" #~ msgstr "Ordner" #~ msgid "Theme for" #~ msgstr "Theme für" #~ msgid "Current theme for" #~ msgstr "Ausgewähltes Theme für" #~ msgid "Could not connect to" #~ msgstr "Verbindung nicht möglich mit" #~ msgid "unpublished" #~ msgstr "unveröffentlicht" #~ msgid "it is corrupt." #~ msgstr "ist beschädigt." #~ msgid "Could not open" #~ msgstr "Öffnen nicht möglich." #~ msgid "for writing." #~ msgstr "zum Schreiben." #~ msgid "Error: The album" #~ msgstr "Fehler: Das Album" #~ msgid " new " #~ msgstr " neu" #~ msgid " (Votes: " #~ msgstr " (Abstimmungen:" #~ msgid "adapted as a plugin by" #~ msgstr "adaptiert als Plugin von" #~ msgid "s" #~ msgstr "sek" #~ msgid "s and cached." #~ msgstr "sek und gespeichert." #~ msgid "an adaption of Remy Sharp's" #~ msgstr "eine Adaption von Remy Sharps" #~ msgid "adapted as a plugin by " #~ msgstr "als Plugin adaptiert von" #~ msgid "View the Album:" #~ msgstr "Album ansehen:" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "Bild" #~ msgid "View the album:" #~ msgstr "Album ansehen:" #~ msgid "Hits" #~ msgstr "Besucher" #~ msgid "Hit" #~ msgstr "Besucher" #~ msgid "for" #~ msgstr " für" #~ msgid "with modifications by" #~ msgstr "mit Änderungen von" #~ msgid "" #~ "This is an experimental check. The mean of the php file " #~ "filemtimes in the zp-core folder is computed. Then the zenphoto " #~ "php files are checked to be within " #~ msgstr "" #~ "Dies ist eine experimentelle Überprüfung. Die Status der " #~ "Dateierstellungszeiten filemtimes der Dateien im zp-core-Ornder " #~ "wird ausgelesen. Danach werden die Zenphoto-PHP-Dateien auf eine " #~ "Erstellungszeit innerhalb der folgenden Zeit überprüft: " #~ msgid "Display a Google Map locating the image." #~ msgstr "Zeigt eine Google Map zum Lokalisieren des Bildes an." #~ msgid "reset_hitcounter" #~ msgstr "Besucherzähler zurücksetzen" #~ msgid "Allow_comments" #~ msgstr "Kommentare erlauben" #~ msgid "Allow_search" #~ msgstr "Suche erlauben" #~ msgid "Theme_colors" #~ msgstr "Themefarben" #~ msgid "Click the plugin bar to open/close the options." #~ msgstr "" #~ "Klicken sie auf die Pluginnamensleiste, um die Einstellungen zu öffnen " #~ "oder zu schließen." #~ msgid "Filename:" #~ msgstr "Dateiname:" #~ msgid "Delete this image." #~ msgstr "Dieses Bild löschen." #~ msgid "Warning this cannot be undone!" #~ msgstr "" #~ "Warnung: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!" #~ msgid "note:" #~ msgstr "Anmerkung: " #~ msgid "Selected tags are always placed at the front of the list." #~ msgstr "Ausgewählte Schlagworte werden immer am Anfang der Liste platziert." #~ msgid "" #~ "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection " #~ "list. This does not work on all browsers (Internet Explorer does not show " #~ "the images) and may slow down loading the edit page if you have a lot " #~ "images." #~ msgstr "" #~ "Diese Einstellung stellt die Thumbnails in der Albumthumbnailauswahlliste " #~ "zur Verfügung. Dies funktioniert allerdings nicht mit allen Browsern (der " #~ "Internet Explorer stellt die Bilder nicht dar) und kann das Laden der " #~ "Bearbeiten-Seite verlangsamen, wenn Sie viele Bilder haben." #~ msgid "DEBUG" #~ msgstr "FEHLERSUCHE" #~ msgid "Aperature Priority" #~ msgstr "Blendenpriorität" #~ msgid "" #~ "Your MySQL user must have Create, Drop, " #~ "Select, Insert, Alter, " #~ "Update, and Delete rights." #~ msgstr "" #~ "Ihr MySQL-Benutzer muß über Erstell-, Verwerfen-, Auswahl-, Einfüge-, Ändern-, Aktualisierungs- and Lösch-Rechte " #~ "verfügen." #~ msgid "" #~ "The flvplayer plugin is not enabled. It must be enabled for this plugin " #~ "to have effect." #~ msgstr "" #~ "Das flvplayer-Plugin ist nicht aktiviert. Es muss aktiviert sein, damit " #~ "diese Plugin funktioniert." #~ msgid "" #~ "Converts the tags from the table structure to a string in a " #~ "record field." #~ msgstr "" #~ "Konvertiert die Schlagworte von der separaten Schlagwort-" #~ "Tabellen der Datenbank als Zeichenkette direkt in die Felder der " #~ "zugeordneten Bilder oder Alben." #~ msgid "Revert tags to strings" #~ msgstr "Schlagworte in Zeichenketten zurückwandeln" #~ msgid "" #~ "Converts the tags from strings in a record field to a database " #~ "tag table structure." #~ msgstr "" #~ "Konvertiert die Schlagworte von den Zeichenketten direkt in den " #~ "Datenbankfeldern der Bilder und Alben in eine separate Schlagworttabelle. " #~ msgid "Convert tags to table" #~ msgstr "Schlagworte in Tabelle konvertieren" #~ msgid "Scroll up to the sub-album list" #~ msgstr "Zur Unteralbumliste scrollen." #~ msgid "You have rights to manage these albums." #~ msgstr "Sie haben keine Rechte dieses Album zu verwalten." #~ msgid "to request a reset." #~ msgstr "um einen Reset anzufordern." #~ msgid "" #~ "Important: If you save an album all newly entered image " #~ "data is lost. The same goes for all newly entered album data if image " #~ "data is saved or an image is deleted." #~ msgstr "" #~ "Wichtig: Wenn Sie Albumdaten sichern gehen alle gerade " #~ "eingegebenen Bilddaten verloren. Das selbe geschieht mit gerade " #~ "eingegeben Albumdaten, wenn Bilddaten gesichert oder ein Bild gelöscht " #~ "wird. " #~ msgid "Scroll down to the image list." #~ msgstr "Zur Bilderliste runterscrollen." #~ msgid "Image List" #~ msgstr "Bilderliste" #~ msgid "Showing all comments." #~ msgstr "Alle Kommentare anzeigen." #~ msgid "Just show 20." #~ msgstr "Nur 20 zeigen." #~ msgid "Showing the latest 20 comments." #~ msgstr "Die neuesten 20 Kommentare anzeigen." #~ msgid ")
Thanks for voting!" #~ msgstr ")
Danke für's Abstimmen!" #~ msgid ")" #~ msgstr ")" #~ msgid "Date: " #~ msgstr "Datum:" #~ msgid "Powered by " #~ msgstr "Betrieben mit" #~ msgid " hit" #~ msgstr "Besucher" #~ msgid " hits" #~ msgstr "Besucher" #~ msgid "Enter " #~ msgstr "Enter" #~ msgid "Photos " #~ msgstr "Bilder" #~ msgid "of " #~ msgstr "von" #~ msgid " | Archive" #~ msgstr " | Archiv" #~ msgid " Gallery Archive" #~ msgstr " Galeriearchiv" #~ msgid "Image " #~ msgstr "Bild" #~ msgid "Album " #~ msgstr "Album" #~ msgid "The language to display text in." #~ msgstr "Die Sprache, in der der Text angezeigt werden soll." #~ msgid "images." #~ msgstr "Bilder." #~ msgid "albums." #~ msgstr "Alben." #~ msgid "comments." #~ msgstr "Kommentare." #~ msgid "Unable to open archive " #~ msgstr "Das Archiv konnte nicht geöffnet werden" #~ msgid "Failed. Error: " #~ msgstr "Fehlgeschlagen. Fehler: " #~ msgid "Tax" #~ msgstr "Mehrwertsteuer" #~ msgid "Your state tax rate." #~ msgstr "Die Mehrwertsteuerhöhe." #~ msgid "The state in which your business resides." #~ msgstr "Das Land, von dem aus Sie Ihr Geschäft betreiben." #~ msgid "How you ship the product." #~ msgstr "Die Art der Lieferung." #~ msgid "Fast checkout through Google" #~ msgstr "Schneller Checkout durch Google" #~ msgid "could not create it" #~ msgstr "konnte nicht erstellt werden" #~ msgid "Locale:" #~ msgstr "Sprache:" #~ msgid "The internationalization & localization locale." #~ msgstr "Die Einstellung für Internationalisierung und Lokalisierung." #~ msgid "directory." #~ msgstr "-Ordner" #~ msgid "Allow_ratings" #~ msgstr "Bewertungen erlauben" #~ msgid "Check to enable album and image ratings." #~ msgstr "Anwählen, um Album- und Bildbewertungen zu erlauben." #~ msgid "new tag values" #~ msgstr "Neue Schlagworte" #~ msgid "" #~ "(Select a tag by pressing the Ctrl-key) {PC} or the COMMAND-" #~ "key {MAC} and clicking on the item in the list." #~ msgstr "" #~ "(Wählen Sie ein Schlagwort aus, indem Sie die Ctrl-Taste (PC) or " #~ "die Command-Taste (Mac) gedrückt halten und auf den Eintrag " #~ "klicken." #~ msgid "" #~ "Selecting a tag without holding the key will deselect all other tags.)" #~ msgstr "" #~ "Das Auswählen eines Schlagwortes ohne dies hebt die Auswahl aller " #~ "Schlagworte auf.)" #~ msgid "" #~ "To add a new tag, select add new tag and enter the name(s) in " #~ "the text fields that will appear." #~ msgstr "" #~ "Um ein neues Schlagwort hinzuzufügen, wählen Sie Neues Schlagwort " #~ "hinzufügen und geben den/die Namen in den erscheinenden Textfeldern " #~ "ein." #~ msgid "" #~ "If you need to add more than four new tags you will have to save and " #~ "select add new tag again." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie mehr als vier Schlagworte auf einmal hinzufügen möchten, müssen " #~ "Sie sie zuerst speichern und dann erneut Neues Schlagwort " #~ "auswählen." #~ msgid "zenphoto forum" #~ msgstr "zenphoto-Forum" #~ msgid "View slideshow" #~ msgstr "Diaschau ansehen" #~ msgid "" #~ "Select one or more tags from the Tags selection list. To make a " #~ "new tag, select add new tag and enter the name in the text field " #~ "that will appear. If you need to add multiple new tags you will have to " #~ "save after each one." #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie ein oder mehrere Schlagworte aus der Schlagwortliste " #~ "aus. Um ein neues Schlagwort hinzuzufügen, wählen Sie Neues " #~ "Schlagwort und geben den Namen in das erscheinende Textfeld ein. " #~ "Wenn Sie mehrere Schlagworte hinzufügen möchten, müssen Sie nach jedem " #~ "zunächst abspeichern." #~ msgid "" #~ "When set, links to the full image will go through intermediate processing " #~ "that will check for password protection and apply watermarking. This " #~ "requires extra server memory and procssing overhead than if the image is " #~ "loaded directly." #~ msgstr "" #~ "Wenn vergeben, werden Links zum Originalbild auf Passwortschutz geprüft " #~ "und ein Wasserzeichen hinzugefügt. Dies führt zu mehr Speicherbedarf und " #~ "- Belastung des Servers als wenn das Originalbild direkt geladen würde." #~ msgid "" #~ "Causes a download dialog to be displayed when clicking on a\tfull-image " #~ "link. (This option is active only if Protect Full Image is\tset.)" #~ msgstr "" #~ "Zeigt einen Downloaddialog, wenn auf den Originalbildlink geklickt wird. " #~ "(Dies Einstellung ist nur möglich, wenn der Originalbildschutz aktiviert " #~ "ist.)" #~ msgid "Themes (current theme is" #~ msgstr "Designs (zur Zeit aktives Design ist" #~ msgid " Album sorting set to Manual." #~ msgstr "Albumsortierung auf manuell gestellt." #, fuzzy #~ msgid "mass-edit all album data." #~ msgstr "bearbeite alle Albendaten zusammen"